怎麼雨下這麼大呀（真是傾盆大雨呀）

2023-07-29 23:13:09 1

有沒有特別喜歡下雨天的童鞋呢？下雨最適合睡覺、聽音樂......聽起來，是不是感覺有點頹廢呢？

其實，不用上班不用上學時，下雨天時候，不妨待在家裡練練口語呀看看書，這也是種好的消遣方式。

好啦，話不多說，回歸正題，英語中關於「下雨了」的表達方式，你知道多少呢？

michael podger@jammypodger7470/unsplash

---It's pouring/coming down in buckets outside.

真是傾盆大雨呀。

---Yes. I got soaked when I came back from the market.

是啊，從超市回來，我的衣服都溼透了。

---I hate such nasty weather. For me, I'd rather stay at home and do some reading.

我討厭這樣糟糕的天氣，我寧願待在家裡看看書好了。

平時想形容雨下得很大時，不妨使用上面對話中出現的：

It's pouring/coming down in buckets.

真是傾盆大雨呀。

相似的表達還有：

It rains cats and dogs.

真是傾盆大雨呀。

（這裡提醒一下：童鞋們不要因為看到cats and dogs,就把這句話翻譯成「天空下著貓和狗」了，這樣不僅會引起尷尬，還會引起笑話的）

The rain came down in torrents.

大雨如注。

（torrent有急流的意思，用在這裡，可見雨下得有多大了吧）

It was pouring down.

天空下著傾盆大雨。

我們知道怎樣形容雨下得很大了，那麼怎麼用英語表達毛毛細雨呢？

春天來了，攜著細雨而來，潤物細無聲......

---The rain has almost stopped, it's just drizzling now.

雨幾乎停了，現在只是在下毛毛雨了。

---Look, the rain has sprouted the seeds overnight.

看，雨一夜就使種子發芽了。

有沒有發現怎麼用英語表達關於「毛毛細雨」的呢？

It's drizzling now.

現在下起了毛毛細雨。

The rain has become a light drizzle.

雨減弱成毛毛細雨了。

（來源：滬江英語 編輯：yaning）

來源：滬江英語