林語堂的三個女人（林語堂的女兒說）

2023-04-19 09:48:48 1

林語堂的女兒說：趙雅芝就是家父筆下的姚木蘭！果真如此嗎?

《京華煙雲》是林語堂先生旅居巴黎時於1938年8月至1939年8月間用英文寫就的長篇小說，並題獻給「英勇的中國士兵」，英文書名為Moment in Peking，《京華煙雲》是它轉譯為中文後的書名，也有譯本將本書譯為《瞬息京華》。林語堂原本打算將《紅樓夢》譯作英文介紹給西方讀者，因故未能譯成，此後決定仿照《紅樓夢》的結構寫一部長篇小說，於是寫出了《京華煙雲》。

小說講述了北平曾、姚、牛三大家族從1901年義和團運動到抗日戰爭30多年間的悲歡離合和恩怨情仇，並在其中安插了袁世凱篡國、張勳復闢、直奉大戰、軍閥割據、「五四」運動、「三·一八」慘案、「語絲派」與「現代評論派」筆戰、青年「左傾」、二戰爆發等歷史事件，全景式展現了現代中國社會風雲變幻的歷史風貌。《京華煙雲》自1939年底在美國出版後的短短半年內即行銷5萬多冊，美國《時代》周刊稱其「極有可能成為關於現代中國社會現實的經典作品」。

這本經典名著被多次搬上螢屏，我看過兩個版本，一個趙雅芝版，一個趙薇版，第三個版本沒看過，不作評論。

趙薇版的京華煙華人物改動太大，將書中小姐丫頭的故事一鍋亂燉，完全背離了小說原意。

比如：林語堂先生心中最理想化的角色姚木蘭，本來是被多個男子愛慕的，其中包括她嫁的曾孫亞，電視劇改成孫亞愛莫愁，莫愁逃婚父母下跪木蘭代嫁，一進曾家門就被孫亞各種嫌棄。莫愁本來在書中是圓融穩重，特別善於處理大家族複雜關係的，書裡寫到：她的手天生就是抱嬰兒，管理家事的。但電視劇將書中一個丫頭的悲慘遭遇安到她身上，讓尊貴的莫愁慘被強暴。

林語堂先生是愛惜筆下這一對姐妹的，她們是兩種個性不同但同樣完美的中國古典女性。我想他不會如此糟蹋書中這兩個人物的。

從書中的字裡行間可以看出，作者對木蘭和莫愁傾注了全部的愛，在這兩姐妹身上，作者詮釋了自己對女性的完美想像。

木蘭勇敢無畏，識甲骨懂收藏，莫愁沉穩貞靜，愛繡花做家事。

木蘭熱情莫愁冷靜，木蘭活潑莫愁沉穩。木蘭屬於社會，莫愁屬於家庭。木蘭愛詩書，莫愁愛女紅。

木蘭喜歡和父親跑古玩市場，莫愁喜歡幫母親節料理家事。

書中的時代背景是清末民初，閨閣少女木蘭和莫愁想想兒女私情都覺得羞慚，但電視劇裡莫愁卻毫無愧色和孫亞談私奔。還讓兩個男人為自己大打出手。這完全是打著京華煙雲的招牌編自己的狗血劇。

