粵語探探（粵語探源打卡）

2023-05-28 12:22:43 1

打卡是指把磁卡放在磁卡機上使其讀取相關內容，特指工作人員上下班時把考勤卡插入磁卡機中記錄下到達或離開單位的時間，可理解為「登記、出示證件」，也可理解為「請買單、請結帳」等等 。

現在網絡流行詞打卡。原來是粵語，

打卡可以說是中西結合的半唐番外來語，打是中文，卡是英語。

粵語中的「咭」讀 ka

ka是粵語讀法，意思是卡片[card]。

在粵語中「咭」的意思為「卡」，「咭」在粵語中為英文單詞card的諧音造字。

在新冠病毒流行初期，為了防止病毒傳入本地區，各小區實行封閉管理，憑卡出入。一位老大爺外出旅遊回來，在小區門口被人攔住要求出示證件，小保安問：「有冇咭」，大爺說沒有咳，小保安不讓進，大爺說：我在小區裡面住，怎麼不讓進？真是「丟那星」。小保安說：「我叫刁德勝，不是丟那星」。

打卡原指上下班時刷卡記錄考勤。現衍生指到了某個地方或擁有某個事物（一般會向他人展示）。網紅、聖地打卡。

卡」是現代社會中很常見的一種事物，信用卡、購物卡、公交卡、銀行卡、會員卡等等，隨之出現的就有「打卡」一說，發音順口響亮而且語義簡潔。

打卡的含義不斷延伸，可理解「籤到、登記、出示證件」，也可理解為「請買單、請結帳」等等。打卡原指上班考勤籤到，在網絡中傳播後，衍生意思為看過留名，就相當於籤到的意思一樣，好像是一個日常的行為，表示自己知道了、看過了、今天來過了，對自己的行為做出記錄。