陸遊十一月四日風雨大作一首譯文（陸遊十一月四日風雨大作）

2023-11-11 20:41:59 1

十一月四日風雨大作二首(其二）

宋·陸遊

僵臥孤村不自哀， 尚思為國戍輪臺。

夜闌臥聽風吹雨， 鐵馬秋風入夢來。

本詩寫於1192年農曆十一月，詩人六十八歲。在他六十四歲時，官拜軍器少監，由於他一再上書建議備戰、勵治，竟再次被免職，從此一直隱居山陰。儘管詩人深味「薄似紗」的世態人情，而他卻並未就此消沉下去，仍然以伏驥老馬自喻，時刻不忘馳騁疆場，殺敵報國，喊出「白頭書生未可輕，不死令君看太平」這一震撼山河的時代最強音。適值風雨大作，這種奮人心、破敵膽的豪情壯志，再次流露筆端，賦成這首小詩。

首句運用襯託的手法，表現了詩人報國忘身的高尚品質。遭貶後，詩人老邁多病，疲弱不堪，故曰「僵臥」。加上臥的又是「孤村」，愈顯悲涼寂寞。在這種境遇中，詩人的態度是「不自哀」，什麼原因呢？「尚思為國戍輪臺」。「輪臺」西域地名，這裡泛指北部邊疆。一個「思」字和一個「戍」字，就把詩人報國忘身的高尚品質表現出來，詩人的高大形象也隨之躍然紙上。

第三句緊扣標題，描寫雨夜情景：夜深了，狂風呼嘯猶如萬馬奔騰，急雨敲窗恰似戰鼓咚咚。「僵臥」床上的詩人傾聽著自然界奏出的氣勢磅礴的交響樂，更加激起了報效祖國的萬丈豪情；當詩人遲遲入睡的時候，那大散關的秋風鐵馬，那冰雪覆蓋的祖國北疆的壯麗風光，那抗金志士的勃勃英姿，就一起湧入夢境。「一聞戰鼓意氣生，猶能為國平燕趙。」詩人的報國之情已經升華到夢寐以求的境界。詩句豪邁，意境壯闊，氣勢恢宏，充滿浪漫主義色彩。