十二生肖打腫臉充胖子排行榜（十二生肖出了國）

2023-05-05 18:05:44 4

萬眾（一部分姓萬的觀眾）期待的十二生肖出國系列的下篇終於如期跟大家見面了。不知道各位讀者是不是已經跟奇點偶遇的小夥伴們一樣，回到工作崗位了呢？如果您關注了我們，希望我們的文章可以給剛剛回到工作中的您提供一些樂趣，還沒有關注的讀者，您的關注就是我們前進的動力！

我們上一篇從鼠聊到了蛇，今天我們繼續來扒一扒，其餘的6個生肖在東西方人的眼裡，有哪些有趣的默契或分歧吧：

馬（Horse）

我們在上篇中曾經提到，馬在西方全面「接管」了牛在中國人民心目中任勞任怨的形象，那麼馬在中國又是怎樣的形象呢？答案是——diao爆了！

誰說馬寶寶不萌不帥就是不客觀

馬在西方與其說是地位高，不如說是「存在感」強。西方的文明史幾乎無處沒有馬的身影，農耕、運輸、賽馬……可以說馬早已成為西方人生活不可或缺的一部分。所以西方文化雖然沒有賦予馬什麼非常偉大的寓意，但卻把它融入了生活的方方面面，其中既有褒義，也有貶義——形容在鬥爭中「選錯邊」他們說「Back the wrong horse」（支持了錯誤的賽馬），形容「目空一切」，他們說「On the high horse」（坐在高頭大馬上），形容徒勞無功，他們說「Flog a dead horse」（死馬加鞭）,而形容出人意料的勝利者——Dark horse(黑馬)更是早已膾炙人口……

可能是21世紀最大的黑馬？

羊（Sheep/Goat）

羊這種動物無論在中國還是西方，總體來說都有著溫和、恭順的形象。以至於許多中國的父母，都不太喜歡自己的女兒屬羊，因為這樣總感覺會在將來成家以後因為過於恭順而受欺負……西方也有用「Follow like sheep」（跟羊一樣順從）來形容「盲從」的說法。儘管如此，傳統對於羊的形象還是以正面為主的，中國人甚至從羊羔哺乳時前腿下跪的習性出發，賦予了羊「孝順」的寓意，是為「跪乳之恩」。

羊羔跪乳寓意感恩盡孝

西方則比較有意思，他們對兩種羊——Sheep（綿羊）和Goat（山羊）有著截然相反的印象，說人「可愛」的時候，就說「as lovely as a sheep」（可愛的跟個小綿羊似的），說「跳梁小丑」就馬上改口成「Act the goat」（扮山羊），甚至還有更直白的說法——用「Separate the sheep from the goat」（區分綿羊和山羊）來告誡人們要懂得區分好人和壞人……所以如果各位讀者有屬羊的西方朋友問你們自己屬什麼，千萬記得要像蛋丁一樣告訴他們是綿羊（sheep）哦。

當然，比起這些俗語，羊在西方被利用的最廣泛的功能可能就是數來助眠了，因為英文的綿羊Sheep和「睡覺」（Sleep）的發音非常接近。當然了，像蛋丁一樣不擅長數數的同學還是算了，否則的話……

蛋丁會因為努力不數錯而越來越清醒

猴（Monkey）

儘管猴在各種主流文化中都有頑皮搗蛋的印象，但中國人總體來說還是對猴子相當喜愛的，這也許要歸功於《西遊記》中對孫悟空的刻畫。國人對猴子最主流的詮釋是「聰明」和「靈巧」，這讓猴成了十二生肖中另一個頗受歡迎的動物，從主動選擇在猴年生寶寶（尤其是男寶寶）的父母的數量上也可見一斑。

千古一猴

儘管如此，除了美猴王的形象比較正面以外，傳統的中國文化對猴的評價並不如它在生肖中表現的那麼好，「尖嘴猴腮」，「沐猴而冠」，「殺雞儆猴」，「朝三暮四」等眾多的成語和俗語中，猴子的形象都不太正面。但我們也可以發現一個規律，那就是許多類似「黑」猴子的成語，都不自覺的把猴子和人自己聯繫在了一起，這也反映出人們對於猴的進化程度的一種認可。

然而在西方，猴子就沒有那麼走運，那裡並沒有吳承恩，所以也沒有美猴王，剩下的就都是一些比較負面的印象。比如「Monkey」這個詞直接就可以當成「搗亂，瞎胡鬧」使用，「Make a monkey of」用作「愚弄」，在工作和生活中最讓人不齒的行為——「甩鍋」，則被這樣形容「Put the monkey on one’s shoulder」（甩猴），他們甚至用「Have a monkey on the back」（背上有個猴子）來形容吸毒成癮。而蛋丁三歲的女兒最喜歡唱的一首英文兒歌就是關於五隻猴子在床上蹦躂，最後一個個全掉下來摔的腦袋開花的故事——從小就受到這樣的薰陶，也難怪西方人說到猴子就離不開「折騰」。

