孔子相衛文言文翻譯

2023-12-02 08:54:01

　　1、譯文：

　　（1）孔子要在衛國當相國，他的弟子子皋做了管理監獄的官員，他砍掉了犯人的腳，讓這人去守門。有個在衛君面前中傷孔子的人，說：「孔子想作亂。」衛君想捉拿孔子。孔子逃走了，弟子們都跟著逃跑。子皋跟隨著跑出大門，那個被他砍腳的守門人引著他逃到大門邊的地下室中，差役們沒有追捉到子皋。

　　半夜時分，子皋問斷腿人說：「我不能損害君主的法令從而親自砍掉你的腳，這時正是你報仇的時候，而你為什麼緣故肯幫助我逃跑?我憑什麼從你這裡得到這樣的報答?」

　　（2）斷腿人說：「我被砍斷腳，本是我的罪行應受到這樣的處罰，這是沒有辦法的事。然而當您在公堂上審理我的時候，儘量在法令規定的範圍內爭取從輕處理，並指導我按照從輕處理的法令來申訴，您這番心意我是知道的。等到案子已經定罪，您皺著眉頭很不高興，悲傷的心情表現在臉色上，我看見也知道了您的心意。您並不是偏袒我才這樣做的。而是您天生的本性中的仁愛之心使您這樣做的。這就是我之所以喜愛您而報答您的原因。」

　　2、原文：孔子相衛，弟子予皋為獄吏，跀人足，所跀者守門。人有惡孔子於衛君者，曰：尼欲作亂。衛君欲執孔子。孔子走，弟子皆逃。子皋從出門，跀危引之而逃之門下室中，吏追不得。夜半，子皋問跀危日：吾不能虧主之法令而親跀子之足，是子報仇之時，而子何故乃肯逃我?我何以得此於子?跀危日：吾斷足也，固吾罪當之，不可奈何。然方公之獄治臣也，公傾側法令，先後臣以言。欲臣之免也甚，而臣知之。及獄決罪定，公憱④然不悅，形於顏色，臣見又知之。非私臣而然也，夫天性仁心固然也。此臣之所以悅而德公也。

關鍵詞： 孔子 文言文 翻譯