mti翻譯碩士可以做什麼（淺談翻譯碩士MTI現狀）

2023-08-03 01:03:53

mti翻譯碩士可以做什麼?翻譯碩士MTI在剛出來的時候飽受質疑但又肩負重任，下面我們就來聊聊關於mti翻譯碩士可以做什麼?接下來我們就一起去了解一下吧!

mti翻譯碩士可以做什麼

翻譯碩士MTI在剛出來的時候飽受質疑但又肩負重任

飽受質疑是因為很多筆譯口譯從業人員認為，翻譯是靜心沉澱以及勤苦操練才能取得一定成績的學問，是需要至少五年七年才能出點名堂的，而不是在學校裡讀個2年書就可以出來的。肩負重任是因為我國教育系統內在翻譯這一塊的專業處於一片空白，需要MTI來開拓。

之後，人們逐漸發現MTI畢業生發展不錯，部分成功做上了筆譯，勤奮的人可以月入破萬；部分人做上了口譯，金飯碗。各大媒體也紛紛報導，把MTI列入各種好專業名單裡，於是乎在2013（還是2014？）年MTI也入選了新浪（？）的十大熱門考研專業之一。

也就是從這年開始，全國各地很多985和211高校都開始申請MTI試點，開設MTI，急速擴招。這一現象一開始被解讀為國家對於翻譯教育的大力投資，是好事。但是頭腦冷靜的人也看清了另一方面：師資不夠分配，始終停留在那些一線城市的的名牌高校，二線城市的高校根本拿不到資源，這就導致了MTI學生水平參差不齊，也就導致越來越多的「水貨」大學出現在榜單內，從而坑了很多決定靠考研翻身的考生。

另一方面，每個專業都有自己的生命周期。像我自己的金融，在我讀的時候並不熱門，只是個平凡的專業，我考研之後，不知道為什麼突然就一炮而紅，很多人瘋狂報考，再之後幾年國貿也紅了，教育學也紅了，而如今，終於輪到MTI了。每個階段都是有一定社會因素和政府推力在裡面的，而階段熱門專業正是人們要避免報考的，一方面人多導致學位含金量下降，一方面就是難以保證很多學校魚目混珠，私自開設學位。

為什麼口譯要追求985和名牌外國語？

我此前在知乎上很多回答裡都提到，要做口譯，MTI幾乎是底線，是起碼的，是必備的標配，但是有一點我沒有解釋清楚，那就是——最好是名牌大學的MTI。比如，我國MTI的典範三外（北外上外廣外），川外，西外，等其他非外國語的985高校。暫且不說即使在這些學校口譯的出產率也不過5%-10%。至於211的高校，大部分表現已經不夠看了。想考口譯的同學如果考不上前面這幾所，那還不如出國，因為在這些學校就讀就等於白白浪費兩年半。國外的名牌高校有巴黎高翻，美國蒙特雷，英國巴斯和Leeds等。

想做筆譯的倒是可以考慮一下211，現在國內的很多筆譯從業者，教授，講師都是211甚至雙非學歷，但是並不影響其成就卓著。（下文有提及）

別看北上廣是大城市，教育資源豐富，城市國際化程度高，是學英語的好去處。但是大部分資源都是被那少數985瓜分的，普通一本大學甚至是211，都是拿不到資源的。而學口譯，對於設備，教學資源，教師水平都是要求很高的，在普通一本或者211讀口譯，說得難聽點很不理智。

為什麼說筆譯可以退而求其次考211甚至某些雙非？（當然，有能力衝刺985的也完全可以。）

其實，上海的MTI，除了交大、同濟、上外這三所是公認的實力雄厚，其餘的高校雖不能說綜合實力強大，但也算是各有特色。華理和東華總體偏理工，工程和機械的翻譯出的比較多；華東政法的MTI在法律界獨領風騷；華師大和上師大的MTI出來可以進XDF之類的機構做講師，或者進二本大學做翻譯課老師（一本不行）。至於上大，我沒什麼好話講，課程質量不行，學費貴，在上海本地的口碑各位上海人心裡也都有數，外地同學不妨百度一下就知道了。

