辛棄疾鷓鴣天贊春天（辛棄疾鷓鴣天選之六）

2023-08-03 21:49:02

辛棄疾《鷓鴣天》送人

唱徹《陽關》淚未乾，功名餘事且加餐。

浮天水送無窮樹，帶雨雲埋一半山。

今古恨，幾千般，只應離合是悲歡？

江頭未是風波惡，別有人間行路難。

註：

唱徹，唱畢。《陽關》，《陽關三迭》，古代的送別曲。即王維《送元二使安西》，又名《渭城曲》或《陽關曲》。功名餘事，求取功名只是次要的事。《古詩十九首》：棄捐勿復道，努力加餐飯。浮天水，倒映著雲天的水，是說水勢很大。蘇軾詩：江遠欲浮天。只應句，難道只有離別才使人感傷，團聚才使人歡樂嗎？離合，悲歡，均為複詞偏義，強調旳「離」與「悲」。江頭句，意思是說江上的風波並不是最險惡的。行路難，樂府詩有題名《行路難》者，抒寫世路艱難和離別悲傷。這裡借指仕途的艱難風險。

譯：

送別之曲已奏完，淚水遲遲仍未乾。

功名本是身外物，保重身體要加餐。

兩岸綠樹隨江轉，大江遠去上浮天。

烏雲起處霏霏雨，遠山被遮一大半。

古往今來遺憾事，連綿不斷千萬般。

難道只有離別恨，才能讓人心悲酸？

江上風急浪又高，其實不是最艱難。

仕途漫漫多溝坎，最險路在人世間。

評：

吳企明《辛棄疾詞校箋》系此詞於淳熙五年（1178）。其時辛棄疾仕途多經挫折，所以雖是送人之詞，而所寫的多是世路艱難之感。

上片首句言送別，次句對仕途，世事的感慨，是憤激之反語。三四句寫景，翹首遙望，流水遠送無窮樹色，是設想行人別後行程；而雨雲埋山，則是和聯想到君子被奸邪小人遮蔽和壓制有關。這兩句寫得含蓄不露，富有餘韻。

上片寫送別，下片抒情也該以「別恨」為主，但是作者筆鋒拗轉，說今古恨事千般萬般，難道只有離別才是令人悲哀的麼？作為送別詞，作者居然說離別並非唯一可悲之事，顯示了詞的思想感情的進一步開拓。「江湖未是風波惡，別有人間行路難」二句道出了作者的心聲。「江湖多風波，舟楫恐失墜」（杜甫詩句），但是作者認為此去的遭遇還有比它更險惡的，那就是存在於人事鬥爭上的無形「風波」。這風波使人畏，使人恨，更甚於離別之恨與行旅之悲。「長恨人心不如水，等閒平地起波瀾」（劉禹錫詩句），辛棄疾化用前人詩意，其中也充滿了他的切身體會，包含了他的傷心經歷，展示了更廣闊，更令人驚心動魄的藝術境界。這是作者用半生的宦海浮沉凝成的話語，意義深刻，字字重千鈞。

這首小令，篇幅短小，而內含廣闊深厚，筆調含蓄渾成，舉重若輕，不見用力之跡而力透紙背，顯示了辛詞的大家風範。

附圖八幅，辛棄疾詞意圖：

浮天水送無窮樹，帶雨雲埋一半山。

江頭未是風波惡，別有人間行路難。