dnf二次覺醒錯過了怎麼辦（披露dnf二次覺醒背後的故事）

2023-04-17 02:51:42 3

dnf男槍二次覺醒馬上到來，而男鬼劍士和女格鬥家已經二次覺醒了，但是你們知道他們的二次覺醒的名字怎麼來的，有什麼背景故事和劇情?

從dnf的默認角色順序開始

首先是劍魂(Weaponmaster)

dnf翻譯特有的文藝氣息的表現，把原意武器大師的意思翻譯成劍魂

武器大師理所當然就是劍的駕馭者，武器的大師級戰士

可以看到TX的翻譯人員的水平是很高的，早期的劍魂可以說是一個神翻譯，但是有時候他們也會因為程序分工的問題弄出很多2B翻譯，我們支持本土化翻譯，但是絕對抵抗會造成誤解的SB翻譯，如果TX能對這個遊戲的內涵重視一些，DNF也不會讓人覺得很小學生

這裡有人問，劍魂和鬼手有什麼關係?

答案是沒關係的，劍魂是劍士們的稱呼，鬼劍士可以轉職為劍魂，其實是鬼劍士們抵抗命運的堅強的一種體現，克服不屬於自己的力量，在劍的領域深入，是多麼可敬的意志

劍聖覺醒背景就是刻意描寫了這個意志，一種努力而達到的一種境界

劍聖(SwordSaint)

劍聖是沒有韓國官方英文名的，因此早期的國服版本就把劍聖翻譯成SwordMaster(註：國服覺醒必須有英文名)

後來劍宗(SwordMaster)出現後，國服正式確定劍聖的英文名是SwordSaint

劍聖顧名思義就是劍的強者

擁有高強而精妙的劍術者就是被稱為劍聖的劍士

索德羅斯就是在舊版本稱為最強劍聖的劍士

劍聖們突破了索德羅斯所說的那個境界之後，就會被稱為劍神(Jianshen)

這個名字就不需要太多解釋，劍士之中神乎其神者乃為劍神

這裡要稱道一下國服的翻譯

韓服把劍神英文標記為中國語拼音，到了國服意譯為Superme Blade

在這裡可以看到一種翻譯方法SupermeXXXXX

通常很多人翻譯X神會翻譯成God of XXXXX

這種是翻譯水準不過關的體現，翻譯會第一時間減少介詞的使用，而且會使用優化的詞彙

這裡國服翻譯員仿照了某個職業(賣下關子)，把神這個意義巧妙地表達了出來

畢竟玩家們不是神，只是一種強大程度上的稱呼

Superme Blade這個翻譯可以說可以看出dnf的命名習慣，可以以此為發展推算很多東西

鬼泣(soulbringer)

弒魂(Soultaker)

兩個職業名字很像，所以一起說了

作為dnf一個成功的原創(沒有借鑑，完完全全由自己的世界觀發展的一個職業)，命名上看出了一種吃力，但是拋開這個不說，鬼泣的戰鬥方式完美地體現了職業要表達的意義

「統御」，讓鬼神屈服，變為自己的一種力量

這也是這個職業表達的一種意義：克服困難，然後化為自己的動力

這裡說說鬼泣名字的由來

原意是鬼魂帶來者，如何翻譯為鬼泣呢?

國服dnf在引進韓服的時候，大量原始翻譯借鑑了當年在韓服的玩家的「黑話」

國服玩家對韓服鬼泣的名稱소울브링어覺得繞口，於是根據鬼泣職業特徵——背後的黑氣，稱呼他為鬼氣

因為輸入法問題，輸入guiqi，會自動識別為超人氣遊戲「鬼泣」

於是把靈魂帶來者有了鬼泣這個翻譯

覺醒原意是靈魂攜帶者，國服舊版本就有這個翻譯

但是翻譯為弒魂，覺得和原意有點違背吧

鬼泣的覺醒，是 帶來→攜帶的蛻變

從原來的「被動被帶來侵蝕」，變成「主動攜帶駕馭」的蛻變

這個就是鬼泣名字的意義

二覺黑暗君主就是完全駕馭了鬼神，成為了他們的君主一樣的存在

鬼泣的進化史其實是一個意志的進化史

超越一切，斬破萬難，然後徵服命運

狂戰士(Berserker)

