上海文化藝術節免費（一個體育留學生的藝術節日記）

2023-11-30 16:36:47 2

美琪大戲院的舞臺上，骨子老戲《楊門女將》正在開打，上海京劇院青衣刀馬旦高紅梅飾演的穆桂英扎著大靠，背上插著4面威風凜凜的靠旗，無論是跑圓場還是鷂子翻身，乾淨利落又穩穩噹噹，颯爽英姿，惹得觀眾席裡的一位來自非洲多哥的女孩吳悅兒（本名 Odette Elom）像個專業戲迷一樣，爆出了一句又一句「好」！

圖說：吳悅兒熱愛中國戲曲 受訪者供圖

看熱鬧也看門道

吳悅兒是上海體育學院經濟與體育管理專業的一名大二留學生，在學校合唱團學長的推薦下，她了解到中國上海國際藝術節學生觀劇團的活動，於是趕緊報了名，最終獲得了京劇《楊門女將》、話劇《安魂曲》和昆粵聯合演出《白蛇傳》三場演出的觀演機會。當她得知兩場戲曲演出裡都有非常精彩的武戲橋段時，非常興奮，身為一個體育達人，她最期待的便是看到中國功夫在戲劇舞臺上會如何呈現。

課餘時間總是在拳館練拳擊的吳悅兒，看完《楊門女將》激動得說話都有些顫抖。在她看來，功夫的一招一式，可以傳遞力量感，但在中國戲曲裡，卻可以傳遞百種情感，有快樂，自然也有痛苦。在沒有英文字幕的情況，面對不少文言文臺詞，吳悅兒可以理解40%，因為平時看過的一些古裝電視劇給她的古文打下了不少基礎。她說：「我看《知否知否應是綠肥紅瘦》之前，還不太能理解，看完之後懂了許多成語的意思，也知道了『孤』就是皇帝，『諸侯』就是大臣的意思。」

圖說：吳悅兒在上海 受訪者供圖

觀劇中了解歷史

中場休息時，吳悅兒特意走到劇場大廳內的文化牆，閱讀美琪大戲院的歷史故事。當她了解到美琪已經有78年歷史，驚訝之情溢於言表。原來美琪二字，取「美輪美奐，琪玉無瑕」之意，由建築設計師範文照設計。當年美琪開幕影片首映電影《美月琪花》，成為專映西片的首輪影院，被海內外人士稱為「亞洲第一」。

此後，梅蘭芳在此舉行抗日戰爭勝利後的復出首演，上海市人民滬劇團的優秀現代劇《蘆蕩火種》在這裡首演，北京人民藝術劇院話劇《茶館》《天下第一樓》等劇目都在美琪收穫了滿場熱烈反響。吳悅兒感慨，在這樣一棟優秀近代歷史文物建築裡看戲，好像是參觀了一座珍貴博物館。

地處鬧市的美琪大戲院的門口總是人頭攢動、車來車往。大幕落下，吳悅兒與千餘名觀眾走出劇場，走過南京西路江寧路口，重新又融於上海這濃濃的夜色中。（新民晚報記者 趙玥）

圖說：吳悅兒 受訪者供圖

記者手記｜秀中文

和吳悅兒交談的過程很愉快，她主動提出是否可以用中文採訪，這樣她可以多練習一下自己的中文。從高中畢業進入多哥的孔子學院學習中文，再到擔任了一年中文翻譯，吳悅兒背上行囊來到中國，從瀋陽輾轉到上海求學。在上海，她的中文突飛猛進，對中國文化的理解也慢慢加深，可以吟誦李白的《夢遊天姥吟留別》，可以換上戲裝唱兩嗓子，還對太極劍產生了強烈的興趣。

上海的氣候有些溼潤，常常讓她想起自己靠海的故鄉。閒暇時分，她會和同學到海邊放風箏，參觀上海博物館，到外灘感受都市的摩登氣息。看《楊門女將》，是吳悅兒第一次來到美琪大戲院，這仿佛給她打開了新世界的大門。此前，她囿於小小的校園，只去過學校禮堂參加過小型演出，借著藝術節的機會，她將去好幾家劇場，感受上海的萬種風情。用吳悅兒的話來說，每個人都有多種多樣的愛好，藝術就是她的愛好。而越來越多學生觀劇團的成員，也從藝術節起步，走向更好的藝術人生。 （趙玥）