習近平「9·3閱兵」紀念抗戰勝利70周年演講稿
2023-12-12 01:13:42 4
全國同胞們，尊敬的各位國家元首、政府首腦和聯合國等國際組織代表，尊敬的各位來賓，全體受閱將士們，女士們、先生們，同志們、朋友們：
Allmycountrymenandwomen,
YourExcellenciesheadsofstateandgovernmentandrepresentativesoftheUnitedNationsandotherinternationalorganizations,
Distinguishedguests,
Allofficersandsoldiersparticipatingintheparade,
Ladiesandgentlemen,
Comradesandfriends,
今天，是一個值得世界人民永遠紀念的日子。70年前的今天，中國人民經過長達14年艱苦卓絕的鬥爭，取得了中國人民抗日戰爭的偉大勝利，宣告了世界反法西斯戰爭的完全勝利，和平的陽光再次普照大地。
Todayisadaythatwillforeverbeetchedinthememoryofpeopleallovertheworld.Seventyyearsagotoday,theChinesepeople,havingfoughttenaciouslyfor14years,wonthegreatvictoryoftheirWarofResistanceAgainstJapaneseAggression,markingthefullvictoryoftheWorldAnti-FascistWar.Onthatday,theworldwasonceagainblessedbythesunshineofpeace.
在這裡，我代表中共中央、全國人大、國務院、全國政協、中央軍委，向全國參加過抗日戰爭的老戰士、老同志、愛國人士和抗日將領，向為中國人民抗日戰爭勝利作出重大貢獻的海內外中華兒女，致以崇高的敬意!向支援和幫助過中國人民抵抗侵略的外國政府和國際友人，表示衷心的感謝!向參加今天大會的各國來賓和軍人朋友們，表示熱烈的歡迎!
Onthisoccasion,onbehalfoftheCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina,theStandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongress,theStateCouncil,theNationalCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference,andtheCentralMilitaryCommission,Ipayhightributetoalltheveterans,comrades,patriotsandofficersinChinawhotookpartintheWarofResistanceandalltheChineseathomeandabroadwhocontributedsignificantlytothevictoryoftheWar.IextendheartfeltgratitudetoforeigngovernmentsandfriendswhosupportedandassistedtheChinesepeopleinresistingaggression.Ialsowarmlywelcomealltheforeignguestsandrepresentativesofthearmedforcesofforeigncountriespresenttoday.
女士們、先生們，同志們、朋友們!
中國人民抗日戰爭和世界反法西斯戰爭，是正義和邪惡、光明和黑暗、進步和反動的大決戰。在那場慘烈的戰爭中，中國人民抗日戰爭開始時間最早、持續時間最長。面對侵略者，中華兒女不屈不撓、浴血奮戰，徹底打敗了日本軍國主義侵略者，捍衛了中華民族5000多年發展的文明成果，捍衛了人類和平事業，鑄就了戰爭史上的奇觀、中華民族的壯舉。
Ladiesandgentlemen,
Comradesandfriends,
TheChinesePeople'sWarofResistanceAgainstJapaneseAggressionandtheWorldAnti-FascistWarwereadecisivebattlebetweenjusticeandevil,betweenlightanddarkness,andbetweenprogressandreaction.Inthatdevastatingwar,theChinesePeople'sWarofResistanceAgainstJapaneseAggressionstartedtheearliestandlastedthelongest.Indefianceofaggression,theunyieldingChinesepeoplefoughtgallantlyandfinallywontotalvictoryagainsttheJapanesemilitaristaggressors,thuspreservingChina's5,000-year-oldcivilizationandupholdingthecauseofpeaceofmankind.ThisremarkablefeatmadebytheChinesenationwasrareinthehistoryofwar.
