貓朋狗友怎麼翻譯（Youarea）

2023-11-11 07:39:45 2

(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英語知識普及

英語罐頭

本文是我的第195篇英語知識文章

You are a gay dog？相信聽到這句話的人都會感到懷疑人生，gay不是表示「同性戀」嗎？難道這是罵人說「你是同性戀的狗」？還真不是在罵人，來看看它是什麼意思吧~！

1.You are a gay dog 快樂的人，外向的人

其實這並不是罵人的話，而是用於稱讚一個人看上去非常「快樂，快活」，有時候也會表示人看起來非常樂觀。

She likes to stay at home, but her husband is a bit of a gay dog.

她喜歡呆在家裡，但她的丈夫是個有點愛好社交生活的人。

2.A dog's breakfast 亂七八糟

狗的早餐？並不是呢！一般A dog's breakfast是用於形容那些看起來亂七八糟的人或者事物。（要注意哦，這裡既可以形容人，也可以用於形容物品哦！）

I really need to clean out my closet—it's starting to look like a dog's breakfast in there.

我真的需要去清理我的柜子了，因為這看起來亂七八糟的。

3.Go to the dogs 開始衰落

一般來說，這裡的dogs並不表示「狗」，我們可以理解為「困擾，阻礙」，因此Go to the dogs常見的會翻譯為「衰落，走下坡路」等負面意思。

Many people think this country’s going to the dogs.

很多人認為，這城市正在走向衰落。

4.A dog's life 悲慘生活

A dog's life，直譯的話就是「狗一樣的生活」，假如是像現在很多現代人養寵物狗一樣的生活，或許還是挺舒服的，能睡也能吃。但這裡卻是表示「非常悲慘的生活」。

It’s a dog’s life having to do two jobsin order to survive.

為了生活而做兩份工作是非常悲慘的生活。

這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識

日積月累，你也能成為英語大神

假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！