君子於役原文及翻譯

2023-12-01 05:45:41 2

　　1、君子於役，不知其期。曷(河，he，二聲)至哉？雞棲(七，qi,一聲)於塒（時，shi,二聲），日之夕矣（以，yi,三聲），羊牛下來。君子於役，如之何勿思？

　　2、君子於役，不日不月，曷其有佸（活，huo,二聲）？雞棲於桀（傑，jie,二聲），日之夕矣，羊牛下括。君子於役，苟（gou,三聲）無饑渴！

　　3、翻譯：我的丈夫在外面服役，不知道他的服役期限有多久。什麼時候才回到家呢？雞兒進窩了，天已經晚了，羊和牛從牧地回來了。我的丈夫還在外面服役，怎麼能不想念？

　　4、我的丈夫還在外面服役，遙遠無期不能用日和月來計算，什麼時候才能又相會？雞兒棲息的窩裡的小木樁上，天已經晚了，羊和牛從牧地回來了。我的丈夫還在外面服役，但願他不至於受飢受渴！

　　5、《君子於役》以徭役和戰爭為題材，寫一個婦女思念在外服徭役的丈夫。全詩分為兩章。

　　6、第一章陳述丈夫在外面服役之事，抒發盼夫歸來的感情。又分為三層：第一層(「君子於役，不知其期」)用「賦」的手法點明所要吟詠的事，極言役期之長，直抒胸臆，亟盼丈夫歸來。第二層(從「雞棲於塒」到「羊牛下來」)從側面烘託，家畜尚且出入有時，而人外出卻無歸期。第三層(「君子於役，如之何勿思」)極言思念之深，不能自已。

　　7、第二章直接承上章，希望能夠和丈夫相見，表達了對於服役丈夫的惦念。分三層：第一層(從「君子於役」到「曷其有佸」)再次重申役期漫長，「曷其有佸」承上章「曷至哉」。第二層(從「雞棲於桀」到「羊牛下括」)和第一章的語意相同。第三層(「君子於役，苟無饑渴」)細膩地傳達了這位婦女的矛盾心理，君子既然沒有歸期，只好退一步想，希望他在外面不要受飢受渴。

　　8、詩中寫這位婦女的心理非常細緻真實，她看到羊牛歸來，自然會聯想到久役不歸的丈夫，她極力抑制這種思念之情——「君子於役，不知其期」，思念也無濟於事，不如不去思念吧。但這又怎能做得到呢?她是那樣愛著自己的丈夫，時刻都在惦記著她。最後，在無可奈何之中，她只能以「苟無饑渴」來寄託自己對丈夫的深情。這首詩風格細膩委婉，詩中沒有一個「怨」字，而句句寫的都是「怨」，它從一個側面寫出了繁重的徭役給千百個家庭帶來的痛苦。

關鍵詞： 君子 原文 翻譯