歐文後悔離開騎士沒跟詹姆斯說（為什麼選擇湖人）

2023-04-22 21:43:08

北京時間11月22日（周四），洛杉磯湖人將客場挑戰克利夫蘭騎士。前騎士球員勒布朗·詹姆斯在加盟湖人之後，將首次回到克利夫蘭面對舊主。

詹姆斯於近日接受了美國知名體育媒體The Athletic深度採訪。採訪中，詹姆斯談到了當年關於歐文交易、自己加盟湖人的一些細節。以下是The Athletic的訪談譯文。

當克利夫蘭騎士同意將當家後衛凱利·歐文（Kyrie Irving）交易至波士頓凱爾特人的那一天，勒布朗·詹姆斯剛好在洛杉磯的聖莫妮卡。在球迷商品公司Upper Deck，詹姆斯正在給自己的球星卡和球衣籤名。

時任騎士隊主教練的泰倫·盧（Tyronn Lue）當時恰巧也在洛杉磯。當他得知關於歐文的這筆交易有可能要達成的時候，他立馬開車去與詹姆斯見面。盧撥通了騎士總經理科比·奧特曼（Koby Altman）的電話，並把手機交給詹姆斯聽。

詹姆斯的態度很堅定——不要交易歐文，更不要把他送往波士頓。在結束通話之後，根據4位在場人士的說法，奧特曼告訴詹姆斯，這筆交易不會發生。

然而，幾分鐘過後，網絡上的消息源就曝出騎士隊已經同意將歐文交易至凱爾特人，換來以賽亞·託馬斯（Isaiah Thomas）、賈伊·克勞德（Jae Crowder）、安提·日日奇（Ante Zizic）和一個2018年的首輪籤。

詹姆斯的好友蘭迪·米姆斯（Randy Mims）、保鏢羅布·布朗（Rob Brown）的電話先後響起，這幾通電話都是來通知詹姆斯這則爆炸性的新聞的。詹姆斯還在給球衣籤名，聽到這個消息之後，他把手中的馬克筆扔在一邊，一屁股癱坐在椅子上。

「所有人都知道，歐文被交易是終結一切的開端。這不是個秘密。」詹姆斯在接受The Athletic採訪時說道。

詹姆斯表示，自己並不覺得奧特曼欺騙了自己，因為他明白是老闆丹·吉爾伯特（Dan Gilbert）在掌控這支球隊。

「在那個時間點，你不會想要去責怪奧特曼（奧特曼不久前才被任命為騎士隊總經理），因為團隊裡並不是他一個人說了算，就像前總經理大衛·格裡芬（David Griffin）一樣，這也是為什麼格裡芬最終卸任的原因。」

▲吉爾伯特沒有與大衛·格裡芬續約，原來的總經理助理科比·奧特曼走馬上任

騎士隊管理層對這件事不予置評，但否認了奧特曼曾向詹姆斯承諾關於歐文的交易不會發生。騎士管理層表示，奧特曼詢問過詹姆斯「如果不交易歐文你是否會承諾長留騎士」，而詹姆斯說了「不會」。

北京時間11月22日，詹姆斯將作為洛杉磯湖人隊球員踏進克利夫蘭騎士隊主場速貸中心球館。這也將是他第二次離開騎士之後首次回到這片球場比賽。

「我將會回到那個我打了11年球的地方，」詹姆斯說，「我在那擁有很多美好的瞬間，也有很多不如意的時刻。但總之，你把一切都奉獻給了這支球隊、隊友、教練組，這才是最重要的。」

但事情本不該如此。當詹姆斯第一次離開克利夫蘭出走邁阿密、在邁阿密拿到兩個冠軍然後回到克利夫蘭之後，他曾不止一次說過，他將在克利夫蘭打到退役。

於是，從2014年開始，接下來的4年無疑是戲劇化的。可能連詹姆斯自己都沒想到下面發生的這些事：

·自己這麼快就能為這座城市帶來52年來第一座美國職業體育聯盟總冠軍獎盃，並且是以那樣一種驚險的方式（總決賽1：3落後實現大逆轉）；

·不管效力於何處，自己在家鄉阿克隆的慈善事業都會成為他在北俄亥俄州留下的珍貴「遺產」；

·杜蘭特竟然加盟了金州勇士；

·他的球隊竟然會炒掉自己信任的總經理，並且交易掉球隊中另一名球星歐文（應歐文的要求）；

·他最親密的隊友之一JR史密斯會在總決賽中忘記當時的比分，從而讓NBA總決賽歷史上最偉大個人表演之一成為失敗的腳註——那場比賽詹姆斯砍下51分8籃板8助攻。

▲2018年總決賽第一場，JR史密斯在常規時間的最後5秒犯下致命失誤

關於詹姆斯二度離開克利夫蘭的原因，還有一種猜測是他跟球隊老闆丹·吉爾伯特的關係鬧僵。在2010年詹姆斯首次離開克利夫蘭時，吉爾伯特在報紙上發布公開信指責詹姆斯；在2014年詹姆斯回到克利夫蘭之後，他與吉爾伯特的關係也並沒有上升到朋友這麼親近。

詹姆斯與吉爾伯特間的不信任感一支存在。當他們在2014年重新站在一條船上，詹姆斯要做的是盡全力把球隊帶進總決賽並爭奪冠軍，而吉爾伯特也承諾會為保持球隊的競爭性而花必要的錢。

