現代話翻譯成古文太美了（俗氣爛大街的流行語）

2023-05-23 22:49:22

2019已經過去大半

今天我文壇吳彥祖大發神功

用最新潮的文言文解說形式

帶大家回憶2019開年到現在的流行語

大家快來入座漲知識吧！

01

「盤他」出自綜藝節目《相聲有新人》裡面

孟鶴堂和周九良的相聲《文玩》

在文玩界，「盤」指用反覆摩擦

使文玩表面更加光滑有質感

要說起盤文玩

古人才是真大佬

宋代詩人曹彥約

在《師繹再賦湖莊雨後佳句有惜春之意複次其韻》中

就有一句古人盤文玩的場景

那就是「把玩珠璣到日斜」

當時的珠癮青年

跟今天的網癮青年大概也沒啥區別

02

衢路指四通八達的大道

「衢路八達，宜善安驅」

就是道路千萬條，安全第一條

至於「若失其馳」

則引自《詩經•小雅•車攻》的「不失其馳」

「不失其馳」意為按規範駕車

當時人們駕駛的是車馬

行車規範不是為了遵守交通規則

而是為了讓射獵更準確

03

「雨女無瓜」是本年度最迷惑的流行語

很多網友衝浪時看到這個詞都感到一頭霧水

是因為他們太落伍了嗎？

不，也許僅僅是因為他們童年

缺少一部口音純粹的神劇

「雨女無瓜」自《巴啦啦小魔仙》

男主角遊樂王子的塑料普通話

其實就是「與你無關」的迷之口音

在文言文中

呵斥別人「與你無關」

可以說「與汝無幹」

04

很多女生天不怕地不怕

就怕李佳琦說OMG

OMG聲音一出

直教當代女生方寸淆亂、靈臺崩摧

然後荷包大空！

05

「心竊慕之」是古人經常用來表示

「我酸了」的句式

王陽明在《陳處士墓志銘》寫道：

「某時為童子，聞涎道處士，心竊慕之」

士子考取秀才前

不論年齡大小都被稱為童子

而有德才而隱居不仕的人被稱為處士

因此這句話可以翻譯為

某個童子聽聞別人

是有賢有能的居士，想起漫漫科舉路

心裡就泛酸了

06

「咱也不知道，咱也不敢問」這句話

由於可塑性強，解讀方式多

格外有玩梗的神秘感

在遇到無法理解的現象或事物時

可以作為自問自答

或明知故問的調侃用語

翻譯成文言文時

可以自嘲為「鄙人怯懦，不敢妄言」

07

疑車無據並不是一個成語

這個梗的完整表述是

我懷疑你在開車，但是我沒有證據

這個梗用法很多

一般都用來調侃老司機

08

《韓非子·內儲說上》:「殷之法，刑棄灰於街者」

商代的法律，把灰倒在街上的人

是要被砍掉手臂的……

這個可比如今的垃圾分類嚴苛多了

別看「卿是何灰」表述如此含蓄的表達了

其話裡的意思是你算什麼渣滓？

09

「三更」大約就是半夜十二時左右

這時間是夜貓子出沒的分界線

當代青年為熬夜而越發上癮

而古代青年熬夜更多是出於挑燈夜讀

我們都知道「抖擻」是精神振奮的意思

但是大家可能有所不知

「抖擻」這個詞語出自佛教

是「頭陀」的梵文音譯

10

「談戀愛嗎？要坐牢的那種」

這個梗因某大叔演員而走紅

專門用來形容戀愛對象特別渣

用文言文翻譯就是

既見君子，牢獄契定

11

在《回家的誘惑》中

洪世賢和艾莉在房間親熱後

艾莉穿上了品如的衣服

聲稱既然要追求刺激，那就貫徹到底

於是洪世賢說出了

他的經典渣男語錄「你好騷哦」

能讓洪世賢說出「你好騷哦」的衣服

必然不是一般衣服

看過電視劇的人都知道

艾莉穿的是品如的性感睡衣

像睡衣這種衣服在古代被稱為衵（rì）

《晉書·王澄傳論》:「若乃解衵登枝，裸形捫鵲

以此為達，謂之高致，輕薄是效，風流詎及」

衵就是指內衣或貼身的衣服

12

每逢遇到大型屠狗劇

CP粉們總是比編劇還著急

當主角還在曖昧期時

CP粉已催促：愣著幹啥，趕緊給我芳心暗許！

主角剛發展出一點愛情苗頭

CP粉又大喊：我命令你們原地結婚！

原地結婚可以用立地鸞鳴來表示

鸞鳴指鸞鳳和鳴，比喻夫妻和美

同時也有新婚成親的意思

13

現代女生們買買買的對象是口紅

而古代女生們買買買的就是綾羅綢緞了

「綾羅綢緞，錦羅玉衣」

向來是古代大戶人家

所追求的頂級服飾

想像一下

大批大批的衣裳往閨房送

簡直不要太爽

14

卑微表情包最近非常火

簡單來說就是一組自嘲自己身份卑微的表情圖片

生活中我們也會遇到那麼一些瞬間

覺得自己真的很卑微

李白在《南陵別兒童入京》裡

寫過一句我們都很熟悉的話：

「仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人？」

這個蓬蒿人就是

像小黃人表情包一樣地位卑微的人

用文言文自嘲卑微

可以說餘是蓬蒿人

15

「文體兩開花」在去年年底以及今年年初

一度成為了「六學」的重要元素

這文體兩開花不就是才兼文武的意思嗎

才兼文武出自《後漢書·盧植傳》：

「熹平四年，九江蠻反

四府選植才兼文武，拜九江太守」

就是既能文又能武