上海電影譯製廠六十載（上海電影譯製廠1971-1980年部分譯製片）

2023-07-10 01:45:18 4

上海電影譯製廠1971-1980年部分譯製片

(註：資料來源，《新電影20年》、80年代《大眾電影》、《學院報》、《外國電影叢譯》、圖書館資料、網上資料)

《第八個是銅像》翻譯：張以群、曹恩玉、肖章、易豫、李成葆譯製導演：陳敘一主要配音演員：吳魯生、於鼎、劉廣寧上海電影譯製廠1971年譯製電影梗概：通過七個人對戰友的回憶，歌頌了在反法西斯鬥爭中英勇犧牲的戰士。《冷酷的心》翻譯：李多、章洪發譯製導演：陳敘一主要配音演員：尚華、李梓、伍經緯、劉廣寧上海電影譯製廠1972年譯製電影梗概：遭遺棄的私生子胡安長大成為一個非法走私軍火的船長，他重義氣，濟貧扶危，受到海島居民愛戴。他與一個叫阿依曼的女子邂逅後有了私情。但當阿依曼得知未婚夫雷納多自國外榮歸故裡時，又撇開胡安投向雷納多。阿依曼之妹莫尼卡原本視雷納多為心上人，此時為掩蓋姐姐醜行而違心地投向胡安，不料卻因此弄假成真。雷納多知道阿依曼的不軌行為後，毅然與其分手。此時雷納多成為檢察官，雖然胡安曾在他危難時救過他，但還是要逮捕胡安。法庭上莫尼卡為胡安辯護，情真詞嚴，雷納多深為感動，遂撤銷起訴。這時雷納多的母親，披露胡安和雷納多乃是同父異母兄弟，兩人遂以和解而告終。《巴黎聖母院》本片根據威克多•雨果的同名小說改編翻譯：王道乾譯製導演：時漢威主要配音演員：李梓、時漢威上海電影譯製廠1972年譯製電影梗概：神父富洛婁看中吉卜賽女郎埃斯美拉達，就叫卡西摩多去把她搶來。搶劫中被衛隊長菲比思撞見，卡西摩多以搶劫罪被押至聖母院廣場受笞刑。神父冷眼旁觀，而心地善良的埃斯美拉達卻給遭受折磨的怪人餵水，使他深為感動。後來衛隊長與吉卜賽女郎相愛，引起神父忌恨，刺死衛隊長，反誣吉卜賽女郎埃斯美拉達用巫術殺人。她被判處死刑。臨到行刑時，她被卡西莫多救入教堂，並被告之，這一切都是神父的罪惡所致，而且衛隊長只是受傷，並未死。女郎萬分感激怪人，他面醜心美。在眾丐友與國王衛隊的衝突中，吉卜賽女郎中箭身亡，怪人卡西摩多悲憤之極，將神父從高樓上摔下致死。最後怪人找到女郎的遺體，躺在她的遺體旁而逝。《富翁的女兒埃倫娜》（謝謝戈舟提醒）翻譯：李多、章洪發譯製導演：陳敘一主要配音演員：林彬、伍經緯、蘇秀上海電影譯製廠1972年譯製電影梗概：富翁的女兒埃倫娜被一紈袴子弟玩弄而生下一子。埃倫娜父親拉斐爾礙於家族顏面欲將私生子丟棄。黑人女僕私自攜帶嬰兒外逃他鄉，將其撫養成人，取名阿爾貝託。阿爾貝託得到一位善人相助成為一名醫生。此善人名叫路易斯，竟是他生母的戀人。阿爾貝託與伊莎貝爾相愛時，因有個黑人媽媽遭到對方的反對，而姑娘的母親原是埃倫娜妹妹的女兒。富翁拉斐爾生病，幸得阿爾貝託的全力搶救方得脫險，他親去阿爾貝託家造訪，當看到昔日的黑人女僕竟是他媽媽時，方知阿爾貝託實則是自己的外孫。《簡•愛》根據英國女作家夏洛蒂•勃朗特的同名小說改編。