給外國明星起的外號（外國明星那些外號都是怎麼來的）
2023-07-12 00:17:38 1
媒體寫外國明星都用代稱，什麼一美、開花、孔雀，聽著特別洋氣，那他們到底為啥叫這些名字呢？
所以咱們今天就科普一把，聊一聊那些外國明星的中文外號都是怎麼來的。
外國明星之所以有那麼多奇奇怪怪的中文外號，主要有4種情況：
先說第一種，根據發音直譯或者空耳聽譯。
人帥腿長跳舞好的抖森簡直是人形發電機，所到之處迷的姑娘們喘不上氣來☟
抖森名叫Tom Hiddleston，這個Hiddleston讀快了就是抖森。不過也真的很形象：抖森抖抖腿，姑娘流口水。
當他知道自己被中國影迷叫做高司令的時候，表示很激動啊，還要把這個外號帶回老家去。
新晉的奧斯卡影后艾瑪斯通，又被稱之為石頭姐。這種直譯姓氏的方式具有還有點可愛和俏皮。也不知道石頭姐知不知道☟
現場表現力爆炸的布魯諾·馬爾斯，也由于姓氏直譯被大家稱作火星哥☟
新任小蜘蛛的扮演者湯姆·赫蘭德生於1996年，是不折不扣的小鮮肉，所以被音譯為荷蘭弟，我們辦公室的老姐姐們提到荷蘭弟簡直要流口水啊☟
永遠的精靈王子奧蘭多·布魯姆在中國被叫做開花☟
原因是因為他的姓氏Bloom也有開花的意思，不過精靈王子這麼帥，也算得上是花見花開了吧？
擁有一把天籟之聲的Troye Sivan被大家叫做戳爺，長的鮮嫩多汁，隨時隨地的wink你一下，讓你甜蜜到昏厥啊☟
外形火辣作風膽大的妮琪·米娜被叫做麻辣雞，也是因為姓氏發音讀快了很像麻辣雞☟
說完了諧音梗，還有一類外號來自於作品。復仇者聯盟可是為明星外號做出了不少貢獻：
克裡斯·海姆斯沃斯因為出演雷神託爾被叫做錘哥☟
斯嘉麗·詹森則是身材火辣、身手矯捷的寡姐☟
塞巴斯蒂安·斯坦飾演的冬兵真名叫做Bucky，有一種譯名叫「巴基」，而他本人又喜歡以嘟嘴加可憐巴巴的小眼神賣萌，粉絲就暱稱「吧唧」☟
本尼迪克特·康伯巴奇飾演《神探夏洛克》中的福爾摩斯，又在劇中擁有一頭小捲毛，所以被叫做卷福☟
傑西卡·查斯坦被稱為勞模姐，原因自然是因為她高產似母豬，保持著每年至少三部戲的接片頻率，最多一年甚至有7部影片上映。
當然她本人表示很喜歡這個稱號，覺得中國觀眾很懂她☟
Katy Perry的專輯內頁裡全是水果，她所穿的衣服上也帶有水果。演唱會場景布置、現場造型，甚至連寫真造型也都常常加入水果的元素，也因此被稱為水果姐，十分形象☟
第三類則是由於外形而被中國觀眾起了外號，麥可·法斯賓德被叫做法鯊。至於為什麼，你們看他笑就知道了☟
奧斯卡歷史上首個80後影帝埃迪.雷德梅恩，因為一張布滿雀斑的性感小臉被叫做小雀斑☟
從前英俊到不可方物的裘德洛，隨著年紀增長而不斷增長的還有髮際線的高度，如今的裘德洛要被叫一句禿球了☟
約瑟夫·高登-萊維特被叫做囧瑟夫，你們自己看像不像☟
第四類則是因為一些奇奇怪怪的原因被起了外號而流傳至今：
2010 年詹妮弗·勞倫斯憑藉《冬天的骨頭》第一次提名奧斯卡最佳女主，那是奧斯卡貼吧流行造句：我的表姐是學院裡的，奧斯卡內定是某某。
久而久之，詹妮弗·勞倫斯就成為了大家的大表姐☟
歐美曾搞了個投票說評比比布拉德皮特和安吉麗娜朱莉更美的明星，在男星方面詹姆斯-麥卡沃伊獲得了第一，傳到了中國就變成了一美☟
本·威士肖曾在家中養過13隻貓而被叫做本喵，應該是十足的吸貓狂魔了☟
詹姆斯·弗蘭科人稱「最腐的直男」，對同志電影的痴迷超乎尋常。我國腐女自然不會錯過這樣的好機會，腐蘭的名號送給他，再合適不過☟
馬特·波莫的帥讓他在2013年獲得了最受男同志歡迎明星的冠軍寶座，又有美麗，能像孔雀一樣到處開屏吸引別人，所以大家就叫他孔雀了☟
《消失的愛人》女主角羅莎曼德·派克給自己起名叫裴淳華☟
裴的首字母同樣和她的英文姓氏首字母相同
淳是因為喜歡遊泳、因此想要用帶水的部首在名字中
華寓意著華麗而高貴
這麼一聽還真是有道理，老外起名字比中國人還迷信呢。
蕾哈娜被叫做日日很好理解 ，因為她姓和名都是R打頭，那被叫做山東天后是為什麼呢？
她之前出過的單曲《We Found Love》被歌迷諧音翻譯成「濰坊的愛」
又有歌曲《Where Have You Been》被網友成「威海油餅」
再加上之前她和酷玩樂隊合作的《Princess Of China》被翻譯成來自濟南大明湖的「還珠格格」
她已經被國內網友戲稱為「山東唯一指定天后」☟
-End-
,
