英文電影如何轉換中文聲道（為什麼有些人看電影可以容忍英語原音卻不能容忍粵語原音）

2023-06-03 03:21:43

首先是語言熟悉度的問題。對於絕大多數人來說，英語水平都是要好於粵語水平的。

畢竟，現代中國人，大部分從小學，甚至從幼兒園就開始學習英語了，就算英文學得再差，沒吃過豬肉至少還見過豬跑不是，平時在課堂上，或者在生活中，都能聽到英語。最不濟的，也是個熟悉的陌生人的程度，還是有所了解的。

而粵語相對來說就小眾多了。如果你不是粵語區的人，或者從小習慣聽粵語歌，你對於粵語的熟悉程度不會高於英語的。雖然粵語屬於中國方言的一種，但是對於大多數中國人來說，難懂程度不亞於一門外語。

大部分人聽的最多的粵語，應該還是這句↓↓↓

除此之外，大家的觀影習慣也對這點有所影響。現在市面上，英文電影本就多於粵語電影很多倍，隨著香港電影的衰落，這種現象將會更加嚴重。

大家平時看英文電影的時候，聽英文原音聽的習慣了，如果配上國語，由於口型對不上的關係，反而會覺得非常不適應。

而粵語電影，大家想想，有多久沒有在大銀幕上看過粵語電影了？即使我們從小看到大的香港電影，大多數也都是經過過於配音的。比如說我們熟悉的星爺，相信大家這麼多年沒少看他的片，不過他的電影能夠在大陸被觀眾們所銘記，絕對離不開一個叫石班瑜的人。

石班瑜這個人，相信大家可能都不知道他是誰，但是他的聲音絕對每！個！人！都聽過，因為 他是負責給周星馳的電影配音的，周星馳的許多經典電影，比如《賭俠》、《逃學威龍》、《功夫》等。石班瑜的聲音本身就充滿無釐頭的感覺，配上周星馳誇張的演技，可以說是相得益彰，增色不少。

用國語給香港電影配音還有個好處，那就是粵語雖然發音和國語略有區別，但是說的還是同一個字，整體上字數、語序沒有太大的變化，就不大會產生嘴型和聲音對不上的違和情況，觀影體驗提高了，觀眾的接受度也就高不少。

久而久之，大家也就形成了一種默認的觀影習慣：英文電影聽原音，香港電影聽國語配音。這種習慣如此頑固，以至於我們現在聽粵語原聲，還是會有不適應的感覺。

不過兔哥自從接觸到粵語原聲之後，發現粵語原聲裡面真的是奧藏玄機啊，尤其是各種當地的俚語、黃段子。比如《國產凌凌漆》裡面的達文西，這個名字就非常的汙……

你要是只聽國語配音的話，那簡直損失了一大部分的精華，有的時候，甚至你連電影名都看不懂！不相信？我舉個很簡單的例子：

《一路向西》這部電影，如果你只知道國語發音的話，你的第一印象會覺得，這是部公路旅行片，然後會覺得，電影的內容和這個名字完全不搭。

而如果你用粵語來讀這個名字的話，一讀出口，就會知曉，這肯定是部非常鹹濕的三級片，至於原因是什麼，嘿嘿，我這裡賣個關子，大家自行去百度一下就知道啦！