昆明夏天最美花開（做一場四季鮮花的夢）

2023-04-16 13:42:08 3

「天氣常如二三月，花枝不斷四時春。」

"The weather is always like February or March, and flowers and branches are always green."

昆明，有著四季如春的氣候和高原明媚的陽光，

無論哪個季節，都能見到簇簇綻放的花影。

Kunming has a spring-like climate all year

round and bright sunshine on the plateau.

在昆明，四季看花花不老。

In Kunming, flowers are always

bright-colored in four seasons .

來昆明，與鮮花為伍，

做一場四季鮮花的夢！

Come to Kunming ,stay with the fresh flowers,

have a dream of four seasons flowers

四季看花，花不老

四季看花，花不老

Enjoy flowers in four seasons, they are always bright-colored

「四季看花花不老」——昆明是「春城花都」，一年四季，鮮花不斷。

「Flowers are always bright-colored in four seasons 「——Kunming is the "flower capital of Spring City".

冬之淡雅

Elegance of winter

現在的冬天，北方寒天凍地、悽涼蕭索，而昆明金殿公園裡一株株茶梅正次第盛放。

In the current winter, the cold weather in the north is freeing cold and bleak, while a strain after strain tea-plum flowers of Jindian Park in Kunming are gradually in full bloom.

黑龍潭公園裡盛開的梅花，

不矯不飾，醉美了整個冬日。

Plum flowers in Heilong Pool Park

are blossoming,

no pretentious nor varnished,

with the beauty intoxicating the whole winter.

春之嫵媚

The charm of spring

圓通山燦若雲霞的櫻花，花開輕暖。

Cherry blossoms on Yuantong Mountain are magnificent like rosy clouds, lightly warm.

雲南大學裡，春日海棠落英繽紛。

In Yunnan University, fallen petals of spring Chinese flowering crabapple lie in profusion.

轎子山百畝杜鵑花海，

在高高低低的山頭上塗抹色彩。

Hundred acres of azalea sea on Jiaozi Mountain, daubing color on the high and low mountains

夏之靈動

Ethereality of summer

安寧螳螂川，絢爛的黃色向日葵花，

與綠色花枝搭配得恰到好處。

Tang Langchuan of Anning,

gorgeous yellow sunflower flowers,

matching just right with green flower branches.

如夢似幻的藍花楹花海

渲染出一幅清麗秀美的景致。

The dreamlike Grafton Jacaranda sea

renders a beautiful scene.

秋之浪漫

Romantic of autumn

乃古石林的千畝波斯菊花海，

與濃重、屹立的石林勝景相映成趣。

Thousands of acres of Cosmos sea of Naigu StoneForest, setting off with the dense and standing stone forest scenery .

陽宗海漫山遍野的紫色花簇——紫柳花，

在雄渾峰巒的託舉下盡顯柔美。

Purple flowers all over of Yangzong Sea

-- purple willow flowers, showing the gentle beauty supported by the majestic mountains.

四季旖旎，鮮花夢

四季看花，花不老

Charming and gentle four seasons, dream of flowers

翠湖公園，荷花飄香

Cui Lake Park, lotus fragrance

「兩面荷花三面柳，一城山色半城湖。」

來昆明，一定要去翠湖公園轉一轉。

"Two sides of the lotus and three sides of the willow, a city of mountain scenery with half of lake」. When you come to Kunming, you must go to Cuihu Park.

春季，水光瀲灩，垂柳搖曳。

In spring, water glitters,

and weeping willows sways.

夏季，十畝荷花魚世界，半城楊柳拂樓臺.

In summer, ten acres of lotus fish world,

half the city is kissed by willow.

秋季，樓閣古韻悠悠，銀杏滿目金黃。

In autumn, long-drawn-out ancient charm of pavilion and towers,

golden ginkgoes fill up the vision.

冬季，海鷗翩翩，湖水靈動。

In winter, seagulls are dancing

and the lake are ethereal.