起初，騎士隊管理層對詹姆斯僅僅籤下一年保障合同而不是長期合同頗為不滿——詹姆斯今年夏天與洛杉磯湖人籤下的是一份4年合同，其中前3年為保障合同。當詹姆斯覺得球隊陣容需要調整或是主教練不再適任，他會用實際行動讓管理層知道自己的意見——也許是肢體語言、也許是口頭評論、又或是球場的表現。

當騎士隊在2016年獲得自1964年以來第一座總冠軍獎盃之後，詹姆斯與騎士隊籤下了一份3年合同（前2年為保障合同，第3年為球員選項）。

就在那個夏天，隨著杜蘭特加盟金州勇士，騎士與勇士原本較為均衡的實力對比開始被打破。2017年總決賽，杜蘭特率領勇士在總決賽中戰勝騎士，詹姆斯第一次在休賽期無法自由地選擇下家球隊。

因此，當球隊總經理格裡芬——他打造了騎士隊2016年的冠軍陣容，同時也深得詹姆斯信任——沒有從球隊老闆吉爾伯特那裡得到一份續約合同的時候，詹姆斯什麼都做不了。當歐文被交易的時候，詹姆斯也什麼都做不了。

關於歐文的交易也有一些微妙之處。2017年7月，當歐文要求騎士隊交易自己的時候，有很大一部分原因是因為他不再想和詹姆斯一起打球。

實際上，歐文告訴騎士隊他極其希望被交易走，否則自己將選擇進行膝蓋手術——這將使歐文缺席下賽季的大部分比賽。詹姆斯則告訴騎士管理層，就算歐文以手術「相威脅」，但還是不要把他交易走。

然後要說到格裡芬。他早就知道歐文並不開心，並且歐文已經與格裡芬探討過關於交易自己的可能性——剛開始並不是與凱爾特人交易。格裡芬最初的想法是，既然歐文想走，那麼最好是拿歐文換來保羅·喬治（Paul George）這樣一名球星來幫助詹姆斯。但在沒有拿到老闆的續約合同情況下，格裡芬什麼都做不了。他也無法與歐文和他的經紀人進行接觸，並實時掌控歐文本人的動向。

格裡芬沒能與吉爾伯特達成協議。於是，格裡芬的繼任者——34歲的科比·奧特曼——走馬上任騎士隊總經理。2017年7月底，歐文的交易要求已經被公眾所知曉，騎士管理層也清楚歐文與詹姆斯之間的關係無法被修復，於是開始考慮各支球隊的報價。

但正如詹姆斯所說，歐文與騎士的合同還剩兩年，這與卡哇伊·倫納德（Kawhi Leonard）和吉米·巴特勒（Jimmy Butler）提出交易時所面臨的情況都不同。再加上騎士隊上下認為小託馬斯的臀部傷勢存在著不確定性因素，因此這筆交易應該不會成功。但他們錯了。從那一刻起，詹姆斯感覺到吉爾伯特明顯更多地參與到球隊決策中來，並且希望改變以詹姆斯為中心的球隊結構。

接下來的過程對於騎士隊來說是艱難的。在歐文的交易中新加入騎士的球員並沒有達到球隊的預期，在賽季中期進行過一番大交易之後，新來的4名球員也都沒有很好地融入球隊。詹姆斯打滿了整個賽季的所有比賽，在2018年季後賽中，騎士在東部首輪和東部決賽都通過搶七大戰才艱難取勝，其中還有兩場是依靠詹姆斯最後時刻的壓哨絕殺才拿下比賽。當騎士歷經千難萬險再度殺入總決賽，等待他們的確是金州勇士的一輪橫掃。

在這一切都結束之後，詹姆斯又重新成為了自由球員。他帶著家人前往加勒比海地區休假，並在這期間思考未來的選擇。詹姆斯知道，騎士隊的陣容資本不足以擊敗勇士——歐文的離開是任何人都無法替代的——於是他選擇了對自己家庭最好的去處，洛杉磯。

上周，穿著湖人球衣的詹姆斯職業生涯總得分剛剛超過湖人名宿威爾特·張伯倫（Wilt Chamberlain），排名歷史第5。

詹姆斯的經紀人裡奇·保羅（Rich Paul）在場邊觀看了這場詹姆斯達到裡程碑的比賽。在裡奇·保羅身邊，坐著的是著名導演泰倫斯·南斯（Terence Nance）——他將導演由詹姆斯主演的電影《空中大灌籃2》。到場觀賽的名流還包括阿諾德·施瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）、弗洛伊德·梅威瑟（Floyd Mayweather Jr.）等等。

詹姆斯的娛樂公司SpringHill Entertainment總部就位於洛杉磯的好萊塢。他的大兒子布朗尼未來也有可能進入NBA，他現在在洛杉磯上8年級。

「我覺得這是我下一步要走的路。」詹姆斯說，「我不喜歡過度咀嚼回憶。當我說一些事情的時候，人們往往會變得很敏感。我只是為自己、為家庭著想而已。」

詹姆斯在超越張伯倫的比賽中拿下44分，並且在接下來對陣自己的老東家邁阿密熱火時狂砍51分。

克利夫蘭騎士目前正在經歷徹頭徹尾的重建。目前他們的戰績為可憐的2勝12負，在NBA中排名墊底。騎士目前正在物色有潛力的大學或者歐洲球員，為明年的選秀做準備。本賽季開始之後，騎士隊的老將們紛紛因傷缺陣，很明顯騎士這個賽季進不了季後賽——雖然總經理奧特曼告訴他們球隊依然有希望進季後賽。