歸化球員秀中文（歸化是個什麼梗）

2023-07-11 01:59:10 4

中國足球成績不怎麼樣，卻讓球迷認識了一個新詞：歸化。那麼，歸化是個什麼梗？我來咬咬文嚼嚼字，也為球迷朋友釋釋疑。

中國歸化的足球運動員

從字面上講，「歸」是回歸之意，「化」有改變之義。「歸化」頗為費解，既是回歸何來改變？而且從洛國富艾克森等人的經歷來看，與「回歸」也不沾邊。

考據歷史，方才明白。「歸化」一詞最早出現在中國《漢書》裡。《漢書·匈奴傳下》有云：「而匈奴內亂，五單于爭立，日逐呼韓邪攜國歸化，扶伏稱臣。」詞條解釋得很明白，此中「歸化」，是「歸服而受其教化」之意。

而法律上的歸化，是指某個人在出生國籍以外自願、主動取得其他國家國籍的行為。一般是居住在國外的人，依據所居國的法律規定取得新國籍。歸化的反義詞是剝奪國籍（denaturalization）。

原來，「歸化」是這麼意思！

日本歸化運動員張本智和

早期被日本歸化的小山智麗

「歸化」這個詞，算是弄明白了。然而，足協的領導，球隊的教練，對於「歸化」球員的理解和使用真明白了麼。起碼到目前為止，我看未必！