謝謝不要再說Thank而Thanks（謝謝不要再說Thank而Thanks）

2023-11-10 10:03:29

表示感謝的時候，為什麼要用 「Thank you.」或「Thanks.」，而不能直接說 「Thank.」呢？

要回答這個問題，需要先弄清楚 「Thank you.」 和 「Thanks.」 的區別。

01 Thank you.

「Thank you.」 中的 thank 是及物動詞，you 是它的賓語：

「Thank you.」 源自 「I thank you.」，省略了主語 I。

隨著時間的推移，「I thank you.」使用得越來越少，只有在非常鄭重的時候才會使用。

美劇《我們這一天》截圖

一般在比較正式的場合會用 thank you。

例句

Thank you very much for dinner; it was great!

謝謝你的款待，晚餐味道很棒。

02 Thanks.

thanks 是複數名詞，只有複數形式，沒有單數形式。

「Thanks.」 相當於 「I give you my thanks.」，句子中的其他成分都省略掉了，只留下了名詞。

在口語中，我們可以把 thanks 看作 thank you 的基本款，使用的場合相對比較隨意。

例句

A: You’re looking great!

B: Thanks.

關於 thanks 和 thank you 的差別，賴世雄老師也在美語從頭學中提到過這個知識點，點擊下方連結來聽聽賴老師的解讀吧！

thank you和thanks其實不一樣！

03 為什麼不能直接說 "Thank."?

如上面所說，thank 用作動詞表示感謝時，是及物動詞，後面必須接賓語。

thank 用作名詞表示感謝時，只有複數形式 thanks。

因此單獨的「Thank.」是錯誤的，必須要用「Thank you.」或「Thanks.」。

04 「謝謝你」的常用表達

向別人道謝，可以說：

Thank you. 謝謝你。

Thank you very much. 非常感謝。

（不能說 Thank you a lot.）

Many thanks. 非常感謝你。

Thanks. 謝謝。

Thanks very much. 非常感謝。

I really appreciate it. 真的很感謝。

* appreciate /ə'priʃɪet/ vt. 感謝

Thanks a lot / a million / a bunch. 非常感謝。

* 注意上面 Thanks a lot / a million / a bunch. 有時候可能會用來諷刺別人幫倒忙或者做了讓人不開心的事。所以聽的時候要注意語境，人家說這幾句的時候不一定是在向你表示感謝哦。比如：

You told Tom what I said? Thanks a bunch.

你把我說的話告訴湯姆了？我謝謝你全家！

要指出感謝的理由時，需要在 thank you 或 thanks 後面加介詞 for，變成 thank you / thanks for sth / doing sth。

例句

Thank you / Thanks for your hospitality.

謝謝你的款待。

Thank you for helping me last week.

感謝你上周對我的幫助。

另外，對方講「謝謝」時，我們應說「不客氣」以示禮貌，有下列幾種說法：

You’re welcome.

My pleasure.

Don’t mention it.

Any time.

You bet.

Not at all.

It’s nothing.

It’s the least I could do.

例句

A: Thank you very much for your help.

B: Not at all.

A: 謝謝你的幫忙。

B: 不客氣。

-END-