姚思安沒給兩個女兒裹小腳是受新思想影響，不讓封建禮教繼續傷害女兒的身體，絕不是為了方便木蘭、莫愁與男人約會，商議私奔。

木蘭莫愁被父親愛如掌上明珠，但是在中國傳統禮教家庭長大的，接受的是中華文化精華教育，是富貴家庭出身的大家閨秀。

她們知書達理，嫻雅溫婉。

顯然趙薇主演的版本很是令人失望，好在還有一個更老的趙雅芝版本。

這個版本還是比較忠實於原著小說的。

林語堂先生的女兒林如斯曾說：「趙雅芝就是家父筆下的姚木蘭！」

趙雅芝主演的《京華煙雲》是中國臺灣拍攝的 40集電視連續劇，由李英、任建青等執導， 1987年開拍，1988年上映。

主 演：趙雅芝，歐陽龍，趙家蓉，林在培，李麗鳳，官晶華……

該劇於1989年獲第二十四屆臺灣金鐘獎最佳戲劇作品獎。

金鐘獎最佳女主角提名（趙雅芝）

金鐘獎最佳女主角（李麗鳳）

1988年臺灣同時段收視冠軍。

《京華煙雲》是1988年臺灣華視根據林語堂的同名小說首次改編成的電視連續劇。由趙雅芝和歐陽龍主演。

為趙雅芝在臺灣的完美復出之作。

該劇在當時臺灣，大陸播出後，觀眾反響強烈。收視一再攀高。同時，在海外國家的播出，也讓海外觀眾再次領略了趙雅芝的優雅知性之美。趙雅芝的精湛演技讓華人觀眾與海外觀眾第一次通過電視屏幕，認識到了林語堂筆下這個完美的女性。

因為高收視率的原因，趙雅芝也憑姚木蘭一角提名金鐘獎最佳女主角。被臺灣媒體評為港臺十大女星之一。

趙雅芝演的木蘭古典含蓄，有大家閨秀的氣度，說話行事有分寸，有涵養，真正的秀外慧中，剛柔並濟。

本劇的服裝造型化妝都很美，我感覺比趙雅芝演的馮程程更美，更自然。

從劇照來看看趙雅芝版本的姚木蘭到底有多美！

除了趙雅芝，這部劇還有眾多其它美女，我們一起來看看：

趙家蓉

姚莫愁（趙家蓉飾）姚木蘭的妹妹，最初喜歡曾孫亞，後來嫁給孔令夫。趙家蓉出演此劇後便銷聲匿跡了。87版《京華煙雲》裡莫愁的戲份不多，刻畫不到位，趙家蓉只是演出了莫愁的乖巧活潑，更深層次的東西沒有體現出來。

曾亞君

孫曼娘（曾亞君飾）曾彬亞妻子，曾家大少奶奶，為人柔弱，是個極其遵守傳統婦道的傳統女子。曾是金鐘獎最佳女主角，有「小劉雪華」之稱。她演的曼娘淚光點點，楚楚可憐。

官晶華

牛素雲（官晶華飾）牛家大小姐，嫁給曾家二子，從刁蠻無禮的大小姐到自私任性的少婦、從墮落的交際花到為抗日犧牲的烈士。官晶華憑藉此角獲得臺灣金鐘獎最佳女演員提名， 1989年她和香港演員鄭少秋結婚，從此退出娛樂圈。

李麗鳳

桂姨娘（李麗鳳飾）曾文樸的姨太太，生性潑辣，刁鑽野蠻，但一心為家族著想，在府中隻手遮天。李麗鳳塑造的桂姨光彩照人，八面玲瓏，她憑藉此角獲得金鐘獎最佳女主角。

不過，這曾太太也太老了，兩人明明是夫人和姨太太，也算是姐妹，這怎麼看起來像母女？

許佩容

在劇中演把大少爺迷得神魂顛倒的丫鬟銀屏。

張玉玲

她在劇中扮演牛素雲的妹妹牛黛雲，倒是一個進步的革命青年，真不像是牛家人。

還有她，木蘭和莫愁的母親，看著面熟吧，猜猜她是誰？

圖片來自網絡，向原作者表示感謝

鄭小萍，筆名看雲起，西安市作家協會會員。曾在《知音》、《女友》、《遼寧青年》、《西安晚報》等報刊發表作品。散文《母親的虎頭鞋》被收入《沒有大人的夜晚——感動小學生的100歌故事》一書（九州出版社）。

「看雲起的一畝田」所有作品均為原創文字，未經許可，不得轉載！！！