此行慶祝澳門回歸20周年英語（此行慶祝澳門回歸20周年）

2023-04-20 09:17:08

中共中央、國家主席、中央軍委主席於12月18日至20日赴澳門，出席慶祝澳門回歸祖國20周年大會暨澳門特別行政區第五屆政府就職典禮，並視察澳門特別行政區。《中國習觀》為您梳理此次澳門之行的行程，重點看了哪些內容。

在綜合服務中心：感受到20年來的歷史性變化

19日上午，國家主席來到位於澳門黑沙環的政府綜合服務中心和濠江中學附屬英才學校，同澳門市民和師生親切交流。

黑沙環政府綜合服務中心於2009年正式投入使用，目前可提供26個政府部門共335項服務。來到服務大樓，在大廳結合展板聽取通過整合行政服務資源，為市民提供「一站式」政務服務的情況。在身份證明和社會保障服務專區，察看相關業務辦理流程，並同正在辦理業務的市民交談。在24小時身份證明自助服務區，觀看護照業務等辦理演示，對通過信息科技手段實現社會治理精細化和公共服務高效化的做法表示肯定。

正在辦理業務的市民們紛紛聚攏過來，同他們一一握手、互致問候。市民們對政府惠民措施十分滿意，紛紛表達了感恩之情。表示，特別行政區政府為市民提供了很好的服務，體現了以民為本的發展理念。在同大家的交流中，能夠感受到澳門同胞生活不斷改善，感受到澳門回歸20年來發生的歷史性變化。祝願大家身體健康、生活幸福。

在英才學校：教材是愛國主義教育的重要載體

隨後，來到濠江中學附屬英才學校。濠江中學創建於1932年，是澳門學生人數最多的基礎教育學校，現由校本部即中學部、附屬英才學校、小學部和幼稚園部四個校部組成，建校以來始終堅持愛國主義教育，培養了大量優秀愛國愛澳人才。今年「六一」國際兒童節前夕，給該校小學生回信，對他們予以親切勉勵，在澳門社會引起熱烈反響。

來到學校圖書館，聽取澳門教育總體情況和學校校史介紹，了解澳門回歸以來特別行政區和學校愛國主義教育工作情況。展臺上擺放著《中國歷史》《品德與公民》等教材，拿起教材仔細翻看。表示，教材是愛國主義教育的重要載體，特別行政區政府同內地合編教材的做法值得充分肯定。要鼓勵更多學校使用新教材，讓老師們把教材講好、講活、深入人心。

還觀看了學校科技創新作品的展示，聽取學生介紹科創作品《長城的故事》和導盲杖、夜間智慧泊車系統等，並與學生互動交流。他說，同學們的作品很有創意，令人印象深刻。希望學校不斷優化課程設置，探索開拓更有利於培養科技創新人才的教育方式。

聽歷史公開課：了解民族屈辱史，才能理解偉大復興的強烈願望

學校禮堂裡，濠江中學師生代表，澳門非高等教育學校校長、歷史科研組長、德育主任正在觀摩以「『一國兩制』與澳門」為題的中國歷史公開課。

走進禮堂，全場起立，熱烈鼓掌。向大家揮手致意並就座觀摩。公開課結束後，在師生們熱烈掌聲中，走到學生中間即席發表重要講話。

說，濠江中學是一所具有悠久愛國傳統的學校。今年5月收到英才學校小朋友的來信，濃濃的家國情懷、愛國主義精神躍然紙上，讓我很受感動。濠江中學的光榮歷史也映照出了廣大澳門同胞始終秉持的深厚愛國情懷。愛國主義為澳門貫徹落實「一國兩制」打下了堅實的社會政治基礎，使「一國兩制」實踐始終沿著正確的方向前進，結出繁榮昌盛發展的累累碩果。

表示，今天這堂課意義非凡、有的放矢，抓住了歷史的要點和教育的要害。要打牢愛國主義的基礎，就要了解歷史。作為一個中國人，一定要了解我們民族的歷史。「腹有詩書氣自華」。14億中國人民凝聚力這麼強，就是因為我們擁有博大精深的中華文化、中華精神，這是我們文化自信的源泉。了解我們5000年延續不絕的歷史，就能自然形成強烈的民族自尊心和民族自豪感。了解鴉片戰爭以來的民族屈辱史，才能理解中國人民對於民族偉大復興的強烈願望。