雞（Rooster/ Cock）

雞在中國的傳統文化中褒貶不一，褒的主要是讚揚公雞每天早起打鳴的勤勞精神，而貶的則多姿多彩：「呆若木雞」「雞鳴狗盜」「雞犬升天」等等……各行各業都有關於雞的負面典故，感覺對雞還真不怎麼公平。

在生肖中，雞的風評則好得多，常常被認為「雞寶寶」會更有天賦，將來也會有領導運。而經常用來形容公雞的貶義詞「趾高氣昂」則被人們解讀為雞年出生的寶寶更容易有自信。

我就趾高氣昂了，有誰不服嗎？

相比中國的傳統觀念，西方倒對雞沒什麼成見，而在中文「起的比雞早，睡的比雞晚」這句形容勤勞的句子中，後一種「雞」的用法，西方也是沒有的……但是，他們用「Rooster」和「Cock」兩個單詞來表達同一個概念，前者相當於我們說的「雄雞」，後者相當於我們說的「公雞」，褒貶之別可見一斑。所以對於屬雞的外國友人，蛋丁通常會不分男女都告訴他們屬的是「雄雞」Rooster。

至於法國為什麼用雞作為國家形象代言動物，怎麼不像英國用個獅子這類霸氣的動物呢？其實是因為法國人在古代被稱為「高盧人」（Gallus），而Gallus的拉丁文含義就是大公雞……所以他們叫雞不是因為他們喜歡雞，而是因為他們自古以來就叫雞……

法國國家足球隊隊徽，高盧雄雞傲然屹立

狗（Dog）

狗在現代生活中，已經成功的確立了「人類忠實的好朋友」的形象，而「忠誠」也是現代人對狗最主流的評價，在生肖的選擇上，狗也沒怎麼被人避諱。但是，在中國的傳統文化中，狗卻更多的被用在貶損的語境下，「狗仗人勢」「喪家之犬」等等都是罵人的話，「雞犬不寧」「雞犬升天」則還帶上了同病相憐的雞。在《三國演義》中，關羽面對孫吳的提親，一句「虎女安肯嫁犬子」，直接導致吳蜀兩國刀兵相見，而他本人也在這場戰爭中丟掉了性命。這裡不僅體現了中國人對「虎」的推崇，更是凸顯出對「狗」的不齒。

武聖的鄙視

好在，狗在漂洋過海之後，瞬間得到了「平反」，西方人對狗的喜愛和傳統中國文化形成了鮮明的對比。當我們說「愛屋及烏」時，他們說「Love me, love my dog」（連我的狗都不愛你還說你愛我？），當我們說「雪中送炭」時，他們說「Help a lame dog over the stile」（幫瘸狗過籬笆），當我們說「大吉大利，晚上吃雞」時，他們說「Every dog has its day」（每條狗都有屬於它的一天）……另外，由狗扮演重要角色，甚至專門讚頌狗的藝術作品也是層出不窮。

「一個人，一條狗「，《我是傳奇》已成為電影界的傳奇

豬（Boar）

豬的形象，在傳統中國文化中待遇真的不怎麼樣，基本上都是用來罵人了……即便在《西遊記》中，為豬代言的二師兄也經常扮演一個攪屎棍的角色。豬被形容為一種懶惰，貪吃，笨拙，不求上進的動物。但是在生肖中，恰恰因為豬吃了睡，睡了吃的形象，讓它成了一大熱門屬相，許多父母選在豬年生寶寶，用以寄託他們希望孩子將來能夠安享福惠的願望。

二師兄讓三師弟操碎了心

在豬的問題上，西方再一次和中國傳統文化走在了一起，幾乎找不到什麼跟「豬(Pig)」有關的好詞兒，甚至連我們的「對牛彈琴」都被他們說成是「Teach a pig to play on the flute」（教豬吹笛）。可能是因為「Pig」的貶義詞實在是太多了，在大部分情況下，對外國友人描述「屬豬」的時候，我們都會用「Boar」（野豬）來取代「Pig」（儘管「野豬」的形象也不是太正面）。

結語

關於十二生肖在東西方文化中的解讀我們就扒到這裡吧，不知道各位有沒有從中發現關於自己屬相的有趣內容呢？歡迎留言跟我們交流！

另外蛋丁還是忍不住要說一句，生肖也好，星座也罷，都是人們在方便生活的同時，寄託美好願望的方式，不分東方還是西方，也不分土的還是洋的，都是勞動群眾在幾千年的生產生活中智慧的結晶。蛋丁希望所有的父母，無論孩子是什麼屬相，都一樣的愛護，珍惜他們；也希望所有還具有思考能力的人，無論在傳統節日，還是西方節日，都能夠過得快樂，和諧。對酒當歌，人生幾何，老百姓沒有必要，也沒有義務，用有限的生命，去迎合無下限的迂腐。

最後，請還沒有跟我們在一起的觀眾，請關注我們，每周收穫有意思的知識和趣聞。