沿邊開放城市語言（雙語聽讀ZhengzhouModel）

2023-04-21 14:14:18

807th article第807期雙語推文

Photo: Li Xinhua

NB: This may not be a word-for-word transcript.

Zhengzhou will steadfastly deepen reform, pursue higher-standard opening up, and promote high-quality development driven by innovation. As a new hub of reform and opening up, Zhengzhou is building a huge interconnected ecosystem of innovation, finance, industry, talent, and technology.

堅定不移深化改革，擴大高水平對外開放，堅持創新驅動，推動高質量發展。作為改革開放的新高地，鄭州正在從創新、金融、產業、人才、技術等方面構建一個龐大互通而又相對完整的生態系統。

Photo: Li Xinhua

Big-picture Thinking

以更大格局為推手

April 1st, 2022 marked the fifth anniversary of the Zhengzhou Area of China (Henan) Pilot Free Trade Zone. After years of exploration, the Zhengzhou Area has become fertile ground for institutional innovation, powering the economic development of the whole province.

2022年4月1日，河南自貿試驗區鄭州片區掛牌成立五周年。經過多年的探索，鄭州片區已成為制度創新的「高產田」，為全省經濟發展注入強勁動力。

In 2021, nearly 16,000 new enterprises were registered, and more than 40 new innovations were made in the Zhengzhou Area, while utilized foreign investment reached USD1.301 billion, a year-on-year increase of 13.3%, and foreign trade exceeded 40 billion yuan. System integration reforms of the four silk roads, cross-border e-commerce, futures trading, and business climate continue to be at the forefront of the country.

2021年，鄭州片區新增註冊企業1.6萬家，實際利用外資13.01億美元，同比增長13.3%，外貿進出口400多億元。新增創新成果40多項，「四路協同」、跨境電商、期貨交易、營商環境等領域的系統集成改革繼續走在全國前列。

By the end of 2021, there were 91,000-odd newly registered enterprises in the Zhengzhou Area, four times more than before the establishment of the Pilot Free Trade Zone, with an average of about 80 new ones per day. Though occupying only 1% of the city's land area, the Zhengzhou Area has contributed 20% of newly registered enterprises and 30% of foreign-funded enterprises and foreign investment to Zhengzhou.

截至2021年年底，鄭州片區累計新註冊企業突破9.1萬家，是自貿試驗區成立前的4倍，平均每天新註冊企業約80家。河南自貿區鄭州片區以全市1%的土地面積，貢獻了20%的新註冊企業、30%的外資企業和利用外資。

Photo: Zhu Zhe

At the same time, Zhengzhou continues to implement new projects. In 2021, Zhengzhou signed 197 manufacturing projects, each worth more than 100 million yuan, with BYD, xFusion and other companies, with a total contract value of 218.4 billion yuan, accounting for more than one-third of the investment attracted by the city. Two hundred and eighty-one projects, including the Regional Headquarters of UIT, started construction; 284 projects, including Futaihua's 5G mobile phone precision mechanisms, were put into production; and 577 "three major transformation" projects, including the ZMJ's smart factory of fully mechanized mining equipment, are advancing smoothly. The investment in technological upgrades accounted for over 40% of the total industrial investment. In 2022, Zhengzhou will promote 900 major industry and information projects and guide the implementation of more than 500 technological upgrade projects. In addition, Zhengzhou's Longhu Financial Island, known as Henan's version of Lujiazui since its first design, officially opened on March 4th.

與此同時，鄭州堅持落實新項目。2021年，籤約比亞迪、超聚變等億元以上製造業項目197個，籤約額2184億元，佔全市招商引資額三分之一以上。創新科區域總部等281個項目開工建設，富泰華5G手機精密機構件等284個項目建成投產，鄭煤機綜採裝備智能工廠等577個「三大改造」項目順利實施，技改投資佔工業投資比重達40%以上。2022年將統籌推進900個重大工業和信息化項目，引導企業實施技改項目500個以上。另外，自規劃以來就被稱為「河南版陸家嘴」的鄭州龍湖金融島已於3月4日正式「開門納客」。

Looking at the big picture, Zhengzhou is expanding opening up in all aspects.

