馬子凱子啥意思（馬子原意竟是馬桶）

2023-04-27 17:36:31 2

文 | 字媒體（zimeiti-sogou）

在香港警匪片裡，古惑仔要「劈友」之前通常得找一個藉口，這才顯得自己師出有名嘛！

於是就出現了這樣的開場白：「我的馬子你竟然也敢泡，兄弟們砍他！」

那麼，用「馬子」來稱呼女伴，這種說法又是怎麼來的呢？

「馬子 」實際上並不是一個新詞，早在唐代以前的漢譯佛典中它就出來刷過存在感了。

不過「馬子」在當時跟女性還沒有半毛錢關係，而是簡單粗暴地指「馬夫」。

其實溲器這種東西最初並不叫「馬子」，而叫「虎子」。據《西京雜記》記載：

「李廣與兄弟共獵於冥山之北。見臥虎焉，射之。一矢即斃。斷其髑髏以為枕，示服猛也。鑄銅象其形為溲器。示厭辱之也。」

李廣猜到了開頭，卻沒猜到這種老虎形狀的夜壺一夜之間成了爆款。

真是心疼老虎，被射死淪落成夜壺。不過後來到了唐朝，因為唐高祖李淵祖父叫李虎，「虎」字成了避諱的對象。

「虎子」一下子不能用了，於是「馬子」就躺槍了……

宋人趙彥衛在《雲麓漫鈔》裡說了：

「馬子，溲便之器也。本名虎子，唐人諱虎，始改為馬。」

而對於為什麼要改「虎」為「馬」，陳水南在《通雅》裡的說法或許可以供各位老司機參考：

「獸子者，褻器也，或以銅為馬形，便於騎以溲也」。

腦補一下，人在排洩時的動作跟騎馬還真是蜜汁相似呢……

所以宋代以後，民間多用「馬子」表示馬桶，例如明代湯顯祖《牡丹亭·鬧殤》裡的：

「雞眼睛不用你做嘴兒挑 ，馬子兒不用你隨鼻兒倒」。

但為什麼後來「馬子」會跟女性聯繫在一起呢？這可能是古代老司機喜歡將馬與女性相提並論的延續。

有一句俗話叫「好馬不配二鞍，好女不事二夫」，馬與女人在古代常常是作為男性的私有財產存在的。

對「成功人士」而言，更是標配，像《史記•項羽本紀》裡的項羽：

「有美人名虞，常幸從；駿馬名雅，常騎之。」

除此之外，「馬」還有一層不可描述的意思，《說文·馬部》中說：

「馬也，女陰也，象形。」

所以偷情啪啪啪在古代還有一種隱晦的說法叫「入馬 」。

例如《水滸傳》二十五回裡寫武松向潘金蓮興師問罪：

「那婦人驚得魂魄都沒了，只得從實招說，將那時放帘子因打著西門慶起，並做衣裳入馬通姦，一一地說。」

因為「馬」自古以來在俚語中有表示女性的意思，所以到了近現代，「馬子 」一詞隱指暗娼、女流氓或不正經的女子的黑話。

而古惑仔用「馬子」稱呼女伴，帶有一點對女方的藐視和侮辱，算不上是正式的女朋友，頂多只是個相對固定的炮友。

所以在這種情況下，撩妹就是「泡馬子」。

為什麼不說「騎馬子」，要說「泡馬子」呢？

那是因為「泡」這個字除了可以指用湯水長時間浸某物之外，還有能引申為有目的地在某一事物上消磨時間。

例如成語「軟磨硬泡」指的就是用各種手段長時間地糾纏某人，這跟泡妞這種事簡直是異曲同工。

不過，古惑仔口中的「泡馬子」可能還跟香港的泡麵文化有關。

/ 哇！好美味的港式泡麵 /

常看港片的小夥伴一定知道，港片裡表達對別人的關心時，最常說的一句話就是：「我下碗面給你吃吧！」

所以在香港，泡麵不是因為窮或無可奈何才吃的，而是一種享受。

「泡麵」泡了才能吃，「馬子」也是泡了才能上。所以「泡馬子」更像一種不負責任的玩弄。

有「泡馬子」就有「釣凱子」。「釣凱子」與「泡馬子」相對，指的是妹子別有用心地撩漢。

《說文》有提到：「釣，釣魚也。」也就是說「釣」有「用餌勾引別人上鉤」的意思，引申為使用手段誘惑以獲取獵物。例如《淮南子·主術》裡有：

「而晉獻以璧馬釣之」

這跟妹子們用美人計、苦肉計、欲擒故縱計等等去獲取男人的喜愛並沒有什麼區別嘛！

而且，「釣凱子」跟「釣魚」一樣，也是需要跟獵物鬥智鬥勇的。

不然分分鐘就像《最美的時光》裡蘇蔓一樣，被明眼人陸勵成一眼看穿：「如果你想要釣凱子，下次想個聰明點的方法。」

「凱子」一詞在閩南語體系中是「傻子」的意思，特別是那些人傻錢多又寂寞的漢子，被女人騙了錢財卻沒撈到一丁點好處。

不過講真，雖然願意為妹子花錢的漢子不在少數，但男人們絕對不喜歡被稱為「凱子」！

同樣是「釣」，比起「釣凱子」，「釣金龜婿」這種說法就讓男人容易接受得多。

「金龜婿」常常被用來形容那些身份高貴的結婚對象。但為什麼不說是金龍婿、金馬婿，而要用「龜」來形容呢？

這可能跟唐朝官員的著裝規範有關。唐朝初年時，五品以上的內外官員都要佩戴魚符、魚袋，以「明貴賤，應召命」。

後來武則天當政，就將這個規矩改了，據《新唐書·車服志》記載：

「天授二年，改佩魚皆為龜，其後三品以上龜袋飾以金。」

/ 龜符 /

由於武則天的蜜汁喜好，魚符、魚袋被改成了龜符、龜袋，還規定三品以上官員的龜袋用金飾，四品用銀飾，五品用銅飾。

/ 魚符 /

所以，到後來民間就乾脆用「金龜婿」來指代做官的丈夫，像唐朝李商隱《為有》中就有一句：

「無端嫁得金龜婿，辜負香衾事早朝。」

雖然位居朝堂高位，卻公務繁忙，白白辜負了老婆的一片春心。這麼看來，即使釣得「金龜婿」，也不一定會有說好的幸福哦！

講真，「泡馬子」和「釣凱子」本身帶有貶義色彩。如果貿然地把它們用在女票男票身上，注孤生可別怪文字君沒有提醒你啊！

/ 小子，你注孤生去吧 /