浙江台州話方言大全（是尋還是）

2023-07-28 17:28:33

浙江台州話方言大全?普通話裡有「尋找」、「醫治」、「看望」等前後字意義相同或相近的兩字詞語在這些詞語中，有一部分，方言和普通話各用不同的字，形成兩兩對應這種情形主要表現在口語中，現在小編就來說說關於浙江台州話方言大全?下面內容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!

浙江台州話方言大全

普通話裡有「尋找」、「醫治」、「看望」等前後字意義相同或相近的兩字詞語。在這些詞語中，有一部分，方言和普通話各用不同的字，形成兩兩對應。這種情形主要表現在口語中。

比如「尋找」。普通話說「找人」、「找不著」，台州人講「尋人」、「尋弗著」。「醫治」，普通話有「治病」，我們說「醫病」。「這個病能治好」，方言說：「這毛病醫得好」。「看」「望」兩字意義相同，台州方言用「望」。「看見」叫「望著」，「看病」說「望病」。

再看幾組同是動詞的詞語。1，「下落」：「下雨」、「下班」、「下車」，土話講「落雨」、「落班」、「落車」。「下課」，上年紀的人都說「落課」。2，「穿著」：「穿衣服」叫「著衣裳」，「穿不進去」叫「著弗進」。 3，「迴轉」：「回來」土話講「轉來」，「回去」講「轉去」。 4，「挑揀」：「挑食」台州話叫「揀食」，「挑肥揀瘦」叫「揀肥揀赤」，「挑出來」叫「揀起」。 5，還有「旋轉」：「在門口轉來轉去」本地人說「在門口頭旋來旋去」，「轉圈」叫「旋頭圈」。 6，「踩踏」也一樣。「踩我腳了」叫「踏我腳的噢」，「別把書踩了」方言說「肖撥書踏噢」。７，「浸泡」，方言用「浸」，如：水浸糕（泡在水裡以延長保質期的年糕），要洗個衣裳浸水的起（先泡在水裡）。 ８，還有個例子是「行動」。「動」方言叫「行」，在這兒讀音同「營」，升調，跟「螾（青蟹）」同音。例如：快滴，我雙手弗會行噢（快點兒，我的手動不了了）；蟹嘸死，還有行個（還會動的）；行記行記（一動一動的）；我嘸行著，肖吵我（我沒動過，別罵我）；你個老爺物事，行記拔無用噢（你這個老爺東西，一動就壞了）。

以下是名詞的例子。1，房屋，土話用「屋」。如：買屋（買房子）、起屋（蓋房子）、屋頂（房頂）。2，臉面，方言用「面」。如：面桶（臉盆）、洗面（洗臉）、麵湯（洗臉水）。3，墳墓，普通話用「墓」，土話說「墳」。比如：做墳（修墓）、上墳（掃墓）、墳籤（墓碑）。4，棍棒，方言愛用「棒」，如：棒冰（冰棍）、拐棒（拐棍）。5，腿腳，方言裡不大有「腿」的說法，一般只用「腳」。如：長腳（腿長的人）、腳肚（腿）、雙腳（雙腿，也指雙腳）。6，櫥櫃，方言愛用「櫥」。如：衣櫥（衣櫃）、大櫥（大衣櫃）、夜壺櫥（床頭櫃）、五鬥櫥（五鬥櫃）。

再看看形容詞的例子。1，寬闊，方言多用「闊」。如：寬度叫「闊向」，寬敞叫「長闊」。2，狹窄，方言用「狹」。如：個條路候狹個（很窄）。3，乾燥，方言用「燥」。如：口燥（嘴巴幹、口渴）、衣裳燥噢（衣服幹了）。4，疼痛方言則用「痛」。如：條肚痛（肚子疼），牙齒痛（牙疼）。5，細小，台州話用「細」。如：大細（大小）、細細個（小小的）、細腳牙（小腳丫）。6，呆傻，「傻」是普通話，方言說「呆」。如：呆大（傻瓜）、呆大大（傻乎乎）、呆鼎鼎（傻呆呆）。7，瘋癲，「癲」是方言。如：癲噢（瘋了）、老癲（瘋子）。8，破碎——衣裳碎噢（衣服破了）、碗敲碎噢（碗打破了）。9，烏黑——染烏（染黑）、烏衣裳（黑衣服）、烏皮（黑皮膚）。10，麻木——木藥（麻藥）、手木噢（手發麻了）。

我們說這些詞語在口語裡形成對應只是籠統的說法，並不是絕對的。比如，方言也用「看」字，但跟「望」有分工。「好望」指內容好看，如「電視好望」、「書好望」、「戲好望」。「好看」指漂亮，「孬看」指不漂亮、醜，看讀作「欠」。再如，台州方言也說「找」，如「找對象」，那是吸收普通話詞語的結果。也有一些正在發生變化。比如，在「穿著」中，說「穿」的人越來越多了。在「行動」中，說「動」的人越來越多了。

總的來說，方言和普通話的這些對應關係現在基本上都保留著。

來源：中國台州網

申明：版權歸原作者所有，如有侵權，請聯繫刪除