張國榮為什麼替換霸王別姬（蝶衣為什麼選擇死亡）

2023-07-12 22:22:19

電影《霸王別姬》改編自李碧華的同名小說，它是華語電影史上的一顆璀璨明珠，宏大的背景描述、立體的人物刻畫、深刻的人性揭露都使得這部電影成為不朽的傑作。

其中，程蝶衣一角更是被張國榮演繹的惟妙惟肖。

電影的最後，程蝶衣選擇了自刎於戲臺之上，自己結束了自己的夢。

然而在原小說中，蝶衣的結局卻並非如此。

原著中，在那段壓抑沉重的社會背景下，另一個」虞姬「菊仙還是走向了死亡，段小樓渡江南臨香港，蝶衣則滯留北京，還有了妻子。

數十年後，蝶衣作為內地京劇團的藝術指導去往香港演出，他們相遇了。

談及往事，蝶衣意識到小樓其實什麼都知道，知道自己對他的情意。

最終，二人時隔多年再次登臺合作了霸王別姬，雖然蝶衣還是說著「我這輩子就是想當虞姬」，但終於還是認識到「戲唱完了」，這一次他沒有永遠活在戲中。

戲罷，該醒了，蝶衣回到了大陸。

那麼電影為什麼要改編為蝶衣自刎於戲臺呢？兩版結局到底哪個合適呢？

對於蝶衣為什麼選擇自刎這個問題，他的扮演者張國榮在香港中文大學的一次講座——《如何演繹小說中的人物，以李碧華作品為例》中，這樣說到：

蝶衣的死，總括而言有三個原因：

一是虞姬個性執著，要死在霸王面前。

故事中，蝶衣其實就是虞姬，虞姬也就是蝶衣，二人的命運是互相影響。「

霸王」既已無用武之地，與霸王演對手的「她」，虞姬，是再也不能苟延其情的了，故死也要死在霸王面前。

第二，蝶衣想以自殺來完成故事的情節。

蝶衣是一個有夢想的人，他喜愛舞臺上那種熱烈生動的演出，也只有舞臺上與師哥合演「霸王別姬」時，他才能遂其心願與師哥成為真正的一對。

舞臺是蝶衣實現其夢想的地方。所以當蝶衣發覺在現實生活裡，他與師哥沒有了以往那種親密的感覺時，他寧可選擇以虞姬的角色來結束他的生命，做一場真正的「霸王別姬」。

第三，年華老去，不能接受。

蝶衣選擇自殺，因為他是曾經那麼芳華絕代而又顛倒眾生過。由此可見，主角二人的感情根本無法走出《霸王別姬》這個典故，是最合理和最具戲劇性的處理！

在小七看來，蝶衣的瘋魔、自戀、人戲合一都註定了，蝶衣的結局必然是活在戲裡。

而現實中的戲卻早已走向灰敗，夢該醒來，可以蝶衣不願，他只好選擇自刎於戲中，將生命深深嵌在夢裡。

因此電影的結局不僅僅是最合適的，更是註定的。

小說固然給予了蝶衣另一種際遇，不過我又覺得這樣的結局不見得是最合適的結局。

原小說的結局是社會背景下的不得不，現實之殘酷，際遇之玄妙，就在那寥寥幾筆間。

而電影的結局是人性的不得不，更有人味，更有藝術性。

在蝶衣的形象塑造上來看，這個角色也因為生命的 這一絕筆而顯得更為可愛。

此外這樣的結局更使得電影的底色不僅僅是現實，更有濃重的浪漫。

我實在無法想像沒有了夢的蝶衣是什麼樣，或許連斷壁殘垣都沒有了吧，主動走向死亡也許是最好的結局吧......

（本文截取了哥哥張國榮講座的一小部分，講座中還有很多包括電影《胭脂扣》、同性戀角色的演繹等很多精彩內容。若對該講座有興趣，可私信「講座」給小七，獲取講座整理稿全文哦）

下期預告：張國榮加陳凱歌，不只有霸王別姬。關注我，不迷路！