晉書謝安傳翻譯

2023-07-05 00:14:51

　　1、原文：謝安，字安石。初闢司徒府，除佐著作郎，以疾辭。寓居會稽，與王羲之及高陽許詢、桑門支遁遊處，出則漁弋山水，入則言詠屬文，無處世意。吏部尚書範汪舉安為吏部郎，安以書距絕之。既累闢不就，簡文帝時為相，曰：「安石既與人同樂，必不得不與人同憂，召之必至。」時安弟萬為西中郎將，總藩任之重。安妻既見家門富貴，而安獨靜退，乃謂曰：「丈夫不如此也？」及萬黜廢，安始有仕進志，時年已四十餘矣。

　　2、徵西大將軍桓溫請為司馬，將發新亭，朝士鹹送，中丞高嵩戲之曰：「卿累違朝旨，高臥東山，諸人每相與言，安石不肯出，將如蒼生何？蒼生今亦將如卿何？」安甚有愧色。既到，溫甚喜，言生平，歡笑竟日。既出，溫問左右：「頗嘗見我有如此客不？」

　　3、時會稽王道子專權，而奸諂頗相扇構，安出鎮廣陵之步丘，築壘曰新城以避之。帝出祖於西池，獻觴賦詩焉。及至新城，築埭於城北。後人追思之，名為召伯埭。安雖受朝寄，然東山之志始末不渝，每形於言色。及鎮新城，盡室而行，造泛海之裝，欲須經略粗定，自江道還東。雅志未就，遂遇疾篤。尋薨，時年六十六。帝贈太傅，諡曰文靖。及葬，加殊禮，依大司馬桓溫故事。又以平苻堅勳，更封廬陵郡公。

　　4、譯文：謝安，字安石。謝安最初被司徒府徵召，拜官為佐著作郎，用生病作託辭不去就任。寄居在會稽，與王羲之及高陽的許詢、僧人支遁交遊相處，出門就遊山玩水捕魚打獵，回屋就吟詠詩賦寫作文章，無入世為官的想法。吏部尚書範汪舉薦謝安擔任吏部郎，謝安用書信拒絕了他。謝安已多次被徵召不去就任，簡文帝當時是宰相，說：「謝安石既然能與人同樂，也必定能與人同憂，再徵召他，他肯定會應召。」這時，謝安的弟弟謝萬擔任西中郎將，總管守衛邊疆的重要事務。謝安的妻子看見謝家各門都擁有高官厚祿，但獨有謝安隱退山林，於是對謝安說：「大丈夫不應該（像謝萬他們）這樣嗎？」及至謝萬被罷職，謝安開始有做官的志趣，這時年齡已到四十多歲了。

　　5、徵西大將軍桓溫請謝安做他的司馬，謝安將要從新亭出發，朝廷官員都為他送行，中丞高嵩開他玩笑說：「你多次違背朝廷旨意，高臥在東山，百官常常互相議論說，謝安石不肯出山做官，將怎樣面對百姓？而今百姓將怎樣面對出山做官的謝安石你呢？」謝安很有羞愧的臉色。到了桓溫的府第，桓溫很高興，二人暢談生平經歷，歡笑終日。離開後，桓溫對左右說：「你們曾經看見過我這樣接待客人沒有？」（該句亦可譯作「你們曾經看見過我有這樣的客人沒有？」）

　　6、當時，（孝武帝之弟）會稽王司馬道子專權，並且奸詐諂佞小人很是煽風點火捏造罪名陷害他人，謝安離開京城鎮守廣陵的步丘，建築一座名叫新城的堡壘來躲避這些人。孝武帝在西池為謝安設筵餞行，為他敬酒賦詩。等到謝安鎮守新城，在城北建了一座堤壩。後人懷念他，命名這座堤壩叫做邵伯埭。謝安雖然受到朝廷囑託，但是隱居東山的志趣始終沒有改變，常常在言語、神色上表現出來。及至鎮守新城，攜帶全家前往，製造渡海的船隻和裝備，打算等到天下大體安定後，從長江水路回返東山。高雅的志向還沒有實現，就遭受重病。不久謝安逝世，終年六十六。孝武帝追贈他為太傅，諡號為文靖。到安葬時，舉行隆重的禮儀，一切依照大司馬桓溫(安葬)的舊例。又因為他打敗（前秦）苻堅立有功勳，加封為廬陵郡公。

關鍵詞： 晉書 翻譯