曾國藩對子女的三句話（曾國藩給兒子曾紀澤的信）

2023-07-09 01:56:18

《曾國藩家書》是晚清名臣曾國藩的書信集，將近有1500封。書信記錄了曾國藩在1840-1870這段波瀾壯闊的生涯中的點點滴滴。

在家書中，曾國藩把自己多年學習和做事的體悟一點一滴地說給家人。所以他的書信集不僅僅是寶貴的史料，更是一顆偉大心靈的展露。

這裡選取了曾國藩那些富有人生智慧的書信來標註和翻譯，希望能對讀者們帶來一些啟發。

（為方便讀者的閱讀，原文部分用的是藍色字體，黑色字體進行翻譯。括號內是對背景信息和一些專有名詞的解釋。）

鹹豐九年十月十四日

（這年是1859年，此時距離金田起義已經8年，曾國藩奉旨辦團練也已經6年。）

字諭紀澤兒：

（這是曾國藩寫給兒子曾紀澤的信。而這位紀澤兒，日後成長為清朝著名的外交家，更從俄國手中收回伊犁大部分地區，為晚清贏取了一場難得的外交勝利）

接爾十九、二十九日兩稟，知喜事完畢，新婦能得爾母之歡，是即家庭之福。

接到上個月十九日和二十九日兩次信，知道你的婚事完畢，新媳婦和婆婆相處融洽，是我們家庭的福氣。

我朝列聖相承，總是寅正即起，至今二百年不改。我家高曾祖考相傳早起，吾得見竟希公、星岡公皆未明即起，冬寒起坐約一個時辰，始見天亮。吾父竹亭公亦甫黎明即起，有事則不待黎明，每夜必起看一二次不等，此爾所及見者也。

清朝列位皇帝都是凌晨四點就起床，至今已經兩百年了，都沒有更改。我們家族的祖先，從高祖、曾祖、祖父和父親輩都是早起。我看到的，竟希公和星岡公二位都是天沒亮就起床。在寒冷的冬天起來後兩個小時才看到天亮。我父親也是天一黎明就立刻起來。遇到有事則不等到黎明。每個夜晚一定起來看一到兩次。這是你們都見過的。

（是曾國藩的曾祖父曾衍勝，星岡公是他的祖父曾玉屏，竹亭公是他的父親曾麟書，對祖先稱字並加上尊稱，是尊重長輩的體現，也是我們中華民族的優良傳統）

餘近亦黎明即起，思有以紹先人之家風。爾既冠授室，當以早起為第一先務。自力行之，亦率新婦力行之。

我最近也是一到黎明就起床，想著繼承祖先們的家風。你現在已經長大，也娶了媳婦，應當也是以早起為第一優先做的事情。你這樣做，也要帶著新媳婦一起這樣做。

餘生平坐無恆之弊，萬事無成。德無成，業無成，已可深恥矣。逮辦理軍事，自矢靡他，中間本志變化，尤無恆之大者，用為內恥。爾欲稍有成就，須從有恆二字下手。

我這一生受累於沒有恆心，所以什麼事都做不成。德業沒有成就，事業沒有成就，已經深以為恥了。後來辦理軍務，自己發誓要不更改，但是中間也是改過本心，這是非常沒有恆心的表現，我在心中以此為恥。你要是想略微有點成就，就要從有恆兩字開始做起。

(「矢靡他」出自《詩經·鄘風·柏舟》，「之死矢靡它」。矢是誓言，靡（mǐ）是沒有，它就是別處，矢靡它就是發誓不改變）

餘嘗細觀星岡公儀表絕人，全在一重字。餘行路容止亦頗重厚，蓋取法於星岡公。爾之容止甚輕，是一大弊病，以後宜時時留心。無論行坐，均須重厚。

我曾看到星岡公儀表不凡，超出一般人，全在一個重字（厚重）上面。我自己的行為表情舉止也有一點厚重，這都是從星岡公這裡學習到的。你的表情舉止還都很輕浮，這是一大弊病。以後應當時刻留心。無論是走還是坐，都要厚重。

早起也，有恆也，重也，三者皆爾最要之務。早起是先人之家法，無恆是吾身之大恥，不重是爾身之短處，故特諄諄戒之。

早起、有恆心、厚重，這三處是你最要緊的地方。早起是祖先的家規，沒有恆心是我的終身恥辱，不厚重是你自身的短處，所以特別指出，望引以為戒。

吾前一信答爾所問者三條，一字中換筆，一「敢告馬走」、一註疏得失，言之頗詳，爾來稟何以並未提及？以後凡接我教爾之言，宜條條稟復，不可疏略。此外教爾之事，則詳於寄寅皆先生看讀寫作一緘中矣。

我之前的一封信回答你所問三條，一個是字中換筆，一個是「敢告馬走」（後面詳細解釋），一個是註疏得失，寫得很詳細。你來信中卻為何沒有提及？以後凡是接到了我教你的話，需要每條都寫下答覆，不可以忽略。此外，教你的事情，都詳細地寫在了給鄧寅皆先生的「讀看寫作」這條裡面了。

（敢告馬走是曾國藩寫在鞭策自己的《五箴》裡面《有恆箴》之中的一句，原文是「天君司命，敢告馬走」，是說上天在掌管我們的命運，請您告訴我這個走馬一樣的人）

此諭。

以上。

（這次是父母寫給子女的信，所以就用此諭這樣簡單的落款了）

這封信寫得非常平實淺近。做人的道理也是這樣，想掌握好自己的人生，就要從一些簡單的事情做起。

早睡早起是非常好的生活習慣。雖然我們現代人因為應酬、加班的問題，也許到家會很晚，但也應該儘量在晚上十二點前入睡，這樣身體才有足夠的時間進行調整。而早起的時間，可以做出很多事情來。

厚重，是我們現代人很缺少的教導。因為現代社會裡面我們引進了很多西方的習慣，認為自我表達，在人前顯露才是跟隨時代。但其實厚重是道德涵養的開端。因為厚重，所以能夠成就德行。而過於聰明外露，則會失去純真的本性。

伊犁風景

最後值得一提的是恆心。我想曾紀澤一定把恆心記在了心裡。日後與沙俄談判的時候，面對沙俄的威逼與脅迫，曾紀澤在聖彼得堡頂住壓力據理力爭，並配合左宗棠的軍事行動，硬生生把沙俄吞到嘴裡的伊犁給要回了絕大部分。沒有無與倫比的勇氣與恆心，斷然是做不到這些的。

當時英國報紙評論：「俄人力求廣地，日肆狼貪，所據疆域，未有得而復失者，有之，自伊犁始。」說俄國人吃到嘴裡又吐出來的土地，只有伊犁一處。

所以我們看曾家後輩幾乎沒有敗家之人，幾代下來全都成才。而曾家更是百年之內長盛不衰。足見家教的重要。