鄭州，正以更大的格局為推手，全力提升對外開放的能級。

Innovation in rules and regulations

以規制創新為引領

In recent years, Zhengzhou has greatly improved its business environment, pushed forward reforms to ensure that all related services can be accessed on one website, enriched the application scenarios of the "Zhenghaoban" app, and upgraded the "Qinqing Online" platform to benefit both people and enterprises. In addition, Zhengzhou has enhanced the efficiency of e-government services, optimized the government service hotline, and fully implemented the joint acceptance model that one lead agency coordinates other related departments to finish approval within a limited period. In March 2022, Zhengzhou was identified as an innovation demonstration city for optimizing the business environment in Henan Province.

近年來，鄭州大力優化營商環境，深化「一件事一網通辦」改革，豐富「鄭好辦」APP應用場景，建設惠企惠民直達平臺「親清在線」，持續推進網上政務服務能力提升，優化政務服務便民熱線，全面落實「一家牽頭、並聯審批、限時辦結」的聯合驗收模式等。2022年3月，鄭州已被確定為河南省優化營商環境創新示範市。

Photo: Li Xinhua

To boost urban development, the Zhengzhou Metropolitan Area will expand from "1 4" to "1 8" cities. While creating a "soft environment" for business, Zhengzhou will continue to cultivate "hard power". The "1 8" Zhengzhou Metropolitan Area will be built along the lines of one central city, one sub-central city, one belt, and multiple points.

深度融合城市發展，鄭州都市圈將由「1 4」擴容拓展為「1 8」。在打造營商「軟環境」的同時，持續培育發展「硬實力」，「1 8」鄭州都市圈的發展格局，將按照極核帶動、軸帶提升、對接周邊的思路，著力構建「一核一副一帶多點」的空間格局。

A new development goal has been set for the expanded Zhengzhou Metropolitan Area. By 2025, the GDP of Zhengzhou National Central City is expected to reach 2 trillion yuan, and the GDP of Zhengzhou Metropolitan Area is predicted to reach 6 trillion yuan. The Zhengzhou-Kaifeng-Xuchang core area will increase in strength and take full advantage of the regional coordinated development mechanism to become the core engine supporting and leading the integrated and high-quality development of the Central China City Cluster. By 2035, Zhengzhou will evolve into a national central city with international influence, and the Zhengzhou Metropolitan Area will be built into a modern metropolitan area featuring high-quality economic development, high-level openness and innovation, high-quality public services, high-standard ecological environment, and high-efficiency collaborative governance.

擴容後的鄭州都市圈有了新的發展目標：到2025年，鄭州國家中心城市GDP力爭達到2萬億元，鄭州都市圈GDP力爭達到6萬億元，鄭汴許核心引擎綜合實力顯著增強，區域協調發展機制有效發揮，成為支撐引領中原城市群一體化高質量發展的核心動力源。到2035年，鄭州基本建成具有國際影響力的國家中心城市，鄭州都市圈建成經濟發展高質量、開放創新高層次、公共服務高品質、生態環境高水平、協同治理高效能的現代化都市圈。

While keeping in line with international high-standard economic and trade rules, Zhengzhou will work to promote the relocation of state-owned enterprise headquarters to Zhengzhou, deepen cooperation with foreign-funded enterprises, bring in "unicorn" companies, and continue to contract high-quality investment projects.

鄭州在不斷對接國際高標準經貿規則，同時爭取央企總部遷鄭、深化外資企業合作、力爭引進獨角獸企業、繼續籤約高質量招商項目。

In addition to top companies, Zhengzhou also welcomes the greatest minds. Over the past few years, Zhengzhou has repeatedly emphasized that investment promotion and talent attraction should be advanced in parallel.

企業「引進來」，人才也要「請進來」。鄭州幾年來多次提出招商引資和招才引智要齊頭並進。

Photo: Ma Jian

Underpinned by opening up based on rules and related institutions and the implementation of talent and project policies, Zhengzhou has delivered results in terms of technology, talent and market, increasing its international competitiveness and offering a new model of all-round opening up in China.

既有「制度型開放」引領，又有「人才 項目」同步落地，鄭州在科技、人才及市場等方面多維度發力，不僅使之在國際舞臺上越來越具有核心競爭力，也將為中國的全方位對外開放提供新範本。

鄭州市委宣傳部、鄭州報業集團聯合出品

WhereZhengzhou工作室編輯製作

All rights reserved.

Feel free to forward to WeChat Moments.

轉載請註明出處，歡迎轉發到朋友圈

Chief Planner丨Shi Dadong

Managing Editor丨Xiong Vivi

Text丨Wang Yipin

Art Editor丨Wang Xiaoyu

Trainee Editor丨Xu Hanyu

Proofreader丨Russell（加拿大）

Voice丨Daniel Marchioni（美國）

,