沁園春雪全文譯文及賞析

2023-07-19 14:18:46 2

　　1、沁園春·雪

　　北國風光，千裡冰封，萬裡雪飄。

　　望長城內外，惟餘莽莽；大河上下，頓失滔滔。(餘通：餘)

　　山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。(原馳原作：原驅)

　　須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。(紅裝一作：銀裝)

　　江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。

　　惜秦皇漢武，略輸文採；唐宗宋祖，稍遜風騷。

　　一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。

　　俱往矣，數風流人物，還看今朝。

　　2、譯文及注釋：北方的風光，千裡冰封凍，萬裡雪花飄。

　　望長城內外，只剩下無邊無際白茫茫一片。整條黃河，立刻失去了波濤滾滾的水勢。

　　被白雪覆蓋的群山好像銀蛇在舞動，高原好像白象在奔跑，它們都想試著和老天爺比一下誰更高。

　　等到晴天的時候，看紅日和白雪交相輝映，格外嬌豔美好。

　　江山是如此的媚嬌，引得無數英雄競相傾倒。

　　可惜秦始皇、漢武帝，略差文治功勞；唐太宗、宋太祖，稍遜文學才華。

　　稱雄一世的英雄人物，成吉思汗，只知道拉弓射大雕。

　　這些人物都已經過去了，稱得上能建功立業的英雄人物，還要看今天的人們。

關鍵詞： 沁園春 全文 譯文 賞析