抽紙英語怎麼寫的（生活中常用的紙抽）

2023-04-18 14:01:05 1

ViTalk英語口語頭條號原創文章，未經允許請勿轉載、二次修改或截取片段盜用，違權必究。

英語裡面的「紙」特別多，比如：paper，tissue，napkin等都是很常見的，但到底哪一個才是我們生活裡常用的「紙抽」，你能分清嗎？

小學妹給大家整理了以下常用的各種「紙」的英文：

paper /ˈpeɪpər/：紙，紙張。主要是用來寫字、畫畫的紙張。

tissue/ˈtɪʃu/：紙抽裡的單張紙巾。較薄的紙巾，通常是一次性的，隨用隨棄。

napkin /ˈnæpkɪn/：餐巾，比較厚或硬的紙巾。多指西餐桌上供應的厚餐巾紙，也有可能是布料製成的。在某些國家還會用來指代嬰兒的紙尿褲。

paper towel：非常結實的厚紙巾，通常吸水性強，可作為廚房用紙（kitchen towel / kitchen rolls）使用。（towel /ˈtaʊəl/ 毛巾，roll 卷）

toilet rolls / toilet paper：廁紙，也叫捲紙、衛生紙。

handkerchief paper：手帕紙。（handkerchief /ˈhæŋkərtʃɪf/ 手絹）

wipes /waips/：溼紙巾。通常是一次性的溼巾。

Kleenex/ˈkliˌnɛks/：「舒潔」品牌，這個單詞也可以用來指代「紙巾」，尤其是柔軟的面巾紙。

小擴展：1924年，美國金佰利公司首次生產了一種可當作手帕用的柔軟手紙，而且和手絹需要清洗相比，這種紙巾可以隨用隨棄。1928年，金佰利又發明了在今天隨處可見的抽帶式紙巾盒。後來Kleenex的品牌名在生活中被人們反覆使用，類似我們用「邦迪」指代創可貼，Kleenex也就逐漸轉化為「紙巾」的代稱。

在ViTalk的頭條主頁回復關鍵詞「訓練營」三個字，購買專欄後就能領取專欄附贈的50本牛津書蟲系列電子資料包等資料。如有其他疑問也可以給我們留言！

說完了各種紙巾，其實「紙抽」最普遍的表達就是tissue，如果你想說那種抽取式的一盒紙巾，直接表達為a box of tissues（一盒紙巾）就可以了。

關於tissue，小學妹還要給大家擴展兩個知識點：

一個是tissue paper的說法也是存在的（paper也可以省略），它是指用於包裝易碎物品的薄紙，綿紙。比如我們喝茶的茶包，它外邊就是綿紙。

另一個是短語a tissue of lies常用來表示「一派謊言」（= a pack of lies謊話連篇），這裡的「tissue」 表示人、動植物細胞的組織，強調謊言就像生物組織一樣交織在一起，混亂不堪的情況。

今天的內容你都get了嗎？各種紙巾是否能夠很容易就區分開了？如果你對紙巾的英文有補充，歡迎留言分享給小夥伴們！