用心看世界的經典語錄英文（英讀廊永恆的問題）

2023-08-06 21:12:01

* 用英語自身來理解和學習英語是最好的方式，《英讀廊》是《滿庭說英語》中的拓展閱讀系列，這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升，並樹立英語思維；* 推薦的閱讀的方法是：先原文，適當看解析閱讀，還有疑惑再看雙語對照。* 解析中英語單詞的音標使用Dictcom和IPA雙音標標註，如果需要了解Dictcom音標，請參看我們的《dictionary.com所用的音標體系》一文。* 本篇文章難度係數7.9，由《小仙英語伴讀》人工智慧難度分析系統提供評分。

#英語閱讀#

If the universe is finite, does that mean that it has some kind of an edge?【譯】如果宇宙是有限的，這是否意味著它有某種邊緣？【單詞】universe ['yoo-nuh-vurs]['juːnɪvɜːs] n. 宇宙；萬物；世界【單詞】finite ['fahy-nahyt]['faɪnaɪt] adj. 有限的【單詞】edge [ej][edʒ] n. 邊緣；優勢；邊

If yes, what happens if we "theoretically" cross that edge?【譯】如果是的，那麼要是我們「理論上」越過了這個邊緣會發生什麼？【單詞】happens 原型：happen ['hap-uhn]['hæpən] vi. 發生；碰巧；出現；偶遇【單詞】theoretically [thee-uh-'ret-i-kuhl][ˌθɪə'retɪkli] adv. 理論上【單詞】cross [kraws, kros][krɒs] v. 穿過；交叉

The observable universe is finite, and the "edge" is the maximum distance we have seen.【譯】可觀測的宇宙是有限的，「邊緣」是我們所看到的最大距離。【單詞】observable [uhb-'zur-vuh-buhl][əb'zɜːvəbl] adj. 可觀察到的【單詞】maximum ['mak-suh-muhm]['mæksɪməm] n. 最大量；最大限度；最高點 adj. 最高的；最大極限的【單詞】distance ['dis-tuhns]['dɪstəns] n. 距離；路程

It's not definitively possible that humanity could reach that eventually, but we'd be observing more of the universe as we approached and moving our metaphorical edge further away.【譯】人類最終能否達到這一點還不確定，但當我們走近時，我們會觀察到更多的宇宙，並將我們的所謂的邊緣推向更遠。【單詞】definitively [dih-'fin-i-tiv][dɪ'fɪnətɪvli] adv. 決定性地；最後地【單詞】humanity [hyoo-'man-i-tee][hjuː'mænəti] n. 人類；人性；人道；(復)人文學科【單詞】reach [reech][riːtʃ] v. 到達；伸出；達成；延伸【單詞】eventually [ih-'ven-choo-uh-lee][ɪ'ventʃuəli] adv. 最後；終於【單詞】observing 原型：observe [uhb-'zurv][əb'zɜːv] v. 觀察；遵守；注意到；慶祝【單詞】metaphorical ['met-uh-fawr][ˌmetə'fɒrɪkl] adj. 隱喻性的；比喻性的

Whether the whole of the universe is finite or not isn't known.【譯】整個宇宙是否是有限的還不知道。

We don't have concrete evidence of the shape of the universe, or if the universe even has a shape.【譯】我們沒有關於宇宙形狀的具體證據，或者宇宙是否有形狀。【單詞】concrete ['kon-kreet]['kɒŋkriːt] adj. 具體的；實質性的【單詞】shape [sheyp][ʃeɪp] n. 形狀；形式；身材

It goes on and on past anything we can observe or measure, and is constantly expanding.【譯】它在過去任何我們能觀察到或測量到的方面都在不斷地發展。【單詞】measure ['mezh-er]['meʒə] v. 測量【單詞】constantly ['kon-stuhnt]['kɒnstəntli] adv. 不斷地；經常地【單詞】expanding 原型：expand [ik-'spand][ɪk'spænd] v. 使 ... 膨脹；詳述；擴張；增加；張開

Unless something changes on the literally universal level, we can never find the edge of the universe, or prove that it even exists.【譯】除非某些東西在真正的宇宙層面上發生了變化，否則我們永遠無法找到宇宙的邊緣，也無法證明它的存在。【單詞】Unless 原型：unless [uhn-'les, uhn-][ən'les] conj. 除非；如果不【單詞】literally ['lit-er-uh-lee]['lɪtərəli] adv. 逐字地；按照字面上地；不誇張地；正確地；簡直【單詞】universal [yoo-nuh-'vur-suhl][ˌjuːnɪ'vɜːsl] adj. 普遍的；全世界的；宇宙的；全體的；通用的【單詞】prove [proov][pruːv] v. 證明；檢驗；結果是【單詞】exists 原型：exist [ig-'zist][ɪɡ'zɪst] v. 存在；生存；活著

Not necessarily: the surface of the Earth is finite, but it doesn't have an edge.【譯】不一定：（舉例來說）地球的表面是有限的，但它並沒有邊界。【短語】not necessarily表示「未必；不一定」。如：Frustrations are not necessarily bad things in life.【單詞】necessarily [nes-uh-'sair-uh-lee, -'ser-][ˌnesə'serəli] adv. 必然地；必定地；必需地【單詞】surface ['sur-fis]['sɜːfɪs] n. 表面；外表；平面【專有名詞】Earth [urth][ɜːθ] n. 地球

It just loops back around.【譯】它會循環繞一圈又回來。【單詞】loops 原型：loop [loop][luːp] vt. 以圈結；以環連結；使 ... 成環（圈） vi. 形成環；環形運動

