哪吒國外怎麼翻譯（哪吒即將北美上映）

2023-07-24 00:36:47 3

回憶經典動漫，推送最新資訊，大家好，歡迎大家來到動漫的世界，我是作者二次元宏君，每天給你帶來不一樣的動漫信息，今天的文章已經準備好，歡迎大家閱讀點讚關注。

今年暑期最火爆的電影莫過於《哪吒之魔童降世》了，無論什麼大片來襲都一點也撼動不了他的地位，連續23天霸佔了單日電影票房第一的位子，一點也不動搖，無論對手是誰。即使3大影帝的《使徒行者2》和黃曉明主演的《烈火英雄》以及其他的影片對他沒有一點的影響，甚至一些電影本來預期要在暑假檔上映，但是因為哪吒的原因，反而撤檔，等避過這段風頭再上映，無論怎麼說，電影哪吒已經打破了很多項的記錄。

比如觀影人次突破1億大關的記錄。成為內地有數據統計以來，繼《戰狼2》《流浪地球》之後第三部觀影人次破億的電影，也是首部觀影人次破億的動畫電影。 以及中國動畫電影票房冠軍的寶座，連續超越了《大聖歸來》和《瘋狂動物城》兩部大片，如今票房已經達到了42億，離復仇者聯盟4創造的42.4億的票房紀錄僅僅相差4000萬，僅僅是1天的事。如果超越了復仇者聯盟4將會成為2019年票房亞軍，全部電影票房季軍的地位，這對一部動畫電影來說是一個巨大的成績，鑑於哪吒反映的如此良好，製作方已經決定將哪吒的下映時間延長一個月，並且將在北美和澳大利亞上映。

近日，官方決定了讓哪吒在北美等地區上映，真正讓這部燃爆國內的動畫走出國門，讓世界看到中國神話作品的精彩。現在已經確定了，北美將於8月29日上映IMAX 3D版，9月6日全面上映；澳大利亞上映檔期為8月23日，紐西蘭則為8月29日，如果這部動畫能在國外取得一個好成績，也是讓導演餃子的團隊交出了一份滿意的答卷。

但是現在問題來了，在這些國家上映，必然需要翻譯成英文版本，這是一個不小的工作，哪吒中有大量的中國俗語臺詞，這對翻譯工作是一個大的挑戰，就連人民日報都發文讓網友們一起來支招，正所謂眾人拾柴火焰高，網友中也不乏各行各業的大神，我們一起來看看哪吒中的經典臺詞是怎麼翻譯的吧。

這句臺詞就難壞了翻譯人員。從來沒有這種翻譯呀，這句口訣在國人的話語中我們都不能理解他的意思，何況是翻譯成英文呢？老外能聽懂嗎？不過他們也不需要懂那麼多，只要讓他們知道這是一句口訣，念了後就會施展仙法，，類似暗號一樣的就行了，不過biubiu是啥意思，誰能解釋一下？

這句也是哪吒中的經典臺詞，但是翻譯起來比較簡單，外國人也能輕鬆的理解，一個of所有格的形式，輕鬆的搞定，相信初中生都會。

​顯然這句翻譯的不妥當，這個去你的和forget的意思相差甚遠，完全不能表達哪吒當時憤怒以及反抗的心理，但是為什麼翻譯成這樣大家懂的。大家也知道用哪個詞來翻譯，只是這樣為了體現我們中華民族的文雅吧，諸如此類的詞在好萊塢大片中屢見不鮮，放到國內上映也是直接審核過的，不知道國產影片為什麼不敢用，相信這是電影審核中需要注意的吧。

不知道大家對這些哪吒中的臺詞翻譯有何看法呢？歡迎留言。當然電影中還有一些經典的臺詞，大家可以嘗試給些翻譯。

我是二次元宏君，一個喜歡動漫的大男孩，如果你喜歡我的文章請關注，每天給你推送優質、全面的動漫資訊。你的支持是我不斷前行的動力。