蘇聯四大高分懸疑電影（由李宗琦製作中文字幕的蘇聯電影迷人之星的情況）

2023-08-05 08:28:56 1

蘇聯電影《幸福迷人的星辰》（又名《迷人之星》）是特別獻給俄羅斯婦女的一部史詩巨片，影片取材於俄國歷史上的真實事件，是為了紀念俄國十二月黨人起義150周年而製作的，片名取自詩人普希金的名句。上海電影譯製廠的配音非常經典，雲集了上譯鼎盛時期的眾多配音藝術家：王建新、喬榛、丁建華、童自榮、劉廣寧、楊曉、畢克、曹雷、李梓、楊成純、富潤生、於鼎、嚴崇德、尚華等。

4月27日，筆者曾發文介紹了這部電影以及李宗琦先生製作中文字幕的情況。

最新製作中文字幕的蘇聯電影《迷人之星》（上譯版）

李宗琦博士久居於美國，曾任明尼蘇達州中美聯誼會會長。最近，李宗琦博士犧牲了大量個人時間，為這部電影製作了中文字幕。因電影內容佔10G以上存儲，李博士特拷貝在U盤上從美國寄來。在此，筆者對李博士的辛勞和無私奉獻精神表示感謝！以下展示李宗琦先生分別給筆者和中國社科院張森根老師的兩封郵件。

【郵件1】

「風哥愛經典」：

以下是我最近和森根的交流記錄。我會將製成的有中文字幕的電影MP4 文件放上U盤郵寄給森根，請他轉交給您。請您幫助發布。

李宗琦 4.19.2021

【郵件2】

森根兄:

我最近偶然看了一個近3小時的蘇聯電影《迷人之星》，1975年拍的十二月黨人革命和愛情的大片，很不錯，有上譯配音，但聽不太清楚。所以我花了兩周時間為之製作了完美的中文字幕，制1080p的MP4視頻。你覺得這故事在國內的視頻在線網有人願意發布嗎?

森根，此事如辦成，料想會有很多懷舊的，關注蘇俄革命歷史的，和欣賞刻骨銘心愛情片的影迷們觀看。因為文件很大，我又無法和「風哥愛經典」君用電郵傳送，我想馬上郵寄給你我製作的原版，再請你轉交他以便上傳發布好嗎？

宗琦

非常遺憾的是，這部拍攝於1975年的蘇聯影片因版權等不明原因無法上傳。筆者試圖上傳B站以及個人微信公眾號，均未能通過審核。之後，筆者在曾發布過《迷人之星》這部影片的配音愛好網，以及轉發該片的森森老電影網的留言區留言，詢問為何不能個人發布此影片的問題，至今未見回復。

如電影愛好者需要此片的字幕版可以私信我，通過郵箱送達。

【原文片名】Звезда пленительного счастья/Zvezda plenitelnogo schastya / A Star of Fascinating Happiness/The Captivating Star of Happiness

【國家產地】蘇聯

【出品】聖彼得堡列寧片廠

【年代】1975年

【導 演】瓦爾迪米爾·莫塔爾

【類 別】愛情/劇情/傳記

【時長】158分鐘