中國人民抗日戰爭勝利，是近代以來中國抗擊外敵入侵的第一次完全勝利。這一偉大勝利，徹底粉碎了日本軍國主義殖民奴役中國的圖謀，洗刷了近代以來中國抗擊外來侵略屢戰屢敗的民族恥辱。這一偉大勝利，重新確立了中國在世界上的大國地位，使中國人民贏得了世界愛好和平人民的尊敬。這一偉大勝利，開闢了中華民族偉大復興的光明前景，開啟了古老中國鳳凰涅槃、浴火重生的新徵程。
ThevictoryoftheChinesePeople'sWarofResistanceAgainstJapaneseAggressionisthefirstcompletevictorywonbyChinainitsresistanceagainstforeignaggressioninmoderntimes.ThisgreattriumphcrushedtheplotoftheJapanesemilitariststocolonizeandenslaveChinaandputanendtoChina'snationalhumiliationofsufferingsuccessivedefeatsatthehandsofforeignaggressorsinmoderntimes.Thisgreattriumphre-establishedChinaasamajorcountryintheworldandwontheChinesepeoplerespectofallpeace-lovingpeoplearoundtheworld.ThisgreattriumphopenedupbrightprospectsforthegreatrenewaloftheChinesenationandsetourancientcountryonanewjourneyaftergainingrebirth.
在那場戰爭中，中國人民以巨大民族犧牲支撐起了世界反法西斯戰爭的東方主戰場，為世界反法西斯戰爭勝利作出了重大貢獻。中國人民抗日戰爭也得到了國際社會廣泛支持，中國人民將永遠銘記各國人民為中國抗戰勝利作出的貢獻!
Duringthewar,withhugenationalsacrifice,theChinesepeopleheldgroundinthemaintheaterintheEastoftheWorldAnti-FascistWar,thusmakingmajorcontributiontoitsvictory.IntheirwaragainstJapaneseaggression,theChinesepeoplereceivedextensivesupportfromtheinternationalcommunity.TheChinesepeoplewillalwaysrememberwhatthepeopleofothercountriesdidforthevictoryoftheirWarofResistance.
女士們、先生們，同志們、朋友們!
經歷了戰爭的人們，更加懂得和平的寶貴。我們紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周年，就是要銘記歷史、緬懷先烈、珍愛和平、開創未來。
Ladiesandgentlemen,
Comradesandfriends,
Theexperienceofwarmakespeoplevaluepeaceallthemore.Theaimofourcommemorationofthe70thanniversaryofthevictoryoftheChinesePeople'sWarofResistanceAgainstJapaneseAggressionandtheWorldAnti-FascistWaristobearhistoryinmind,honorallthosewholaiddowntheirlives,cherishpeaceandopenupthefuture.
那場戰爭的戰火遍及亞洲、歐洲、非洲、大洋洲，軍隊和民眾傷亡超過1億人，其中中國傷亡人數超過3500萬，蘇聯死亡人數超過2700萬。絕不讓歷史悲劇重演，是我們對當年為維護人類自由、正義、和平而犧牲的英靈、對慘遭屠殺的無辜亡靈的最好紀念。
RavagingthroughAsia,Europe,AfricaandOceania,thatwarinflictedover100millionmilitaryandciviliancasualties.Chinasufferedover35millioncasualtiesandtheSovietUnionlostmorethan27millionlives.Thebestwaytohonortheheroeswhogavetheirlivestoupholdfreedom,justiceandpeaceandmournthelossofinnocentlivesbrutallytakenduringthewaristomakesurethatthishistoricaltragedywillneverrepeatitself.
戰爭是一面鏡子，能夠讓人更好認識和平的珍貴。今天，和平與發展已經成為時代主題，但世界仍很不太平，戰爭的達摩克利斯之劍依然懸在人類頭上。我們要以史為鑑，堅定維護和平的決心。
Warislikeamirror.Lookingatithelpsusbetterappreciatethevalueofpeace.Today,peaceanddevelopmenthavebecometheprevailingtrend,buttheworldisfarfromtranquil.WaristheswordofDamoclesthatstillhangsovermankind.Wemustlearnthelessonsofhistoryanddedicateourselvestopeace.
