星爺電影都是什麼梗(老司機鼻祖星爺電影中的5大粵語梗)
2023-07-24 02:39:17
周星馳基本上每一部電影都是經典神作,其中就有很多"汙汙"粵語梗,很多小夥伴看國語版可能get不到笑點,今天給大家分享一下星爺的「開車」技巧。
1.《唐伯虎點秋香》
兵器排行榜第一位是小李飛刀他媽媽,唐伯虎說:「原來系小李老母飛刀",國語配音配的是「小李他媽飛刀」。其實「小李老母」粵語諧音也是一句問候對方母親的粗口。
2. 《賭俠》
周星馳第一次見到劉德華的時候,劉德華用巧克力切出四個A,然後星爺直接從達叔口袋中掏出五支煙。國語中直接翻譯為「各位觀眾,五支煙」,而粵語版則是「各位觀眾,五條煙」,區別在哪裡呢?這個梗就在於粵語地區一般把黑桃A稱為「煙屎」,簡稱「煙」。所以懂粵語的觀眾,會以為星爺要變出五張黑桃A,結果變出來五跟煙。這就是笑點所在。
3.《鹿鼎記2之神龍教》
「小人對大人的欽敬猶如滔滔江水綿綿不絕」,這句臺詞很經典,在粵語中欽敬與丁丁同音,這就是為什麼韋小寶起先很抗拒這句話的原因。
4.《新精武門》
B哥推餐車邊走邊說「不像貓、不像狗、婆娘很淫蕩、想睡覺」,其實他說的是「魚翅包、魚翅餃、鮮蝦銀針粉、腸粉」,國語版完成沒有了粵語的精髓,變得奇奇怪怪的,讓人無法get到點。
5.《國產凌凌漆》
達聞西不讓星爺叫自己小名,因為「聞西」在粵語中是女性私處的意思。
相比之下,個人感覺粵語原聲更能get到很多笑梗、汙梗,當然可能需要略懂一些粵語才會覺得好笑,如果你還有其他笑梗,歡迎在評論區討論補充。
,