Basically, our current running conclusion (which isn't to say it's the right one) is that the universe is expanding in every direction from every point in space.【譯】基本上，我們目前的結論（並不是說它是正確的）是宇宙從空間的每一點向各個方向膨脹。【單詞】Basically 原型：basically ['bey-sik-lee]['beɪsɪkli] adv. 基本上；主要地【單詞】conclusion [kuhn-'kloo-zhuhn][kən'kluːʒn] n. 結尾；結論；結束【單詞】direction [dih-'rek-shuh n, 'dahy-][də'rekʃn] n. 方向；目標

The more space there is between any 2 given objects, the faster the distance between them changes.【譯】任何兩個給定物體之間相距的空間越大，它們之間的距離變化就會越快。【單詞】objects 原型：object ['ob-jikt]['ɒbdʒɪkt] n. 物體；目標；對象

We can't conclude as to whether or not the universe is finite, but if it is, we can't know because of the speed of light.【譯】我們不能斷定宇宙是否是有限的，但如果是有限的，我們無法知道，因為光速（無法被超越）。【單詞】conclude [kuh n-'klood][kən'kluːd] vt. 推斷出；締結；使結束 vi. 結束；總結；作決定【單詞】speed [speed][spiːd] n. 速度

Because of the speed of light, we can only see a certain distance away from us and what we see is that many light-years behind.【譯】因為光速的關係，我們只能看到離我們一定距離的地方，而我們看到的東西實際上是落後了很多光年。

That is, if you're seeing something 1 light year away, you're seeing it as it was 1 year ago.【譯】也就是說，如果你看到的是1光年以外的東西，你看到的是1年前的樣子。

This means that there is an edge to the observable universe.【譯】這意味著可觀測宇宙可以說是有一個邊緣的。

This "edge" is also expanding and moving constantly.【譯】這種「邊緣」也在不斷擴張和移動。

If you were to travel towards the edge, you would be able to see further, but it's impossible to really make much headway.【譯】如果你往邊緣走，你可以看得更遠，但不可能真正取得進展（指獲得結論）。【固定用法】be able to do sth. 能夠，會(做)；有能力(或辦法、機會)做某事；例句：I am able to pick you up on the short wave radio. 我能用短波收音機收聽到你的信號。【單詞】travel ['trav-uhl]['trævl] v. 旅行；去某地；傳播；快速移動【單詞】impossible [im-'pos-uh-buhl][ɪm'pɒsəbl] adj. 不可能的；做不到的【單詞】headway ['hed-wey]['hedweɪ] n. 前進；航行速度；進展

The edge is 30 billion lightyears away.【譯】邊緣在300億光年之外。【單詞】lightyears 原型：lightyear 光年（表示物理距離長度的單位）

Meaning that you have to travel at the speed of light for 30 billion years to get there.【譯】這意味著你必須以光速旅行300億年才能到達那裡。【單詞】billion ['bil-yuh n]['bɪljən] n. 十億

Iirc if the universe is finite, we could never see the edge because it's expanding faster than light, but I may be remembering wrong.【譯】如果宇宙是有限的，我們永遠看不到邊緣，因為它比光膨脹得快，但我可能記錯了。【單詞】Iirc 原型：iirc 是If I Remember Correctly的簡寫，即「如果我記得沒錯的話」

To answer your question, if it is finite, it has to have an end, regardless as to whether we can ever get there or observe it.【譯】為了回答你的問題，如果它是有限的，它必須有一個終點，不管我們是否能到達那裡或觀察到它。【單詞】regardless [ri-'gahrd-lis][rɪ'ɡɑːdləs] adj. 不顧的；不注意的 adv. 不顧

What happens if you cross it is honestly more of a philosophy question than a science one, we have no way of knowing.【譯】如果你越過它會發生什麼，老實說，這是一個哲學問題，而不是一個科學問題，我們沒有辦法知道。【單詞】honestly ['on-ist-lee]['ɒnɪstli] adv. 誠實地；老實地；的確；實在【單詞】philosophy [fi-'los-uh-fee][fə'lɒsəfi] n. 哲學；哲理【單詞】science ['sahy-uhns]['saɪəns] n. 科學；自然科學

The answer will change based on your beliefs as to the nature of the universe.【譯】答案會根據你對宇宙本質的信仰而改變。【單詞】based 原型：base [beys][beɪs] vt. 以 ... 作基礎，基於【單詞】beliefs 原型：belief [bih-'leef][bɪ'liːf] n. 信念；信仰；相信

Expansion velocity being higher than speed of light comes from Hubble's law so you're right for the second part.【譯】膨脹速度高於光速來自哈勃定律，所以第二部分是對的。【單詞】Expansion 原型：expansion [ik-'span-shuhn][ɪk'spænʃn] n. 膨脹；擴展；擴充【單詞】velocity [vuh-'los-i-tee][və'lɒsəti] n. 速度；迅速；速率【專有名詞】Hubble ['huhb-uhl]['hʌbl] n. 哈勃

【注】哈勃定律：哈勃定律是宇宙膨脹理論的基礎，通常被用來推算遙遠星系的距離。1929年美國天文學家艾德溫·哈勃（也許我們都知道以他命名的「哈勃望遠鏡」）指出，「星系以極高的速度遠離我們，並且速度越高的星系離我們越遠」。這種速度與星繫到我們的距離的關係被稱作哈勃定理，兩數值之比叫哈勃常數。