youarebeautiful guy英文獨白教學（好歌賞析聽歌學英語）

2023-04-22 06:34:08 1

惟達《雙子座視角 》

好歌賞析 ---- 聽、唱英語歌的過程中，練習聽、講英文口語能力。

《雙子座視角 》的後臺老師們，一直推動著，以聽唱，英語歌曲，作為一個提升英語水平的學習方法。因為學習一種語言，必須要有一個語言環境，能讓你長時間浸淫其中；而本欄目就是一個完全不受時空限制的平臺，讓你在任何時間、場地都可以進行練習：走在路上、在交通車上、在淋浴時、弄飯時等，都可以聽歌和跟著唱 --- 這就是一個學習、練習語言最好的環境！！經過長時間的浸淫後，在聽和講的能力上都會有提升。然後在聽到一首新英文歌時，很自然也就能聽明白歌詞的內容。

而且《雙子座視角》所推薦的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且大都有故事內容，用詞簡而美，文法又正確。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面，還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒。

「Better Man 更好的男人」 是英國流行歌男歌手 Robbie Williams 在2000年的作品，並在2001年在澳洲、紐西蘭（英語版）和拉丁美洲（西班牙語版）發行，在這三個市場都成功登上了流行歌曲榜前十位。

在亞洲，香港女歌手林憶蓮（Sandy Lam）在2000年也灌錄了這首歌的中文版本，並在亞洲廣泛受到歡迎。

這首歌的歌詞，看起來像是一段禱告文，歌者希望得到神的眷顧，能遇上一個愛他的人，可以在困難中得到慰藉，希望能夠度過難關，並能在逆境時變得更堅強。歌者還希望神給他機會，在有生之年能夠有所作為，取得成功。

我覺得如其求神幫助，倒不如充實自己，發奮向上；偶有困難也不用沮喪，只要淡定並保持清醒，梳理並檢討失敗的根源，事情總會有解決的方法。你說對嗎？

Better Man 更好的男人--- Robbie Williams

歌詞：Better Man 更好的 (1) 男人

Send someone to love me, I need to rest in arms.

派某一個人來愛我. 我需要在臂彎裡（懷抱裡）休息。

Keep me safe from harm in pouring rain.

在傾盆大雨中保護我安全免受傷害。

Give me endless summer (2), Lord, I fear the cold (3).

給我無盡的夏天，主啊，我害怕寒冷。

Feel I'm getting old before my time.

感覺我在我的時光（我成功）之前變老。

As my soul heals the shame, I will grow through this pain.

當我的靈魂治癒那恥辱，我會在經歷這痛苦中成長。Lord, I'm doing all I can to be a better man.主啊，我在盡我所能去成為一個更好的男人。Go easy on my conscience 'cause (4) it's not my fault.

對我的良心寬容些，因為這不是我的錯。

I know I've been taught to take the blame.

我知道我已被教導要去承擔責任。

Rest assured my angels who catch my tears.

我的天使確保了剩餘的部分，他們接住我的眼淚。

Walk me out (6) of here, I'm in pain.

陪我離開這裡，我在痛苦中。

As my soul heals the shame, I will grow through this pain.

當我的靈魂治癒那恥辱，我會在經歷這痛苦中成長。Lord, I'm doing all I can to be a better man.主啊，我在盡我所能去成為一個更好的男人。Once you've found that lover, you're homeward bound.

自從你已找到那愛人，你是在回家的路上（找到了歸宿、有了人生目標的意思）。

Love is all around. Love is all around.

愛是無處不在的。愛是無處不在的。

I know some have fallen on stony ground, but love is all around.我知道有些人已倒在石頭地上，但愛是無處不在的。

Send someone to love me, I need to rest in arms.

派某一個人來愛我. 我需要在臂彎裡（懷抱裡）休息。

Keep me safe from harm in pouring rain.

在傾盆大雨中保護我安全免受傷害。

Give me endless summer, Lord, I fear the cold.

給我無盡的夏天，主啊，我害怕寒冷。

Feel I'm getting old before my time.

感覺我在我的時光（我成功）之前變老。

As my soul heals the shame, I will grow through this pain.

當我的靈魂治癒那恥辱，我會在經歷這痛苦中成長。Lord, I'm doing all I can to be a better man.主啊，我在盡我所能去成為一個更好的男人。

學習點 Learning Points：

1. Better Man --- 在林憶蓮發行的中文版，她翻譯成 「更完美的男人」；而我覺得 「Better」 這個字並沒有 「完美」 的概念，而且既然已是 「完美」 就不應該有 「更完美」 的說法了；所以我翻譯成 「更好的男人」。對應 「完美」 的英語應該是 「Perfect」。

2. Summer --- 「夏天」 生機勃勃，代表著朝氣、機會，是正面的、積極的、光明的。

3. Cold --- 「寒冷」 是在冬天，萬物休養生息，代表著沒有生氣，是負面的、消極的。

4. 』cause --- 是 「Because 因為」 的口語版簡寫。

5. Rest --- 可以是動詞或名詞，在這裡是名詞，是 「其餘、其它、剩餘部分」 的意思；「Rest Assured = 確保了剩餘的部分」。

6. Walk me out --- 「Walk XXX out」 是很常用的詞組，意思是 「送 XXX 出去（離開）、陪 XXX 出去（離開）」 的意思。我們用這詞組的場景會是：當有客人到你的公司開會，開會完畢，你送客人到門口時，我們可以說：「Let me walk you out! = 讓我送你（陪你）出去！」。這是有禮貌的表現。

《原創》不易，我們團隊一直在努力中！您的關注和批評，是我們的動力！如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發給好友或點個讚！有建議或批評的，歡迎留言！感謝！感恩有您！