東方快車謀殺案版本對比（東方快車謀殺案重啟）
2023-08-04 08:14:53 1
1934年1月，英國小說家阿加莎·克裡斯蒂在英國推出了新作《東方快車謀殺案》。小說面市至今80多年來，就算在阿加莎創作的海量偵探小說中，《東方快車謀殺案》依然是最受讀者喜愛的作品之一。
2017版《東方快車謀殺案》。
連懸念都沒給觀眾留下的偵探故事，今年肯尼斯·布拉納自導自演並帶著約翰尼·德普、佩內洛普·科魯茲、朱迪·丹奇等全明星陣容拍了新版《東方快車謀殺案》。在大框架不變的情況下，布拉納竭盡所能給觀眾新元素，希望能帶來新的觀感。
創作史名作從真實撕票事件得到靈感《東方快車謀殺案》的故事是有原型的，那就是1932年發生的著名的林德伯格綁架案。美國著名飛行員查爾斯·林德伯格僅20個月大的兒子查爾斯·林德伯格在他位於新澤西的家中被綁架，綁匪要求5萬美元贖金。林德伯格很快交付了贖金，但兒子最終還是被撕票慘死。警察和媒體懷疑案件有內鬼參與，於是調查了林德伯格家的保姆和女傭，輿論逼得女傭薇奧萊特·夏普自殺。但最終警方抓到一位紐約木匠豪普特曼，並從筆跡、豪普特曼使用與他收入不相符的金錢等各方證據證明他是兇手。儘管豪普特曼始終否認自己是罪犯，但1936年他被送上了電椅。案件塵埃落定，但外界對於真兇到底是誰的議論從未平息。
阿加莎·克裡斯蒂。
阿加莎在塑造人物以及鋪排故事方面的功力相當深厚。小說中，她以比利時偵探波洛為主角，偵辦發生在東方快車上的美國富翁雷切特被刺殺身亡的案件。在因暴雪而滯留路上的東方快車中，兇手就在車廂內。觀眾的看點，一開始是波洛對雷切特身份的追查，接著是對其死亡原因的推斷，然後看著波洛一一與車內從家庭教師、傳教士、女傭到俄國貴族等乘客的交談。最終推斷出兇手後，主題還能進一步升華到何為正義，情與法如何取捨這樣的高度。
每個角色躍然紙上，每個行為和選擇都能代表著一部分人，《東方快車謀殺案》就憑著這樣的成色，流傳成經典，甚至影響了不少作家。當中最出名的就是007系列小說作者伊恩·弗萊明，他後來寫其中一本007小說《俄羅斯之戀》時，就有從《東方快車謀殺案》獲取靈感。
改編史英格麗·褒曼版最受阿加莎肯定根據《東方快車謀殺案》改編的影視作品中，最多觀眾的是1974年西德尼·呂美特導演的電影版以及2010年菲利普·馬丁導演的電視電影版。
呂美特版最明顯的標誌就是——群星薈萃！片中，波洛由阿爾伯特·芬尼出演、勞倫·白考爾出演赫伯德太太、英格麗·褒曼扮演瑞典傳教士歐爾森、肖恩·康納利出演阿伯斯諾上校、傑奎琳·比塞特出演伯爵夫人艾蓮娜……
勞倫·白考爾出演赫伯德太太。
據IMDB統計，該片臺前幕後劇組人員從業生涯中，所獲得的奧斯卡提名數加起來居然有58個，其中有14個獎拿到手。
阿爾伯特·芬尼出演的波洛最受阿加莎認可。
這樣的黃金陣容真是難得一見，這版《東方快車謀殺案》在1975年的奧斯卡獎中獲得了包括男主角、女配角獎在內的6項提名，其中出演歐爾森的英格麗·褒曼，憑藉其在接受波洛審問的近5分鐘長鏡頭中所展現出的彪悍演技，強勢拿下最佳女配角獎。
英格麗·褒曼憑藉其在接受波洛審問的近5分鐘長鏡頭中所展現出的彪悍演技，強勢拿下最佳女配角獎。
比起該片140萬美元投資獲得3600萬美元北美票房、6項奧斯卡獎提名等成績，這版電影上映時，當時還健在的阿加莎·克裡斯蒂破天荒出席了首映禮，而且盛讚芬尼演出了她心目中的波洛（除了不太滿意芬尼版波洛的鬍子這一點）。這樣的評價，真是讓此後一眾扮演波洛的演員「壓力山大」。
2010年電視電影版中，大衛·蘇切特扮演的波洛與芬尼版完全不同風格。芬尼版的波洛充滿喜感，而蘇切特版波洛則沉著又陰鬱。電視電影版的改編力度也頗大，最大限度地削減了喜感元素，突出緊張感，以及以「替天行道」為名號報私仇的方式與法制精神產生的衝突該如何處理。同時，像「上帝忘記懲罰罪人，我們要替他執行」之類的主題，也成為片中討論的焦點。
大衛·蘇切特扮演的波洛沉著又陰鬱。
新版本波洛有巨大鬍子，也有巨大孤獨感2013年，20世紀福斯影業就宣布要重拍《東方快車謀殺案》，編劇、導演、表演全能的英國才子肯尼斯·布拉納2015年獲邀出任導演，隨後又宣布他出演波洛！呂美特當年拍攝群星版《東方快車謀殺案》的經驗是，要保證有群星陣容的關鍵，就是籤下的第一個演員必須是最大的明星，當時他最先籤下肖恩·康納利出演阿伯斯諾上校。