Berserker來自於北歐神話，意思是維京人披帶熊皮攜帶雙斧的勇猛戰士

Berserk在現代英語裡面有瘋狂的意思，加上er構成狂暴的人的意味

可以看到Berserker已經不單單指原始的意義，一切瘋狂的戰士都可以用Berserker代稱

dnf裡面的Berserker，指屈服於卡贊的詛咒，成為殺人機器的鬼劍士

每個狂戰士都有一個痛苦的過去，狂戰士就是屈服於命運的人們的代表

覺醒 Hellbender，地獄 傾向者，國服翻譯獄血魔神

徹底被卡贊瘟疫詛咒失去了一切意義的戰士

覺醒背景裡面有一句話很好地概括了獄血魔神的特點

「他們就像風中的殘燭，生命之火隨時都會熄滅，但是他們依舊在黑暗中煥發著自己的光明」

獄血魔神存在的意義就是戰鬥，戰至最後一刻流盡體內最後一滴血死去

這時候獄血魔神們只有一個選擇——蛻變

二覺背景裡面提到過，獄血魔神們如果跨不過生命的一個門檻，他們就會卑微地死去

但是一旦克服了「羽化」，他們就會蛻變為真正的血的主人——

「BloodEvil」

雖然一度屈服於命運，但是依靠自己的意志從墮落中覺醒，重新戰勝命運

這就是「BloodEvil」要表達的一種意志

覺醒背景裡面有一句話

「人類的意志何等堅強，以至於他們像殘燭一樣也要活下去」

跨過了死亡的考驗的獄血魔神們徹徹底底蛻變為血魔

嘛，雖然國服翻譯成帝血弒天，這個名字，見仁見智啦

阿修羅(Asura)

大暗黑天(Dark Heaven)

天帝(Indratian)

傳說中的瞎子，dnf很少見的，職業名字和職業實質沒什麼關聯的職業

上挑變態，80%的技能都是上挑動作

使用波動去戰鬥的劍士，至於什麼是波動，就是和大自然的共鳴產生的一種氣

每個人體內都有一種氣，阿修羅就是用來產生波動，虛祖人把這種氣稱為「念」(Nen)，而魔法師們稱之為魔力

阿修羅，應該是要表達阿修羅們萬劫不復的修羅之道吧

他們刺瞎自己的眼睛去感受波動，鬼劍士們轉職的阿修羅還要克制著來自於自身體內鬼神的痛苦

吃得苦中苦，方為人上人

至於大暗黑天，其實是指Mahākāla，該神本是婆羅門教溼婆(即大自在天)的化身

大自在天是誰?溼婆，毀滅之神

天帝呢?就是雷神因陀羅

因陀羅是誰?帝釋天，也稱天帝

有人吐槽溼婆覺醒帝釋天還退化了，其實不然，dnf裡面只是用了那個神代表的意義

大暗黑天其實是指完全黑暗的靜寂狀態，一個瞎子完全靠波動感受世界的境界

而覺醒為雷神因陀羅天，就是在無盡的黑暗中感受到光明，也就是所謂的「苦盡甘來」

只是借用了神的意義而已

順便吐槽，大暗黑天曾經被翻譯成修羅冥王

當年的瞎子罷玩事件逼到TX改回大暗黑天，群眾果然是可怕的，這就是愛啊

散打(스트라이커/Striker)

原意並不是專門指散打，而是打手(Striker)→武術家

散打-散打也叫散手，散手為中國國術，也就是自由搏擊，是古代中國武術和現代國際武術的一種綜合體現

可以說散打就是最正宗的格鬥家，講究面對面決鬥，也就是要突出一種「光明磊落」

覺醒Champion，國服翻譯為武神

雖然很多人覺得武神很好聽，但是這個名字也造成了一定的誤解

首先原意是冠軍，實際上，極皇拉奇的極皇原文就是Champion，他之所以稱為極皇就是因為在比武中勝利，成為了Champion(冠軍)

