盤點那些被中文拯救的遊戲（從狗屁不通到出神入化）

2023-11-29 21:50:53 3

《New寶可夢隨樂拍》發售日臨近，在發售之前，我們在回顧當年N64原版的同時，也順道懷舊了一波其他寶可夢老遊戲，其中就包括許多玩家們的入坑作《寶可夢金》。

《寶可夢金》憑藉著頂尖的遊戲素質和充實的內容，成為了系列不朽的神作，被無數玩家們津津樂道。而要說這部作品在國內最大的影響，莫過於那奇奇怪怪的盜版商翻譯了。

「效果拔群(效果絕佳)」「肥大(快龍)」「飾拳(破壞光線)」等詞彙，至今都還有許多玩家開玩笑地使用。

從狗屁不通的盜版商漢化、充滿熱愛的漢化組作品，到許多大作出現繁體中文版，再到標誌著任天堂進入全面簡繁官中的《寶可夢日月》，中文遊戲正在逐漸普及，本土化這個詞彙也為越來越多的玩家所知悉。

簡單來說，本土化是包含翻譯、美術等一系列內容在內的，根據當地的實際情況對遊戲進行改動的一種行為。在這個遊戲全球化的時代，本土化的優劣程度往往能在一定程度上影響到遊戲的銷量。故而，一個優秀的本土化對於一款遊戲而言，無論口碑還是銷量，都是相當重要的。

優秀的本土化

對本土化而言，翻譯顯然是最為重要的一個核心環節。這種翻譯顯然不是單純地把日文或者英文簡單地翻譯過來，而是需要做到信達雅。雖然說現在的信達雅時不時被用來惡搞，但是實際上，所有的翻譯，都不應該脫離信、達、雅，這三個字。簡單來講就是準確、通順、優美與得體。

對玩家來說，本土化翻譯最基本的要求是看得懂而且看得舒服。至少，要符合普通人的日常書面用語或者習慣。就好比寶可夢中，「效果拔群」這個原本是民間漢化組偷懶翻譯的結果，官中也是用的「效果絕佳」。

但是多年以來，「效果拔群」這個詞已經脫離了遊戲本身，成為一個新的網絡形容詞了。所以就算官中真的使用效果拔群，也沒有多少人會覺得奇怪。雖然效果拔群實際上是一個漢語中並不存在的詞。

什麼叫好的翻譯呢？最直觀的感覺就是，場景與文本的符合性。換種說法就是，將任何一個正常的中國人放在這個場景，他也會說這個話，而且這個話是符合日常用語的。

正如下圖，一個正常的中國人絕對不會說出「我向在公園裡頭的遊泳被禁止」這樣的話來[捂臉]

就好比正常人不會在日常說話、書面寫作中用機翻腔一樣。一旦遊戲中的某一句話哪怕不是機翻的，但是出現機翻腔，那也就絕對算不上是一個好的翻譯。

除了最基礎的文本翻譯外，美術也是重要的一部分。在近年來優秀的中文本土化遊戲中，PS4《女神異聞錄5（P5）》，以及其衍生作《P5R》和《P5S》都可以算是其中的佼佼者。遊戲的中文版雖然都比日文版晚了幾個月發售，但是其本土化的質量都是備受好評的。

不僅遊戲中的對話和UI都做到了翻譯，遊戲過程中路人說的話之類的細節方面也同樣沒有漏掉。翻譯方面也沒有直接照著日文直接翻譯，而是進行了一定程度上的意譯，使之更加貼合中文的語境。

最近火爆的《怪物獵人崛起》，文本翻譯上的水平也頗為不錯。在怪物登場和初到某個地圖的CG中的所有句子，都能體現出翻譯人員一定程度的中文文化水平。另外，繁中和簡中的翻譯並不相同，各自有各自的味道，大家不妨自己去看看更喜歡哪個版本的翻譯。

讓人倍感可惜的是，在怪物登場的CG中，日文版的獨特字體在中文版中則變成了平平無奇的字幕。不免讓中文版玩家難以體驗到原本的日文版中文字帶來的壓迫感。當然這也是難以避免的事，畢竟使用特殊字體的話會導致成本過高。可能等到未來《怪物獵人》系列新作在中國能達到百萬級銷量的時候，我們就能與日本版有同樣的體驗了。

遊戲美術上的本土化同樣是難以避開的一個環節。場景中的文字、UI的設置、字幕等，對於本土化而言同樣重要，《P5》系列本土化優秀之處也同樣體現在這方面。《P5》系列的美術風格上也是做到了與日文原版一致，這對製作組來說是需要花費大量心血的。

尤其是需要考慮到類似阿拉伯語這種文字從右往左閱讀的語言，在很多時候都會成為本土化的一種挑戰。隨便舉個例子，育碧《刺客信條：叛逆者合集》中甚至都沒有做阿拉伯語的界面。

