易經名句大哉乾元（九三君子終日乾乾）

2023-04-21 00:37:56 1

乾卦第三爻爻辭：九三：君子終日乾乾夕惕若厲無咎。

此爻，斷句方式很多，下列幾種，以供諸君參考：

1·九三：君子終日乾乾，夕惕若，厲，無咎。

出自《周易今注今譯》南懷瑾/ 徐芹庭註譯，此斷句今人多用。譯為：君子整天固守剛健正中的德行，雖然到了夜晚，還要像白天一樣警惕自勵。為學為道的君子只要這樣惕勵，才不會有過患了。這個翻譯在整本書裡面算好的了，這個版本譯註往往翻譯的比原文還難懂，有種話都說不清的感覺。

此斷句今人多用，如周振甫《周易譯註》。

2·九三：君子終日乾乾，夕惕若，厲無咎。

出自《周易今注今譯》陳鼓應、趙建偉註譯，譯為：君子白天勤勉於事，夜晚惕懼省思，如此雖有危險，亦無咎害。翻譯好壞暫且不論，此書最精彩是在書後陳鼓應的『校後記』——「本書脫稿全有賴建偉的辛勞。」可見這本書基本就是「掛羊頭賣狗肉」。書中還提供了另一種斷句「君子終日乾乾，夕惕若厲，無咎。」

3·九三：君子，終日乾乾，夕、惕若，厲，無咎。

出自：中信出版社《周易》，周錫馥注，譯為：君子整天孜孜不倦地努力上進，晚上也毫不懈怠，縱遇危險，也沒有禍患。

4·九三：君子終日乾乾，夕惕若，厲，無咎。

出自《死生有命富貴在天:周易的自然哲學》李零著，譯為：君子總是自強不息，整日勁頭十足，徹夜保持警惕，雖有危險，卻無大患。

5·九三：君子終日乾乾，夕惕，若厲，無咎。

出自，《群經平議·周易一》俞樾，謂「近讀以「夕惕若，厲」為句，而漢唐舊讀以「夕惕若厲」為句，皆非，當以「夕惕，若厲」為句。」個人覺得這個斷句比較合理，「夕惕」承接上文「終日乾乾」，實為「終夕惕惕」。

馮友蘭曾說，《周易》本身並不講具體的天地萬物，而只講一些空套子，但是任何事物都可以套進去，這就叫「神無方而易無體」。幾種斷句其實意義相差不遠，關鍵在於怎麼看待《周易》這本書，看之玄之又玄，肯定能吹得花裡胡哨；看之是一本古人生活指南，可能解釋起來比較務實吧。