今晚的月色真美什麼梗（今晚的月色真美的出處）

2023-04-23 16:21:58 2

今晚的月色真美什麼梗?今晚的月色真美，來自日語裡面的表白梗，今天小編就來說說關於今晚的月色真美什麼梗?下面更多詳細答案一起來看看吧!

今晚的月色真美什麼梗

今晚的月色真美，來自日語裡面的表白梗。

這句話是日本作家夏目漱石說的，日語原句是：今夜は月が綺麗ですね。當年他在學校當英語老師的時候，給學生出了一篇短文翻譯，文中男女主角在月下散步時男主角說了一句I love you，有學生直譯成「我愛你」。夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄，譯為「今夜は月が綺麗ですね(今晚的月色真美)」就足夠了和(有「和你一起看的月亮最美」之隱意)。跟喜歡的人在一起，所以月色很美。