日語的漢字都用在哪裡（日語和中文意思完全不同的8個漢字詞）

2023-07-29 07:03:43

1.省

在中國，「省」是地方一級行政區的名稱。而在日本，「省」則是一個政府部門。比如日本的「外務省」、「防務省」，就相當於中國的「外交部」和「國防部」。

2.旬

在中國，10日為一「旬」，一個月分為上、中、下三「旬」。而日語中的「旬」，則是指季節、當季的意思。日語「旬の料理」，就是指當季的料理，如同中國的應季蔬菜、水果一樣。

3.愛人

「愛人」一詞，在中國是男性對自己妻子的稱呼。日語中的「愛人」，則是指情婦。差別就在於，一個是正室，一個是小三。

4.大丈夫

漢語中的大丈夫，是指頂天立地的男子漢。關於大丈夫的俗語有「大丈夫寧折不彎」、「大丈夫能屈能伸」等。日語中的「大丈夫」是詞語「 だいじょうぶ」的漢字寫法，意思是：沒問題、沒關係。

5.中古

漢語中，「中古」是一個時期名詞，與之相近的還有「上古」。《中國通史》中，將秦朝作為了中國中古時期和上古時期的分割點。而日語中的「中古」是二手的意思。中古店就是二手商店。日本的中古店非常多，BOOKOFF就是日本最大的書籍中古店，全國店面近千家。中國的二手書店並不多，但是有松鼠送書這種書籍免費分享平臺，裡面的書籍不僅品相好，而且都是免費送。

6.祭

漢語中的「祭」就是指祭祀、祭奠的意思。日語中的「祭」雖然也有祭祀的意思，但是大多數時候是指慶典、廟會。如日本富士臺的「歌謠祭」，就是指一個歌唱盛典。

7.娘

日語中的「娘」，是女兒的意思。而漢語中，「娘」具有「母親」和「年輕女子」的雙重意思。但後者並不單獨使用「娘」字，而是使用「姑娘」一詞。不過，二次元文化盛行後，「娘」又成了一個形容詞。

8.注文

去日本餐館，往往會看到「注文」兩個字，在這裡「注文」並不是指「注釋」，而是「菜單」的意思。