今年是新中國成立70周年，我們每個人都為新中國取得的輝煌成就感到自豪，更加堅定了對國家發展道路的信心。澳門回歸祖國20年來發生了巨大變化，可謂「天翻地覆慨而慷」，這讓澳門同胞更加懂得「一國兩制」的根本在於「一國」，更加珍惜今天的良好局面，增強開創美好未來的決心。

指出，愛國主義教育茲事體大，希望特別行政區政府教育部門和學校擔負起主體責任，在已有基礎上再接再厲，把愛國主義教育工作做得更好。相信澳門青年人必將成為有為的一代、值得驕傲的一代，成長為澳門和國家的棟梁之才。

離開校園時，師生們圍攏過來，向主席熱情問好。學生們向贈送了專門製作的《主席回信紀念專刊》，祝同學們學習進步、健康成長，並同大家揮手告別。

>

中葡平臺建設：是澳門發揮自身所長、服務國家所需的重要舉措

19日上午，國家主席來到中國與葡語國家商貿合作服務平臺綜合體考察。

剛建成的中國與葡語國家商貿合作服務平臺綜合體位於澳門南灣湖畔，將作為中國－葡語國家經貿合作論壇（澳門）固定會議場地，集商貿服務、經貿洽談、商品展示、文化展覽、信息交流於一體，為中國與葡語國家友好合作提供便利服務。

聽取綜合體及論壇情況介紹，察看平臺建設成果展和葡語國家產品展示，肯定澳門回歸以來，紮實推進中國與葡語國家商貿合作服務平臺建設取得的進展。表示，建設中國與葡語國家商貿合作服務平臺，是澳門發揮自身所長、服務國家所需的重要舉措。

說，看到來自葡語國家琳琅滿目的特色商品，看到規劃中功能齊全的各類專業設施，說明中葡平臺建設從理念變為現實，從藍圖變為實體。我感到十分高興。

同「一帶一路」沿線國家在澳留學生親切交流，勉勵他們利用寶貴學習機會，掌握本領，成為中國同各自國家、同世界各國交往的友好使者。

澳門城市發展及建設展覽廳裡，一張張照片、一幅幅圖表、一項項數據生動直觀展現了澳門回歸祖國20年來所發生的巨大變化。結合沙盤和視頻，仔細聽取澳門城市總體規劃情況介紹，對澳門加強長遠謀劃和統籌協調予以肯定。

會見行政、立法、司法機關負責人:心往一處想，勁往一處使

19日下午，國家主席在澳門會見了澳門特別行政區行政、立法、司法機關負責人。

指出，5年來，在崔世安行政長官帶領下，澳門行政、立法、司法機關嚴格依照憲法和基本法辦事，認真履職盡責，付出了辛勤勞動，取得了累累碩果，交出了一份讓中央滿意、讓澳門居民滿意的答卷。中央政府對大家的工作是充分肯定、高度評價的。

強調，澳門特別行政區行政、立法、司法機關的良性互動實踐更加說明了一個道理，就是必須始終堅持、堅決維護基本法確立的特別行政區以行政長官為核心的行政主導體制。這個體制好就好在既能有效發揚民主又能避免內耗，行政、立法、司法機關既各司其職又相互協同，大家心往一處想，勁往一處使，共同朝著建設澳門美好家園的目標努力奮鬥，共同推動「一國兩制」實踐行穩致遠。

希望大家不管今後在什麼崗位上，都一如既往支持行政長官和特別行政區政府的工作，一如既往為「一國兩制」事業貢獻智慧和力量。

會見紀律部隊代表：了不起的成就

19日下午, 國家主席在澳門會見了澳門特別行政區紀律部隊代表。

表示，澳門回歸祖國之後迅速並徹底扭轉回歸前治安不靖的狀況，使澳門成為世界上最安全的城市之一。這是個了不起的成就。澳門紀律部隊為此付出艱苦努力、做了大量工作，值得充分肯定和高度讚揚。

強調，紀律部隊擔負著維護國家安全、澳門安全的重要職責，必須增強國家意識，樹立底線思維，保持高度警惕，堅決防範和打擊任何危害國家主權安全、挑戰中央權力和基本法權威以及利用澳門對內地進行滲透破壞的行為。