說回《P5S》，在本身就擁有極高的本土化素質的情況下，比起《P5》，更是很有誠意的使用了特殊字體。這種字體不僅與日文原版更相似，也讓遊戲從字體上，都凸顯出了怪盜的風格。但是，這種充滿誠意的改變，卻是帶來了新的問題。

新的問題又出現了

所謂新的問題，那就是字太小了！由於繁體中文的筆畫數普遍較多，讓文字看起來很是緊湊。再加上本身文字就小，就會導致玩家在閱讀文本時很容易疲勞。

而如果說《P5S》僅僅是容易疲勞，那像《德總2》、《極品飛車14》的文本閱讀就真的是災難。那種小到需要撲在屏幕上，用放大鏡看才能看到的文字，足以讓遊戲的體驗下降一個檔次。

比如《極品飛車14》在掌機模式下的中文字，這誰看得清啊！EA你認真的？

不過字體問題相比翻譯就只能算是小問題了。

對一款出口海外的遊戲而言，好的翻譯往往能帶動海外銷量；而一個壞的翻譯，往往會導致當地玩家罵聲一片。舉個例子，就是不久前剛發售的《勇氣默示錄2》中各種奇怪的翻譯了。

「汝」「老夫」「七進七出」等充滿文言文味道的詞一個接一個往外冒。甚至還有「渾身是膽」，您就是趙子龍？

再加上吟遊詩人的技能直接翻譯成了古詩文，我真的不是在上中學語文課嗎？

正如上文所說的，翻譯需要做到信達雅。《勇氣默示錄2》中這种放飛自我的翻譯顯然是連最基本的準確都沒有做到，也難免會被人聲討。

《赤痕：夜之儀式》的翻譯也是常常被人聲討的部分。最初版本的「二氧化鈦」「歡迎公司」之類的翻譯真的是讓人眼前一黑。所幸在後續的更新中，遊戲中的一些文本被修正，至少像「二氧化鈦」這種一看就是譯者沒有在遊戲中確認過的翻譯確實是沒有了，然而翻譯問題還是存在挺多的。

比如「裡弗人工意識」這個地圖名，聽上去像是到了某一個關鍵NPC的意識中，實際上到通關我都完全不知道這個地圖名和這張地圖有啥關聯，讓人倍感迷惑。一直到看到英文版名字「Livre Ex Machina」之後才知道，這個翻譯完全不準確！

當然在做到「信」與「達」的情況下，過分追求「雅」，也就是當譯者過分追求語句的優美或者開始炫技的時候，翻譯往往也會產生一種奇怪的後果。

最突出一個就是英文版《八方旅人》。被人戲稱《專八旅人》的翻譯水平可不是「蓋」的。尤其是獵人篇章，滿嘴「中古英語」的獵人著實是讓以英語做為母語的玩家們也時常感到晦澀難懂。不過其實英文版《八方旅人》的翻譯整體上還是靠譜、準確的。

當然隨著近幾年遊戲本土化的發展，類似「踢牙老奶奶」、「老頭滾動條」這些妖魔鬼怪一樣的翻譯已經幾乎看不到了。但是不少遊戲的部分中文化也實在是讓人難以接受，包括但不限於：NS版《美妙世界》、PS4版《獵天使魔女》等，只翻譯了劇情對話文本、技能描述等，對於技能名稱、UI等方面完全沒有翻譯。

如果說貝姐是因為任天堂考慮到將來《貝姐3》的中文版，從而不想過早確定某些名詞的翻譯的話，《美妙世界》的不完全中文化就真很難想到讓人信服的理由了。當然如果是糟糕甚至是錯誤的翻譯，那倒是還不如直接看英文或者日文原版來的舒服了。比如當年《空軌SC》的那個略顯弱智的「俸俸伲購美病」。

不可否認的是，中文本土化的水平已經日益走向成熟了，甚至在某些時候還會有點走偏。而這些走偏的翻譯往往會在一定程度內引起爭議。

爭議

在當年任天堂官中還沒有普及的年代，想玩3DS《火焰紋章 if》的漢化版，只能靠著民間漢化組的努力。相信玩過的玩家們，對於其中阿庫婭高歌「西湖美景三月天」的場景還是歷歷在目吧。這種翻譯確實會讓一些玩家的感到搞笑，而對另一些玩家而言，這種行為卻是對遊戲原文的不尊重。

民間漢化組放飛自我尚且可以接受，當官方中文都開始出現走偏的翻譯的時候，可能就會引起更多玩家的爭議了。在滿足當地制度標準之後，對於在翻譯上是選擇更符合當地文化進行「接地氣」的意譯還是原汁原味地翻譯過來，往往是眾口難調的。不同的人對於翻譯的喜好並不相同，所以對於翻譯而言，如何做好統籌兼顧，也是比較重要的一件事。