為了和平，我們要牢固樹立人類命運共同體意識。偏見和歧視、仇恨和戰爭，只會帶來災難和痛苦。相互尊重、平等相處、和平發展、共同繁榮，才是人間正道。世界各國應該共同維護以聯合國憲章宗旨和原則為核心的國際秩序和國際體系，積極構建以合作共贏為核心的新型國際關係，共同推進世界和平與發展的崇高事業。
Intheinterestofpeace,weneedtofosterakeensenseofaglobalcommunityofsharedfuture.Prejudice,discrimination,hatredandwarcanonlycausedisasterandsuffering,whilemutualrespect,equality,peacefuldevelopmentandcommonprosperityrepresenttherightpathtotake.AllcountriesshouldjointlyupholdtheinternationalorderandsystemunderpinnedbythepurposesandprinciplesoftheUNCharter,buildanewtypeofinternationalrelationsfeaturingwin-wincooperationandadvancethenoblecauseofglobalpeaceanddevelopment.
為了和平，中國將始終堅持走和平發展道路。中華民族歷來愛好和平。無論發展到哪一步，中國都永遠不稱霸、永遠不搞擴張，永遠不會把自身曾經經歷過的悲慘遭遇強加給其他民族。中國人民將堅持同世界各國人民友好相處，堅決捍衛中國人民抗日戰爭和世界反法西斯戰爭勝利成果，努力為人類作出新的更大的貢獻。
Intheinterestofpeace,Chinawillremaincommittedtopeacefuldevelopment.WeChineselovepeace.Nomatterhowmuchstrongeritmaybecome,Chinawillneverseekhegemonyorexpansion.Itwillneverinflictitspastsufferingonanyothernation.TheChinesepeopleareresolvedtopursuefriendlyrelationswithallothercountries,upholdtheoutcomesoftheChinesePeople'sWarofResistanceAgainstJapaneseAggressionandtheWorldAnti-FascistWar,andmakegreatercontributiontomankind.
中國人民解放軍是人民的子弟兵，全軍將士要牢記全心全意為人民服務的根本宗旨，忠實履行保衛祖國安全和人民和平生活的神聖職責，忠實執行維護世界和平的神聖使命。我宣布，中國將裁減軍隊員額30萬。
ThePeople'sLiberationArmyofChinaisthepeople'sarmy.Allitsofficers,menandwomenmustbearinmindtheirresponsibilityofservingthepeoplewhole-heartedly,faithfullyfulfillthesacreddutyofprotectingthenation'ssecurityandpeople'swell-being,andcarryoutthenoblemissionofupholdingworldpeace.Here,IannouncethatChinawillcutthenumberofitstroopsby300,000.
女士們、先生們，同志們、朋友們!
「靡不有初，鮮克有終。」實現中華民族偉大復興，需要一代又一代人為之努力。中華民族創造了具有5000多年歷史的燦爛文明，也一定能夠創造出更加燦爛的明天。
Ladiesandgentlemen,
Comradesandfriends,
AsanancientChinesesayinggoes,"Aftermakingagoodstart,weshouldensurethatthecauseachievesfruition."ThegreatrenewaloftheChinesenationrequiresthededicatedeffortsofonegenerationafteranother.Havingcreatedasplendidcivilizationofover5,000years,theChinesenationwillcertainlyusherinanevenbrighterfuture.
前進道路上，全國各族人民要在中國共產黨領導下，堅持以馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論、「三個代表」重要思想、科學發展觀為指導，沿著中國特色社會主義道路，按照「四個全面」戰略布局，弘揚偉大的愛國主義精神，弘揚偉大的抗戰精神，萬眾一心，風雨無阻，向著我們既定的目標繼續奮勇前進!
Goingforward,undertheleadershipoftheCommunistPartyofChina,we,peopleofallethnicitiesacrossthecountry,shouldtakeMarxism-Leninism,MaoZedongThought,DengXiaopingTheory,theimportantthoughtofThreeRepresentsandtheScientificOutlookonDevelopmentasourguidetoaction.WeshouldfollowthepathofsocialismwithChinesecharacteristics,pursuethefour-prongedcomprehensivestrategy,promotepatriotismandthegreatspiritofresistingaggressionandforgeaheadasonetoreachourgoals.
讓我們共同銘記歷史所啟示的偉大真理：正義必勝!和平必勝!人民必勝!
Letusbearinmindthegreattruthofhistory:Justicewillprevail!Peacewillprevail!Thepeoplewillprevail!