日語的生僻字（日語版生僻字走紅）

2023-04-18 22:05:57

去年某音裡的一首《生僻字》，讓我們知道了「又yòu雙 shuāng叒ruò叕zhuó」的讀法，歌裡出現大量的漢字生僻字，在了解博大精深的漢語文化的同時，網友笑稱唱會這首歌需順詞100遍。

最近《生僻字》日文版本「四字熟語」出現，也帶我們認識了日本的四字熟語。

所謂四字熟語（よじじゅくご），顧名思義就是由四個漢字組成的熟語。日語的四字熟語多來自中國古代的四字成語，也有部分日本自己創造。在日語中，若能夠根據情況準確運用的話，可以使日語更加生動。

「四字熟語」這首歌簡單粗暴的按節奏規律列舉了多個四字熟語，我們先來聽聽看~

｢四字熟語｣ 譚朝月

有點和尚念經的味道，咳咳，是不是很洗腦？那我們就來看看裡面唱的有哪些四字熟語吧~

魑魅魍魎：ちみもうりょう

魑魅魍魎。各種各樣的妖魔鬼怪。

東西南北：とうざいなんぼく

東西南北。音讀。

以心伝心：いしんでんしん

以心傳心。指即使不說出來互相之間也能心領神會。默契。心領神會。

一生懸命：いっしょうけんめん

原形是「一所懸命（いっしょけんめい）」。古代日本武士為了保護領地維持生活，需要拼上性命去戰鬥。即：「一か所を懸命に守る」（拼命保護一個地方）。後來發展成「拼命做某事」的意思，「所」字換成了「生」，同時讀音也變成了長音。兩種寫法都正確。

一進一退：いっしんいったい

一進一退。進一下退一下，時進時退。

一騎當千：いっきとうせん

一騎當千。形容十分勇猛善戰。

一喜一憂：いっきいちゆう

一喜一憂。

一心不亂：いっしんふらん

一心一意，專心致志。

一気呵成：いっきかせい

一氣呵成。一口氣把事物做完。

一刻千金：いっこくせんきん

一刻千金。出自蘇軾《春夜》詩：「春宵一刻值千金」，形容時間非常寶貴，一刻時光，價值千金。

一心同體：いっしんどうたい

一心同體。指思想統一，信念一致。

一石二鳥：いっせきにちょう

一石二鳥。一塊石頭投出去打中兩隻鳥，比喻一舉兩得。

一期一會：いちごいちえ

由日本茶道發展而來的詞語。在茶道裡，指表演茶道的人會在心裡懷著「難得一面，世當珍惜」的心情來誠心禮遇面前每一位來品茶的客人。人的一生中可能只能夠和對方見面一次，因而要以最好的方式對待對方。這樣的心境中也包含著日本傳統文化中的無常觀。

一蓮託生：いちれんたくしょう

即二人以上往生淨土時，託生於同一蓮花中之意。

這麼多「一」字開頭熟語，感覺今天又博學了一點。

溫故知新：おんこちしん

溫習學過的知識，而得到新的理解和心得。也指回顧歷史，對現在有新的指導意義。孔子提出「學而時習之，溫故而知新。」

外柔內剛：がいじゅうないごう

外表柔和而內心剛正。

臥薪嘗膽：がしんしょうたん

一個人忍辱負重，發憤圖強，最終苦盡甘來。《史記》原文為：「越王勾踐返國，乃苦身焦思，置膽於坐，坐臥即仰膽，飲食亦嘗膽也。」這裡僅有「嘗膽」，沒有提到「臥薪」，這是蘇軾發揮想像，戲說孫權「臥薪嘗膽」而創作出來的成語。

美人薄命：びじんはくめい

=「佳人薄命（かじんはくめい）」。紅顏薄命。

畫竜點睛：がりょうてんせい

畫龍點睛。寫文章或講話時，在關鍵處用幾句話點明實質，使內容更加生動有力。出自唐·張彥遠《歷代名畫記·張僧繇》。

頑固一徹：がんこいってつ

異常頑固。

感慨無量：かんがいむりょう

感慨無限。無以復加般的銘心之感。

五臓六腑：ごぞうろっぷ

五臟六腑。

起承転結：きしょうてんけつ

漢詩絕句的結構形式。引申為事物的順序。起承轉合。

起死回生：きしかいせい

起死回生，使死人或死東西復活。多形容醫術高明，也形容挽救了看來沒有希望的事情。

非常多從中國傳入的成語，意思和中文相似。

百花繚亂：ひゃっかりょうらん

百花繚亂。指各種花朵盛開。轉而指代優秀人才輩出，在某一時期湧現大量彪炳史冊的功績。「百花」是指不同種類的很多花，各種各樣的花。「繚亂」指花朵盛開一片的樣子。出自各種各樣的花華麗盛開。

疾風迅雷：しっぷうじんらい

神速，迅雷不及掩耳。

明鏡止水：めいきょうしすい

明鏡止水。出自《莊子》，意指明亮的鏡子和平靜的水面。比喻心中無愧，心地光明。「明鏡」是指沒有一絲模糊的鏡子。「止水」是指停滯的安靜的張開來的水面。

行雲流水：こううんりゅうすい

行雲流水。像天上的流雲，江河中的流水。比喻自然流暢，不受拘束。

不撓不屈：ふとうふくつ

不屈不撓。日語寫作「不撓不屈」。

虎視眈眈：こしたんたん

像老虎要捕食那樣注視著。形容貪婪地盯著，隨時準備掠奪 。

奇想天外：きそうてんがい

異想天開。

乾坤一擲：けんこんいってき

孤注一擲。指聽天由命不管成敗與否，採取斷然的行動。

花鳥風月：かちょうふうげつ

風花雪月，指自然的美好景色。

國士無雙：こくしむそう

國士無雙。一國獨一無二的人才。

四面楚歌：しめんそか

四面楚歌，孤立無援。

臨機応変：りんきおうへん

隨機應變，臨機應變。

五裡霧中：ごりむちゅう

五裡霧中，由在濃霧中辨不出方向引伸為不知如何是好，心中無數。如墮五裡霧中。形容迷離恍惚、不知所從的狀態。

疑心暗鬼：ぎしんあんき

疑神疑鬼。

天衣無縫：てんいむほう

天衣無縫。是神話傳說，仙女的衣服沒有衣縫。比喻事物周密完善，找不出什麼毛病。另外可以形容人的性格不做作，純樸真摯，天真無邪。

東奔西走：とうほんせいそう

東奔西走。

流言飛語：りゅうげんひご

流言蜚語。多指背後散布的誹謗性或挑撥離間的話。

天真爛漫：てんしんらんまん

天真爛漫。純真、如實地表現內心世界，無邪而不拘泥。幼稚，天真。

威風堂々：いふうどうどう

威風凜凜。

天下無雙：てんかむそう

天下無雙。天下找不出第二個，形容出類拔萃，獨一無二

這裡再次感受到漢語的博大精深！順便一提，一般日語生活中必要的漢字大約是3000個，文章中使用的漢字大約4000個。

聽了許多外國人演唱版本，最愛的還是中文版，了解歌詞其中的意思在去唱，也許可以看到更多不一樣的東西呢。

附上中文版本↓↓

中文版實在附不上來（嗚嗚），大家自行去各大音樂APP聽吧~

今天的內容就到這裡啦~