氓原文翻譯賞析

2023-07-20 15:56:51

　　1、原文：

　　氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。

　　乘彼垝垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。既見復關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。

　　桑之未落，其葉沃若。於嗟鳩兮，無食桑葚！於嗟女兮，無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。

　　桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。

　　三歲為婦，靡室勞矣；夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

　　及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

　　2、詩經氓翻譯譯文：

　　那人一副老實樣，抱著布匹來換絲。原來不是來換絲，是來和我談婚事。我送你到淇水岸，接著又送到頓丘。我不是有意延婚期，是你無人做良媒。請君莫要生惱怒，可定秋天為婚期。

　　登上那堵壞城牆，盼望你再回郊關。沒見你再回郊關，低聲飲泣淚滿面。看到你又來郊關，我又說又笑心喜歡。你又佔卜又問卦，卦辭都是吉祥話。你要駕車快快來，把我嫁妝拉你家。

　　桑樹葉子未落時，桑葉潤澤又柔嫩。唉呀，斑鳩啊!不要貪吃那桑椹。唉呀，姑娘啊！不要過分迷戀那男人。男人痴情不會久，輕輕鬆鬆可抽身。女人迷戀男人啊，痴情到底難解脫。

　　桑樹終有葉落時，枝葉阽黃悽悽然。自從當初嫁給你，幾年苦苦受貧窮。淇水洶湧滾滾流，河水濺車溼羅衫。女方從未出差錯，男人卻前後行為不—致。男人行為無準則，三心二意不道德。

　　嫁你為婦已多年，全部家務都做完。早起晚睡休息少，成年累月皆如此。事事滿足你願望，你卻橫眉又豎眼。同胞兄弟不知情，幸災樂禍笑開懷。冷靜下來想一想，滿腹哀怨只自知。

　　本想和你過到老，到老更令我煩惱，淇水雖寬也有岸，沼澤再闊總有邊。熱戀時日共歡樂，說說笑笑多快活。信誓旦旦定終身，從沒想過會變臉。背叛誓言不悔過，從此分手就算完！

　　3、《氓》是《詩經·衛風》中較有代表性的—首棄婦詩，寫了一個女子從戀愛、結婚到最終遭受遺棄的全過程，揭露了在夫權制下男女不平等的社會現實，表現了作者的悔恨和決絕。

　　全詩共分六章。第一、二章寫主人公被「氓」追求，允婚後對「氓」一片痴情並與之結婚。這與後來「氓」的變心並拋棄她形成了鮮明對比，更襯託出「氓」的偽善與薄情。第三章由敘事轉入抒情。寫自己被「氓」遺棄後的悔意和怨恨之情。後三章回憶自己婚後多年的操勞與被虐待、被棄逐後兄弟的譏笑而自傷不幸，最後她選擇了與負心丈夫決絕的態度，表達了她的反抗精神。

　　這首詩具有很高的藝術價值，它最大的藝術成就在於塑造了兩個性格鮮明的人物。首先是棄婦的形象，她本是一個純潔、善良的美貌少女，詩中用「桑之未落，其葉沃若」形象地寫出了這位青春少女的形象。她愛過「氓」，並且對他一往睛深，」不見復關，泣涕漣漣，既見復關，載笑載言。」嫁給「氓」後，她幻想著」及爾偕老」，過上好日子，因而一心持家，承擔著繁重的家務勞動，直到「桑之落矣，其黃而隕」，失去了青春美貌，而此時，「氓」已變心，對她虐待「至於暴矣」！她孤苦無助卻被兄弟譏笑，心中的悲苦無人可以訴說。但不幸的遭遇鍛鍊了她堅強的性格，悔恨之餘，她採取了與「氓」決絕的態度，表現了她的反抗精神。這是一個既令人同情又令人佩服的棄婦形象。而與之形成鮮明對照的是「氓」的形象。他本是一個抱布換絲的小商販，憑著花言巧語博得少女對他的愛，而當他們結婚後，他去口把大量的勞動壓在妻子肩上，等到妻子失去了青春美貌，他又狠心地拋棄了她。「氓」的虛偽、薄情與棄婦的善良、痴情形成鮮明對比，具有很好的藝術效果。

　　其次，詩中比興手法的運用也很成功。如「桑之未落，其葉沃若」和「桑之落矣，其黃而隕」，用桑葉的繁茂和枯黃，比喻自己婚前婚後容貌的變化：又如，「於嗟鳩兮，無食桑葚」，用斑鳩貪吃桑葚來比喻自己過於迷戀「氓」所導致的不幸。比興手法的運用使本詩寓意生動貼切，又符合主人公身份。

關鍵詞： 原文 翻譯 賞析