復旦的MTI實際上也並沒有多好，雖然招生不多，學校名氣響噹噹，但是翻碩這一塊是真的比較一般，在全國985內只能算中流，並對不起自己所謂清北復交中國前四的排名。雖然在大眾認知中，復旦是文科比較強，理科偏弱的。然而目前的形勢是，文科以歷史學、社會學、新聞傳播等專業名列前茅，而外語、翻譯這一塊則相對不夠看了。在全國39所985大學內，復旦的翻碩從就業率和就業薪金來說，都只能排到中等水平。甚至連同濟都在其之前。同濟今年還停招翻碩了，害得好多報同濟的都只能眼光放低考上大東華，從而增加了其競爭激烈度，苦了上大東華的考生。同濟停招原因尚不明，有人猜測是要內部整頓教學質量，如果是這樣的話，那復旦某年停招也並非不可能。

一般來說，大部分在一二線城市的211高校的MTI質量都還是尚可的，雖然偶爾會有那麼幾所個別的。除了211外，某些雙非院校也同樣表現亮眼。如上海對外經貿，以外語和對外貿易著稱，聞名長三角，在我高考的時候，其作為一個二本（現在是一本了），分數甚至高於上大和東華這兩所211. 而上海海事大學同樣令人驚豔，MTI就業率奇高，就業質量也廣受社會承認，究其原因，也在於政府和教育局對於這兩所學校綜合教育資源的大力投資。

如果你手頭有一本CATTI三級筆譯教程或者其附帶的配套練習，也不難發現，其封底赫然印著黃源深，王大偉，以及韓忠華三位來自上外貿和上海事的教授的名字。這也是這兩所學校實力和口碑的最佳佐證之一。

巧合的是，二級筆譯的主編、微博MTI考研紅人盧敏教授，也是畢業於雙非的黃河大學（現已併入鄭大這所211.），當然，國內除了上述這兩所以外，還有很多雙非院校的實力也相當雄厚，在此不一一列舉。

綜上可以得出，筆譯對於資源的優越性就在這裡，相比於口譯，筆譯對於設備幾乎沒有要求，筆譯的教學資料也更容易獲取，論文，出版物極其豐富。而師資這方面也是更不用說，口筆譯名師武峰前兩年曾說過，「中國有筆譯從業者10萬，口譯從業者2萬，口譯集中在個別大城市，而筆譯則均勻分散在全國一二線城市。」所以筆譯除了可以考慮985和外國語，您還完全可以考慮211和雙非。

我相信，很多同學想考MTI肯定會有如下想法：「我對翻譯蠻感興趣的。」、「翻譯收入很可觀，正是我想要的。」、「沒有其他可選的，那些什麼會計啊，金融啊，管理啊，一竅不通，太難了，還是英語的簡單點」、「翻譯不用背啊，看人家動不動一本500頁的書在那背，真辛苦。」、「學碩要考二外，好煩，這個專業不用學二外啊，看起來好應付多了。」

假如2年學習就能出一個翻譯，那全國都是翻譯了，這速成起來不是槓槓的？對於真心想做翻譯的同學來說，MTI只是個開始；對於茫然不知其他還有什麼能考而被迫選擇了MTI的學生來說，這是索然無味的2年；對於想混個211或者985文憑，讓自己多點競爭力的同學來說，不好意思你的機會成本太大了，有這點時間在公司裡老老實實幹早就有所成就了。

翻譯這個行業就是這樣的，投入產出比太低太低，有這些精力和時間，花在其他行業，早就打拼出一片天地了，要收入有收入，要地位有地位。而用在翻譯這行，就是十年如一日的鑽研，難以成功出山。

大家在網上應該看到過一句話：「你很喜歡一件事，但是如果把它變成你的職業你可不會再喜歡了」。就像你喜歡一首歌，但它成為你的鬧鐘鈴聲，你還會喜歡？

筆譯可以說真的是有情懷有意志力的人做的，因為收入確實只夠過日子，甚至難以達到小康水平，就我個人了解，我身邊的筆譯大部分收入5K-8K不等，只夠養活自己，連帶支付一些家裡的水電煤。筆譯雖然說是勤快功，多做多賺，但是人的時間和腦力畢竟是有限的，一天要你翻譯上萬字，你真的吃得消？這條路能走，但是沒人想走。

