奇貨可居原文及翻譯

2023-06-08 16:49:11 1

　　1、原文：子楚，秦諸庶孽孫，質於諸侯，車乘進用不饒，居處困，不得意。呂不韋賈邯鄲，見而憐之，曰「此奇貨可居」。乃往見子楚，說曰：「吾能大子之門。」子楚笑曰：「且自大君之門，而乃大吾門！」呂不韋曰：「子不知也，吾門待子門而大。」子楚心知所謂，乃引與坐，深語。呂不韋曰：「秦王老矣，安國君得為太子。竊聞安國君愛幸華陽夫人，華陽夫人無子，能立適嗣者獨華陽夫人耳。今子兄弟二十餘人，子又居中，不甚見幸，久質諸侯。即大王薨，安國君立為王，則子毋幾得與長子及諸子旦暮在前者爭為太子矣。」子楚曰：「然。為之柰何？」呂不韋曰：「子貧，客於此，非有以奉獻於親及結賓客也。不韋雖貧，請以千金為子西遊，事安國君及華陽夫人，立子為適嗣。」子楚乃頓首曰：「必如君策，請得分秦國與君共之。」

　　2、譯文：異人是秦王妾媵所生的子孫，在國外作人質，車馬及日常供給都不充盈，生活窘困，鬱郁不得志。 陽翟有個大商人呂不韋去邯鄲，見到嬴異人，很同情他，說：「這是可以屯積起來賣好價錢的奇貨呀！」於是前去拜見異人，說：「我可以提高你的門第！」異人笑著說：「你先提高自己的門第吧！」呂不韋說：「你不知道，我的門第要靠你的門第來提高。」異人心中知道他有所指，便邀他一起坐下深談。呂不韋說：「秦王老了。太子寵愛華陽夫人，而華陽夫人卻沒有兒子。能夠確立嫡子繼承人的，只有華陽夫人。你兄弟二十餘人中，你排行居中，不太受重視，長久在外做人質。等到大王去世，如果太子即位做秦王，你很難和那些早晚在君王面前的人爭得繼承人的地位。」異人說：「那怎麼辦呢？」呂不韋說：「你很貧窮，在這裡作為人質，沒有什麼能夠獻給別人來結交賓客的。我呂不韋雖然不算富，也願意拿出千金為你到西邊去遊說，讓她立你為繼承人。」異人於是點頭說：「如果能實現你說的計劃，我願意分割秦國與你共享。」

關鍵詞： 奇貨可居 原文 翻譯