不過翻譯成極皇也會造成一定的誤解，因為二覺名稱極武聖(Kaiser)，原文的翻譯就是德語的皇帝

相信玩過很多街機遊戲的人都很熟悉kaiser這個單詞，沒錯，這個單詞在街機文化中可是「武術之王」的意義，也就是「拳皇」

惡魔城裡面有一個道具叫凱撒拳套，並不是說凱撒皇帝精於拳擊，而是因為凱撒(Kaiser)這個詞是拳皇的意思

dnf和很多的遊戲都是在向經典街機遊戲致敬

很多人覺得散打→武神→極武聖，由神至聖，反而退化了

其實不然，只是翻譯問題

氣功師(Nen master)

前面已經說過，運用念氣去戰鬥的人，就是氣功師

這裡有一個老問題，西嵐說過他自己也有念氣，很多人問是不是因為TX翻譯問題?

其實是我們理解問題，念氣並不是氣功師特有的，而是素喃人對自己的氣，通俗點就是自己的MP的一個稱呼

氣功來自於中國，是一種調節自己體內的氣的流動，達到強身壯體的一種國技

各種經典街機遊戲裡面說的「波」，還有龍珠裡面的龜波氣功，其實也是一種氣功

這就是dnf向經典致敬的地方

覺醒百花繚亂(Nen flora)

英文名可以說是意譯，Flora是羅馬神話中的花神，用來表達「念花」這種意義

把念氣凝聚為美麗的蓮花，簡直就是一種操縱念氣的究極體現，也是古典美的一種體現

至於二覺염제 배욀수학，沒有英文名

這串韓文的意思是念帝 閉月羞花

國服直接把後面的閉月羞花刪除了，加了個英文名Emperor of Nen

念氣的皇帝，毫無壓力的理解

當時因為염可以翻譯為炎和念，搞出過炎帝這種玩意……時代的眼淚

街霸(StreetFighter)

街頭格鬥家，也就是指混混

他們出生在貧民窟，為了活而活，有一段悲慘的過去

為了生存而不擇手段，就是他們的口頭禪

運用各種被武林正派看不起的暗器和毒藥，各種不光彩的武術例如拋沙和踢下陰，以及各種殘忍一擊致命的攻擊，造就了這個鮮明的職業

街霸就是武林界中黑暗的一面，為求勝利不惜任何代價

官方EP裡面提到街霸的篇章是最多了，可見他們要突出這種被現實壓迫而墮落的悲劇形象

一覺毒王(poison Lvy)，毫無內涵，毒的王者

要說這個lvy，不是常春藤的意思，在日服標記為アイピ，不明意義

韓文독왕翻譯為毒王絕對是沒有錯誤

真正塑造街霸這個角色的形象的，應該是二覺毒神絕

原文是용독문주(用毒門主)

昔日只為了自己而骯髒地活下去的流浪者，沒想到在自己的生涯中拯救了很多和他一樣的可憐人

冷血的戰士有了要守護的對象，這也是dnf的一種哲學觀的體現吧

dnf的覺醒背景都是很有積極意義的故事，大家可以去斟酌一下

柔道家(Grappler)

Grappler是指抓住東西的人，也就是說和散打不是專門指中國散打一樣，柔道家也不是專門指日本柔道

柔道家的設計其實就是格鬥遊戲裡面的重要概念「投技」和「抓取」的一個精華體現

以柔克剛，世界上最堅硬的東西不能用蠻力去打破，「柔」這個概念就是包容和感化，用弱小的力量去徵服困難

覺醒暴風眼(tornado)

形容引起颱風的風眼一樣，抓取武術的奧義達人

二次覺醒暴風女王(Ultimate Diva)

個人不太喜歡暴風女王這個翻譯，因為Ultimate有終極、超的意思，而Diva這個詞解釋起來有點抽象，就是舞臺上最耀眼的人，格鬥家的舞臺就是擂臺，柔道家們戰勝了他們的對手之後豪邁地舉起雙手，他們就是擂臺上最耀眼的明星，因此個人覺得翻譯為「超新星」這個有擂臺氣息的名字會好很多

很多人吐槽柔道二覺去了非洲，其實這是在neta巴西柔術，巴西混血兒們的柔術來自日本，這也說明了柔道家不單指日本柔道，而且還說明了人類對武術的追求，就是在不斷的交手中超越極限，接著繼承精華，形成更強的武術

男槍二覺真的來了，更多資訊盡在178dnf主題站