而口譯，基本就是個封閉的圈子，甚至連三外的MTI畢業生也難以企及，除非有老人推薦，或者在校成績極其出色，吸引了各大公司的注意。這條路難走，偏偏人人想走。

MTI現在的就業環境可以說是很惡劣的：就業面雖廣，大多不對口。即使是對口，待遇也不行。

筆譯收入低壓力大，一般來說，一人一天工作時間在8-10小時。而筆譯一天是做不滿那麼長時間的，因為你沒那麼多精力，尋常人撐死也只能做4-5小時。按照每小時800字的效率來看，每天4小時就是3200字，按照市價千字70，一天就是224.一個月也就6720，還是含各種稅的，交了七險二金後，到手也就勉勉強強破5000。而且這一切是建立在沒有退稿的情況下的，如果審譯發現你翻譯不到位，退回來，你一天就白幹了。而在上海，5000的收入頂多養活自己，至於什麼養家餬口，吃頓日料，想都別想了。這也是筆譯從業者多女性的原因，因為男性有買房的壓力，如此低薪實在難以忍受。在上海現在月薪一萬的，同學聚會你都不好意思開口了，遑論才五六千的。所以很多人做了第一次筆譯之後就不幹了，只作為兼職。

第一，口譯（包括同傳交傳等）學下來雖然很難了，但是距離實際應用仍有距離；

我國幾乎所有的高校，口譯的訓練環境是相對寬鬆的，而且真實度不夠高；訓練強度低，量少，而且都是紙上談兵，缺乏實際案例；這就造成學校裡讀的和真正上戰場是兩碼事。（這個現象不僅僅存在於MTI，很多專業都這樣，書到用時方恨少。）

另一方面，很多高校的口譯訓練只是General English，就是所謂的普遍英語，其沒有具體專業方向，就類似於大家平時做的四六級閱讀一樣，看不到專業詞彙的。這種口譯訓練的再多，也只是提升了口譯的反應能力，而對於實際應用能力毫無幫助。金融，法律，工程，醫學口譯你一個也做不成。此外，還有些畢業生會出現臨場緊張不適應、除了口譯以外的一些其他如禮儀等沒掌握等等，這些都讓形象分大打折扣。

第二，很多大公司「保守」思想泛濫；

所謂「保守」，公司喜歡用一些固定的in-house，一個是長期合作價格可以壓低，另一個就是默契度不錯，重新磨合新的口譯需要時間成本。此外，公司冒不起風險，試想如果用了個水平不夠的新人，意思沒傳達正確，這合同談判可能就黃了，誰來負責這少則幾十萬多則上千萬的賠償？口譯？不好意思沒有任何法律條規判你口譯要賠償。那只能是公司自己打碎牙齒往肚裡咽了。所以很多公司並不樂意任用「來路不明」的新人。

第三，沒有「老人」帶。

中國英語學習者百萬千萬，想做翻譯的人沒有十萬也有八萬了，不比想做醫生和老師的少多少。所以如何甄別優劣是一個很關鍵的問題。現在北上廣等大城市的口譯圈子都有推薦人這個說法。推薦人一般是在校高翻學院教授，在職口筆譯從業者，或者是英語教育界的一些知名人士。（我當時上外口譯碩士畢業，進翻譯公司就是戴煒棟先生幫我寫的推薦信。一直很感激他。）而這個人脈一般是很難以獲取的，一種途徑是讀研期間多做兼職，積累人脈和口碑，讓自己多少獲得一些來自名師的關注。另一種就是家裡有關係了。

您可能要講了，沒有推薦人，那我靠自己啊。我本科和研究生期間積累了大量的口譯實習經驗，什麼會場口譯兼職，博物館引導口譯，外賓接待陪同啊blahblah，然而你這些數十小時數百小時的經驗，在用人單位眼裡如同廢紙，為什麼？因為實際口譯活動並沒有那麼輕鬆，不然兼職也不會叫兼職了。

