東北話常用語（東北方言中兩個即將消失又無法用普通話準確表達的詞語你知道嗎）

2023-05-27 13:44:14

外國文學翻譯向來是一項很難的工作，難就難在很難找到準確的詞語來表達作者所要表達的意境和心理。對於同一外國作品，不同的人翻譯出來的結果是不一樣的，當然，有些被大眾認可並接受，而有些卻讓人看了比較後悔。一些俄語作品的譯本就屬於深受其害的。

（yu』zuo，第一個是一聲，第二個是輕聲，當然具體這兩個字怎麼寫，沒有人知道）

愉作，用普通話直譯就是舒服。不過舒服這個詞卻並不能完整表達出其含義，這個詞比舒服更多了一些愉悅的感覺，更類似於舒爽的意境。但舒爽又不能表達出其中特別享受的心理感受意境，多了些外在的表象，少了內心的感受。所以，其正確的含義應該是很舒服、很舒爽、很享受、很愉快。儘管這幾個詞組合起來能表達清楚「愉作」這個詞的含義了，但把這些詞都擺出來，卻怎麼也找不到說「愉作」時的感受。這是一種只能意會不能言傳的意境，不懂的人很難體會。

激頭掰臉

激頭掰臉，用普通話直譯就是面紅耳赤。不過，面紅耳赤只能表達外在的表情，卻表達不出其中爭論的含義，也不能表達內心激憤的感受。而且面紅耳赤在表情上和激頭掰臉也不太相同，前者更注重面部表情，後者更注重情緒。不過，這種情緒還不是激動，比激動要弱一些，有憤怒的傾向，但還沒有達到憤怒的程度。所以，這個激頭掰臉是怎麼的表情和神態，真的很難用普通話表達出來，即使用好多詞來修飾也一樣表達不出來。

雖然小編不是東北人，但是小編東北朋友啊！朋友儘管作為一個資深的東北人，普通話說得也已經相當好，應用也毫無問題，可是他也告訴小編是真的找不出來有什麼詞語能代替這兩個方言。

方言是一種社會現象。多數方言的形成，是由於封閉、阻隔、交流不暢、語言發展不同步的原因。作為北方方言一種的東北方言，簡潔、生動、形象，富於節奏感。與東北人豪放、直率、幽默的性格相當吻合。東北方言有些與眾不同，是由歷史的熔鑄和自然的陶冶而形成的獨特的文化現象。

,