滇池，冬櫻如錦

Dianchi Lake, winter cherry blossoms are like brocade

「波光瀲灩三千頃，莽莽群山抱古城。」

"The glittering waves of three thousand ares, luxuriant hills embrace the ancient city."

萬頃波光如鑽的滇池，

似一個大型天然空調，調節著昆明的四季之溫，

昆明，坐擁著絕美的湖光山色。

Dianchi with ten thousands of acres of diamond-like glittering waves, regulates the temperature of the four seasons in Kunming like a giant natural air conditioner, making Kunming, possess the extremely beautiful lake and mountain scenery.

冬天的滇池畔，冬櫻花花開如錦，

成片的粉色紅雲瀰漫枝頭，

將昆明的冬天染得粉紅，

微風醞釀的一場櫻花雨，

足以將旅途的美好刻進記憶深處。

By Dianchi Lake in winter,

winter cherry blossoms bloom like brocade,

and patches of pink red clouds cover the branches, making Kunming's winter pink.

A cherry blossom rain brewed in the breeze is enough to engrave the beauty of

the journey into the depths of my memory.

鬥南花卉市場，花花世界

Dounan Flower Market, world of flowers

如果你去過鬥南花卉市場，

你會知道，那裡才是你想像中的花卉市場。

鬥南花市，是中國乃至整個亞洲

最大的鮮切花交易市場。

全國每賣出10枝鮮花，有7枝就來自這裡。

If you have ever been to Dounan Flower Market, you will know that,

it is the flower market in your imagination.

Dounan Flower Market is the largest fresh cut flower trading market in China and even in Asia. For every 10 flowers sold nationwide,

seven come from here.

每一個到雲南旅遊的人，

都想來感受這北緯25度的芬芳，

帶走心儀的花兒。

去逛一次鬥南花市，

做一回像買菜一樣理所當然買鮮花的昆明人。

Every tourist coming to Yunnan,

want to feel the fragrance of

the north latitude of 25 degrees,

take away the desired flowers.

Visit Dounan Flower Market,

be a Kunming local who buy flowers

like buying grocery.

四季吃花，花百味

四季看花，花不老

Eat flowers in four seasons, taste flowers

在昆明，鮮花入饌，

四季細品百味鮮花，

將鮮花的芬芳綻放於齒間。

In Kunming, fresh flowers in food,

taste flowers rich in flavours in four seasons,

the fragrance of fresh flowers blooms

in the teeth and cheeks.

春季，棠梨花炒雞蛋、

白玉蘭炒肉片，清香鮮美；

In spring, stir-fried eggs with tangli flower,

stir-fried meat slices with magnolia,

fresh and delicious;

夏季，百合花炒肉片、

茉莉花炒雞蛋，唇齒留香；

In summer, stir-fried meat slices with lily,

stir-fried eggs with jasmine,

the flavor are left in the mouth

and on one's lips for a long time;

秋季，菊花雞湯、桂花湯圓，香甜可口；

In autumn, chicken soup with chrysanthemum, glutinous rice ball with osmanthus fillings,

sweet and tasty;

冬季，玫瑰入茶、梅花入菜，芬芳四溢。

In winter, rose in the tea,

plum flower in vegetables,

the aroma overflows.

來昆明，做一場四季鮮花的夢，

與花為伍，衣袂飄香。

早起吃菊花米線，下午逛花店，

吃鮮花餅，喝花茶，

去吃汪曾祺說的各種果子點心

和讓人唇齒留香的百花宴……

這或許就是幸福最好的樣子。

Come to Kunming, to have a dream

of flowers in four seasons,

spend a beautiful New Year with flower flavor!

Get up early to eat chrysanthemum rice noodles, in the afternoon, stroll in the flower shop,

eat flower cake, drink scented tea,

go to eat all kinds of fruit snacks once talked about by Wang Zengqi and fragrant flowers feast that makes aroma linger on lips and teeth ...