正如之前微博大V老頑童說過的，「你考上翻碩，就能深深地感受到：喜歡同傳；能做同傳；有同傳給你做，這是三件不同的事情。」

這就是為什麼很多人即使是考上了MTI口譯，並成功畢業了，在市場裡依然舉步維艱。

好吧，筆譯不稱心，口譯做不成，在其他行業的競爭中，您將毫無優勢可言。在邁出這一步之前，請想好，我要放棄2年所學，淨身進入一個新領域了。

很多人會說，這事兒好辦，當老師呀！反正我考翻碩就是覺得可以在廣泛撒網的同時還有一條老師的後路。然而，你比得過那些教育學碩士？學科教育(英語)碩士？甚至是英美文學碩士？應用語言學碩士？這四個專業在應聘英語教師崗位的時候可是優先級最高的四個。在某些情況下，你連華東師大的師範本科生都比不過。退一步講，翻碩裡面有相當一部分是跨考生，本科五花八門，會計，物流管理，金融，園林等等，不知閣下聽說過做老師「本碩一致」的說法沒有？如果你想要在大城市做老師，本科又不是英專，那你是很難做英語老師的。無論你考教育學還是翻碩。

所以說，無論你本科出身是英專還是跨考，你若是考上了MTI是為了當老師，真的抱歉，您不該偷懶選這條路。

也不是說完全做不成，只是在上海這邊確實難，你一個翻碩的考慮優先級相對很低，請不要摳字眼，上綱上線。我曾親眼見過上海普陀區的某市重點高中在校招要求中寫明，優先考慮學科教學、文學、外應的應往屆碩士研究生。這句話什麼意思？意思就是：你一個MTI，已經被一刀切到和其他專業同一個陣營去了，滿滿的被拋棄感。仿佛上面三個專業是正室養的寶貝兒子，你MTI是側室養的，所以無法受待見。

高校老師當不了，那好，我進XDF之類的培訓機構做講師吧，不好意思，現在這些企業已經上市了，他們現在是發行股票的公司了，而不是你心目中的補課學校了。他們追求的是效率，不怎麼肯要沒有經驗的畢業生了。而且裡面甚至出現了一些水平很次，但嘴皮子伶俐，顧客圈錢能力很強的講師，這些人才是企業的掌上明珠，你一個小白進去只有被宰，更何況你還進不去。

還有人說，「沒事，我們只是拿MTI當做跳板，我們的目標是藉助MTI學歷獲取其他工作。」這種說法半對半錯，你完全可以有另一個更好的選擇，近幾年正處於翻碩熱門窗口期，報考和招生都特別多，有些211如上大甚至達到了報考600招收93的比例，而與之對比，985的同濟則報考109招收10個人。普通MTI畢業生現在比較主流的是進外貿公司（其實外貿更偏向於有經驗的本科生而不是研究生），出版社，廣告公司，國企之類的，擔任一些專業性不是很強，或涉及或不涉及英語的崗位。相比學歷迅速縮水，如果你選這個當跳板，那真是塊「短板」。

對於大部分畢業生而言，說到底，只能悻悻不對口就業，成為那70%不對口就業大軍中的一員。可以說就是一個「高級版英語專業」而已。

送給廣大英專生幾句話：若不考研，正常就業。若決定考研，考慮一下換專業吧，不要執著於考MTI了，英專現在說難聽點就是個笑話，不是說所有英專生都找不到工作，而是大部分英專生就業質量都堪憂，只有那極少部分的比較光鮮。這個比例相對於其他專業實在太低了，所以說英專性價比不高。如果你懸崖勒馬，考研轉行還是來得及的，做個1 1複合人才。退一步講，就算你考了MTI，你畢業出來就會發現，市場上的翻譯case都是需要專業背景知識的，金融，醫藥，工程，法律等，你英語 英語這麼讀了4 2=6年，沒有任何專業知識，咋整？

有人可能會問那我本科學金融的，學醫藥的，考研考MTI出來不也是1 1複合人才嗎？他們當然可以成為複合型人才，只是太多的學校肆意開設MTI，導致很多MTI已經成為了水貨，一旦考進去，有很大可能2年讀不到任何東西，虛度光陰。

我只是希望，大家能在考MTI之前三思再三思，瞻前顧後，多考慮選mti的機會成本，多問問學長學姐的真實情況，而不是沉迷於論壇和貼吧等地，只看到表面的光鮮，看不到背後的無奈。