羞羞的鐵拳電影英語（看國產勵誌喜劇羞羞的鐵拳）
2023-07-11 05:02:06 1
本文英文講解音頻 看電影學英語英語學習不是只有背不完的單詞,搞不清的語法。看電影學英語其實也是一個非常高效的手段。國產的電影很多也都會配上非常地道的臺詞翻譯。在欣賞精彩電影的同時，大家也可以順便學習一下地道的英語句子。
電影高潮片段 片名翻譯：雞湯味十足
影片名稱翻譯：Never say die
《羞羞的鐵拳》在片名翻譯上面雞湯味十足。英文片名是Never say die.(永不放棄）
Never say die 和Never give up意思是一樣的。字面意思是永遠不要說「完了」。這個die還被網友整出了一個網絡熱詞go die(狗帶）。
小小的單詞Never還可以總結成一個非常好的口語句型Never do sth.永遠不要.....。是一個鼓勵別人熬製雞湯必備的句式，也可以用於提醒叮囑別人。我們看幾個例句
1.Never put off till tomorrow what you can do today.
(永遠不要把今天能做的事情推遲到明天。/今日事今日畢。）
2.Never let your parents down.
(永遠不要讓你父母失望。）
重點臺詞1：Why are you on his side?(你怎麼還護著他啊？）
重點臺詞1：Why are you on his side?
在泳池被電擊後，艾迪生和馬小互換了身體。兩人互相責罵對方把身體還回來。馬小未婚夫吳良對著換身後的「艾迪生」一頓暴揍，馬小為了不讓自己的身體被打壞，趕緊拉開吳良。吳良說出了這句臺詞。
stand （be）on one's side 站在某人一邊,支持某人1.I will always stand on your side.
(我永遠支持你。)
2.Whatever you do, I will be on your side.
(無論你做什麼，我都會支持你。）
重點臺詞2 It has been 20 years since you called me Dad. (二十年了你就沒有喊過我爸爸。）
馬東（馬小的父親，馬小從小就討厭她父親，幾乎不喊馬東爸爸）在夜宵攤上教訓艾迪生，馬小攔住馬東的時候叫了一聲爸爸。馬東激動地哭了出來。發出了這句感嘆。
這句臺詞裡面包含了一個非常重要的語法點現在完成時。這也是一個非常高級的句型。
It has been 一段時間 since sb did sth.自從.....以來已經過了......。1.It has been two months since I left my hometown.
（我已經離開家兩個月了。）
2. It's been five years since we last met.
（自我們上次見面都五年過去了。）
3.It has been one month since we started this project.
（我們開始做這個項目都一個月了。）
重點臺詞3 Between us there is no need to explain/Doctor says I need lots of rest to recover.(咱兩的感情不用解釋。/醫生說我還沒有休息好，需要靜養。）
換身後的馬小去女浴室洗澡，換身後的艾迪生在馬小出浴室後用平底鍋把馬小打倒在路邊攪拌好的水泥裡。馬小隻好回家重新洗澡，艾迪生也跟著馬小回家了。剛洗完馬小的未婚夫吳良打電話來了（這時吳良馬上就上樓了），馬小家的門響了，艾迪生趕緊躲進柜子裡。馬小開門後報社的領導來騷擾馬小。馬小領導正準備對馬小行不軌，吳良來敲門了，馬小的領導和艾迪生藏進了同一個柜子。吳良進來後，艾迪生一把將馬小領導推出去。吳良一氣之下把馬小領導扔下了樓。
馬小想跟吳良解釋，吳良說了截圖上的臺詞。
這兩句臺詞恰好包含了重點單詞need的兩種用法。
There is no need to do sth.沒有必要做某事。（need是名詞，需要，必要）1.If I were you, I would take it easy;There is no need to be nervous.
(如果我是你的話，我會放鬆。沒有必要緊張。）
need to do sth.需要做某事1. You need to have healthy eating habits.
（你需要養成良好的飲食習慣。）
重點臺詞4.You might as well give up.(我勸你還是放棄吧。）
換身後的艾迪生參加UFK的比賽，輸的很慘，給吳良等黑勢力集團造成了很多損失。艾迪生被吳良劫走，馬小也追到了吳良住處。吳良背著馬小找了情人。換身後的艾迪生（實際是馬小）受到了刺激，決定要好好練習拳擊。換身後的馬小給換身後的艾迪生找了訓練的對手，看到換身後的艾迪生的狀態。馬小勸他放棄。
You might as well do sth.你不如/不妨/應該做某事（表示建議和勸告的句型）1.Now that you've got a chance, you might as well make full use of it.
(既然你獲得了機會，你應該充分利用這次機會。）
2. It's no use arguing with him. You might as well argue with a stone wall.
(和他爭論沒有用。你不如和牆爭論。）
【作者簡介】1.南昌大學新聞傳播碩士
2.英語口語和應試英語愛好者、研究者和推廣者；
3.經過簡單複習在研究生英語（一）考試中考出了84分的分數，在四六級考試中也取得了優異的成績，作者對英語應試有自己獨到的見解。
4.本科階段曾擔任同班留學生坦尚尼亞國家電視臺記者Evance 英語翻譯。口語能力比較突出。
【我的學習理念】把英語應試教育和口語能力的培養結合起來，不做只會考試一開口說英語就洋相百出的中國學生。
【我的希望】幫助更多中國學生，講一口流利英語，在各類英語考試中考出高分。
