金融德語辭典（金融行業中常用到的德語翻譯詞彙）

2023-08-04 18:10:58 1

　　近年來，隨著中國金融行業向世界開放，促進了金融翻譯的需求。比如金融英文翻譯、金融法文翻譯、金融日文翻譯、金融德文翻譯等。在此，北京翻譯公司整理一部分金融行業中常用到的德語翻譯詞彙，供大家參考。

　　拜爾公司Bayer

　　不變的，照舊的 gleichbleibend

　　採取措施 Maßnahmen ergreifen

　　成分，組成部分 Bestandteil

　　籌集資本 Kapitalbeschaffung

　　出口總量Exportvolumen

　　儲備金政策 Mindestreserverpolitik

　　春光明媚 bei strahlendem Frühlingswetter，Der Frühling blüht auf.

　　存款收據，存單 Einzahlungsquittung

　　打開全球視野 den globalen Horizont eröffnen

　　到期應支付的，應該做到的 fällig

　　蒂森克努伯 Thyssenkrupp

　　對……有所顧忌，害怕　Sich scheuen vor etwas

　　兌現期限 Sichtbarmachung

　　發放 Einräumung eines Kreites

　　幹預政策 Interbentionspolitik

　　公開市場政策 Offenmarktpolitik

　　公民社會Zivilgesellschaft

　　公平競爭 faire Konkurenz/Wettbewerb führen

　　購置，籌得，取得 Beschaffung

　　貴賓Ehrengast

　　國家發改委 die Nationale Kommission für Entwicklung und Reform

　　國務院 m Staatsrat

　　過剩，多餘的流動資金儲備 übershüssiger Liquiditätsreserven

　　過剩，過量Exzesse

　　合理化措施 Rationalisirungsmaßnahmen

　　互利 (zur )gegenseitigen Nutzen

　　匯款，在銀行帳戶上的匯劃寸頭 Giralgeld

　　貨幣和金融政策 Währungs - und Finanzpolitik

　　獲得貨幣可能、 Geldschöpfungsmöglichkeit

　　基金會 f Stiftung

　　價值保存方式 Wertaufbewahrungsmittel

　　接納，吸收，借進 Aufname

　　結算，結清 Begleichung

　　借款，借用 Anleihen

　　借款，資金 Darlehen

　　金融政策，貨幣政策的 währungspolitisch

　　經濟和金融危機 Wirtschafts- und Finanzkrise

　　經濟總量 n Gesamtwirtschaftsvolumen

　　經歷發展階段Entwicklungsprozess erleben/durchlaufen

　　具有決定性意義的übergreifend

　　可喜發展 erfreuliche Entwicklung

　　克服，擺脫 Bewältigung

　　扣除 Einbehaltung

　　庫存 Lager統一結算 Recheneinheit

　　來源 Herkunft

　　聯邦勞工和社會事務部　BMAS BMAS - Bundesministerium für Arbeit und Soziales

　　聯邦司法部　BMJ Bundesministerium der Justiz

　　亮點　das Highlight

　　流動資本 Umlaufsvermögen

　　流通 Umlauf

　　麥德龍　metro

　　冒險的事情das Unterfangen

　　貿易保護主義 m Protektionimus (Handels- und Investionsprotektionismus)

　　貿易摩擦 f Handelsreibung

　　能源利用率Energieeffizienz

　　貧困線 f Armutsgrenze

　　平等　von gleich zu gleich

　　平穩發展 stabile Entwicklung (erzielen, schaffen, erleben, erfahren)

　　清醒地看待 vernünftig/ nüchtern betrachten/ einsehen

　　人均國內生產總值 das Prokopf-Bruttoinlandsprodukt

　　任何時候 jederzeit

　　融入社會 sich in die Gesellschaft integrieren

　　入不敷出Die Welt hat ueber ihre Verhaeltnisse gelebt

　　入股，投資 Beteiligung

　　銳意創新 innovationswillig

　　生產資金，生產設備 Betriebsmittel

　　聲望 m Ansehen, m Ruf, f Reputation

　　視角 m Blickwinkel (unter) f Perspektive (aus ) m Gesichtspunkt (aus)

　　適逢其時 zur richtigen Zeit/ im richtigen Moment

　　受款委託 Einziehungsauftrag

　　天然夥伴Natürliche Partner

　　天文數字Himmelsziffer

　　投入，使用 Einsatz

　　投資，銀行存款 Einlagen，

　　投資者 Investor

　　透支可能 Überziehungsmöglichkeit

　　脫貧 von der Armut befreien/ die Armut loswerden

　　外匯市場 Devisenmarkt

　　未兌即換的貸方餘額 Sichtguthaben

　　無可避免的kein Weg führt an ... Vorbei

　　無形的 immateriell

　　星球 der Planet (Einwohner des Planeten)

　　研討會 n Symposium

　　一年之計在於春 mach deine Pläne für das Jahr im Frühling

　　一致認為 übereinstimmen in A mit jm/ sich einigen auf A/sich in A einig sein

　　義務，債務，責任，約束力 Verbindlichkeit

　　影響力大Einflussreich

　　有形的 physisch

　　債權，要求，需要 Forderung

　　佔有，學到sich etwas zu eigen machen

　　重籌資 Refinazierung

　　重籌資政策 Refinazierungspolitik

　　主賓國 n Gastland

　　專利局　das Patentamt

　　轉送，讓出，移交 Übergabe

　　總的來說Alles in allem

　　總體情況Gesamtlage

　　當然，在金融行業翻譯中，無論是德譯中，還是中譯德，譯者不僅要深刻把握兩種語言不同的文化背景及常用詞彙、專業術語，還要掌握各種金融信息，才有可能確保翻譯的質量和高效。