必須堅持嚴正執法，不論什麼組織、什麼人以什麼藉口、什麼方式衝擊法治、破壞秩序，也不管面對什麼樣的複雜形勢和什麼樣的外部壓力，都要堅毅、勇敢、專業地作出有效處置。

希望大家始終牢記職責使命，忠於國家，守護澳門，服務市民，全力支持行政長官和特別行政區政府依法施政，當好「一國兩制」在澳門成功實踐的堅強衛士。

會見澳門各界人士：提出三點希望

19日下午, 國家主席在澳門親切會見澳門社會各界代表人士並發表重要講話。

說，澳門回歸祖國20年來取得了令人自豪的成就，實現了「小而富」「小而勁」「小而康」「小而美」，在小小的桌子上唱出了精彩的大戲。這些成就的取得，凝結了全體澳門居民的智慧和辛勞。我向你們和澳門社會各界的朋友，表示衷心的感謝和崇高的敬意。

指出，前不久，「第八期澳門青年人才上海學習實踐計劃」全體學員給我來信提到，從學習實踐中深刻感受到我們的國家制度是符合實際、與時俱進的，他們有信心把「一國兩制」的制度優勢堅持好、發展好、完善好。這充分展現出澳門新一代愛國愛澳、自信自強的精神風貌，讓我十分欣慰。

並提出三點希望:

繼續帶頭做行政長官和特別行政區政府依法施政的堅定支持者，發揮聯繫政府和市民的橋梁紐帶作用，引領全社會形成支持行政長官和特別行政區政府依法施政的強大合力；

繼續做澳門繁榮穩定和諧的重要推動者，積極投身特別行政區各項建設事業，推動經濟適度多元發展，弘揚包容共濟、守望相助的優良傳統，促進社會和諧穩定；

繼續做中華民族偉大復興的積極參與者，推動澳門同胞同祖國人民共擔民族復興的歷史責任、共享祖國繁榮富強的偉大榮光。

會見林鄭月娥：希望香港特別行政區政府各個部門共同把香港的事情辦好

當天下午，國家主席會見了全國政協副主席何厚鏵，還會見了前來出席慶祝澳門回歸祖國20周年活動的香港特別行政區行政長官林鄭月娥。

會見林鄭月娥時,表示，中央充分肯定林鄭月娥行政長官在非常時期展現出的勇氣和擔當。行政長官到北京述職時，提出了香港特別行政區政府下一步工作的設想，中央都完全支持。希望香港特別行政區政府各個部門繼續在行政長官領導下，各司其職，密切配合，形成合力，共同把香港的事情辦好。

出席歡迎晚宴：澳門特別行政區取得歷史性成就、發生歷史性變化，得益於「一國兩制」方針的全面貫徹

19日晚，國家主席出席澳門特別行政區政府歡迎晚宴及文藝晚會並發表重要講話。

表示，時隔5年再次來到澳門，深切感受到澳門發展日新月異，澳門同胞當家作主風貌昂揚向上，澳門特別行政區前進步伐堅實有力。

指出，澳門特別行政區政府和社會各界人士堅持把「一國兩制」原則要求同澳門實際相結合，勇於探索和創新，使澳門「一國兩制」實踐呈現出許多亮點：愛國愛澳成為全社會的核心價值，憲法和基本法權威牢固樹立，行政主導體制順暢運行，融入國家發展大局積極主動，包容和諧增強社會凝聚力。

指出，今年是新中國成立70周年。70年來，在中國共產黨領導下，經過奮發圖強、艱苦奮鬥，我國綜合國力實現歷史性跨越，社會保持長期穩定，創造了人間奇蹟。現在，中國人民和中華民族迎來了從站起來、富起來到強起來的偉大飛躍。這是中華民族大發展大作為的時代，也是澳門與祖國內地共繁榮共奮進的時代。

表示，具有澳門特色的「一國兩制」實踐一定能夠取得更大成功，澳門同胞一定能夠為實現中華民族偉大復興的中國夢作出更大貢獻。

20日上午，出席「慶祝澳門回歸祖國二十周年大會暨澳門特別行政區第五屆政府就職典禮」，隨後會見澳門新任行政、立法、司法官員等，當天下午完成行程後離開澳門。