福斯影業拍新版，募集陣容的方式也跟當年呂美特一樣，向編劇、導演和表演都曾獲得過奧斯卡獎提名的布拉納最先下手。隨後，約翰尼·德普、米歇爾·菲佛、朱迪·丹奇、佩內洛普·克魯茲、威廉·達福，以及憑藉《星球大戰7：原力覺醒》走紅的新星黛西·雷德利、炙手可熱的美國喜劇明星喬什·加德等一眾影壇名宿和風頭正盛的新人係數加盟。新版《東方快車謀殺案》星光陣容的耀眼程度也很「逆天」。
群星版2017《東方快車謀殺案》。
朱迪·丹奇（右）加盟影片。
1960年出生的肯尼斯·布拉納雖然人到中年，但從影至今一直給觀眾留下英氣勃發的印象，要接受他出演「小個子外形滑稽」的波洛，對觀眾來說挑戰頗大。而定妝照公布後，外界討論最多的也是布拉納版波洛的造型，話題焦點在於他那碩大無朋的鬍子。BBC的影評人調侃說，感覺造型師是給布拉納找了6種大小不一的假鬍子，布拉納選擇哪種都不滿意，索性就將6片假鬍子一起貼臉上！
布拉納隨後解釋說，這是他尋找自己風格的波洛所做的努力。這麼多年來，扮演過波洛一角的演員不下20個（註：因為阿加莎以波洛為主角的偵探小說有好多本），其中甚至還有奧遜·威爾斯這樣的影壇傳奇人物。布拉納說對波洛這個角色是很敬畏的，而他塑造角色最常用的方式就是從文本出發。他是阿加莎小說的粉絲，為了拍電影又精讀了幾遍，阿加莎寫過波洛是「有著巨大鬍子的小個子」，這成了布拉納塑造波洛的起點，造型上盡力貼近原著，小個子很難實現，但巨大的鬍子，他有辦法。
外界討論最多的也是布拉納版波洛的造型，話題焦點在於他那碩大無朋的鬍子。
布拉納說，這版劇本中的波洛，給他最深的印象就是塑造了一個有著巨大孤獨感的波洛，他自認是最偉大的偵探，但又有高處不勝寒的感覺，所以他只要把這點演出來，也會是影視作品中從沒見過的波洛形象。
「乘客」身份有變化，加入動作場面目前布拉納沒有透露他對原著的改編力度有多大，但很明顯，「乘客」方面的安排已經有了變化。譬如佩內洛普·科魯茲出演的琵拉兒·埃斯特拉瓦多斯，是名西班牙傳教士，不再是當年英格麗·褒曼演的瑞士傳教士歐爾森。
佩內洛普·科魯茲出演的琵拉兒·埃斯特拉瓦多斯，是名西班牙傳教士。
威廉·達福扮演的工程學教授吉哈德·哈德曼，小說和1974年版電影中都沒有這一角色。而觀眾所熟悉的匈牙利外交官伯爵夫婦，新版中職業也變成了著名舞蹈家夫婦。
從目前提前看過該片的外媒給出的一些評價來看，新版中乘客的身份有變化，甚至有影響到他們行為動機的變化，但整體故事還是沿襲了觀眾所熟知的線索。
另一個比較大的改變是，原本波洛在車廂內一個接一個地詢問乘客，唯獨要詢問年老又身份尊貴的俄羅斯公主時，他親自跑到公主車廂拜訪，整部戲「密室偵辦」的風格很濃厚，而1974年版也保持這種風格，呂美特導演對密閉空間中群戲的調度和掌控能力，也是這一版本電影的優點。布拉納版則有不少跑動場面，甚至有跑到車廂外面。而以往只是匕首和槍這兩件「兇器」被展示，新版中據說還連帶演繹了追兇的動作場面。有評論稱這是為了迎合當今觀影習慣所作出的修改，至於好不好，觀眾可自行評斷。
劇組真的做出了精美、可移動的「東方快車」新版中的道具更是老版遠不能比擬的。譬如東方快車，劇組甚至搭建起一列完全可以實際開動、移動的東方快車，一節節精美的車廂，完整呈現當年那個火車還是最高檔運輸工具的年代。
根據布拉納的說法，東方快車本身就是電影的其中一要角。「是的，因為它既奢華、又充滿情感、甚至致命；因為它動得飛快，再加上它非常容易便形成孤立無援的密室，在這麼一個狹小壓抑的空間裡，人們將被測試，感到恐懼，也將瀕臨精神崩潰邊緣。如此一來，一個好故事所要具備的戲劇張力與衝突便自然而然地跑出來了。我們能在車廂裡外玩的也就更多元了。」
為了幫助演員們更投入其中，布拉納還跑到歐洲鄉下拍下自然景致，再回到棚內在架在車廂窗外的LED布幕上投影播放；車廂同時被放在一個巨大的穩定器上，它可以模擬火車開跑時車廂前後的晃動。至於列車外部的鏡頭，工作人員則搭建起鐵軌，讓布拉納可以拍到東方快車離站的樣子。「靠著電影的神奇魔法，以及大量真正的鐵軌，讓這一切看起來如此真實。而那其實影響人很深的，我們好幾個到最後都暈車了。」
裘德·洛飾演富商雷切特。
不管怎麼說，新版在製作水準上肯定比老版的高，但最終整部電影出來的效果以及演員的表現，就留待11月10日在內地上映時，觀眾自行檢驗了。
【撰文 馬澤望】
【編輯 肖華】
✬如果你喜歡這篇文章，歡迎分享到朋友圈✬評論功能已開啟，我們接受一切形式的吐槽和讚美☺
,