翻譯：陳敘一譯製導演：陳敘一主要配音演員：李梓、邱嶽峰上海電影譯製廠1972年譯製電影梗概：19世紀的英國，一個出身貧苦的家庭教師與一個富有的莊園主相愛，兩人衝破封建的門第觀念和等級障礙而結合的故事。《警察局長的自白》翻譯：陳敘一、葉瓊、趙國華譯製導演：衛禹平、戴學廬主要配音演員：衛禹平、畢克、李梓上海電影譯製廠1974年譯製電影梗概：影片描寫一個有正義感的警察局長與義大利黑社會進行鬥爭並為此獻出了生命。《瓊宮恨史》翻譯：楊小石、張寶珠、孫道臨、葉瓊、劉素珍譯製導演：孫道臨主要配音演員：張瑞芳、畢克上海電影譯製廠1975年譯製本片系根據舊片資料譯製，未公映。解放前曾在上海放映該片原版片。電影梗概：瑞典女王克裡斯蒂娜愛上西班牙特使，放棄王位與特使同去西班牙，途中，特使與追兵戰鬥，最後受傷死去，女王帶著無限的悲痛和深厚的愛情，永遠離開了瑞典。她不願作為一個象徵存在，而要作為一個人真實地生活著。《魂斷藍橋》（電影原本是黑白影片，在彩色膠片問世後，美國電影工作者有將黑白電影膠片上色）翻譯：萬培德、張寶珍、趙國華主要配音演員：劉廣寧、喬榛上海電影譯製廠1975年譯製電影梗概：陸軍上尉羅依與芭蕾女演員瑪拉在滑鐵盧橋相遇，一見鍾情。他們原打算儘快結婚，可羅依接到命令立即去了法國。後來瑪拉從報上得到羅依陣亡的消息，迫於生計，她當了妓女。戰爭結束後，羅依返回，他並沒有陣亡，死訊竟是誤傳。瑪拉覺得自己的妓女身份與羅依的貴族門第與身份無法相容，遂投身於滑鐵盧橋的車輪之下。《鴛夢重溫》（本片系資料片，譯製後未公映）翻譯：趙國華、朱曉婷主要配音演員：畢克、曹雷上海電影譯製廠1975年譯製電影梗概：英軍少校史密斯在炮戰中受震傷，喪失一切記憶，被收容在梅白力地區的精神病院裡無人認領。後來他溜出精神病院，得到馬戲團姑娘寶拉的同情與照顧，他們相愛3年，且得一子，史密斯已能寫作，只是過去的一切他仍然回憶不起來。他在去利物浦某報社任職時遭車撞，忽然恢復舊時記憶，記起自己名叫卻爾斯•雷納，英國大實業家的兒子，但卻把他與寶拉相處3年的生活忘得一乾二淨。他繼承家業，成為實業界巨頭。寶拉不知史密斯的音訊，生活艱難，愛子夭折。她偶然從報上見到雷納的照片，認定那是史密斯無疑。她來到他的身邊，成了他的秘書，後又成了他的夫人。最後寶拉找到機會，領史密斯去他們昔日的鄉間小屋前，史密斯觸景生情，終於恢復了全部記憶，原來他現在的夫人就是昔日的寶拉。《屏開雀選》（本片系資料片，譯製後未公映）翻譯：上海外國語學院英語系教師集體譯製導演：衛禹平主要配音演員：曹雷、畢克上海電影譯製廠1975年譯製電影梗概：英國一個古老的小城中，中產階級貝內特一家為了5個女兒的婚姻問題而發愁。原來是因為貝內特1家的社會地位和價值觀，與當時上流社會貴族階層的門第高低、出身尊卑的觀念產生了矛盾。影片的主要情節，圍繞著貝內特家的二女兒莉琪與達西的糾葛而展開，最後新興階級的特有個性與愛情魅力，終於徵服了貴族的傲慢。由於他們的相愛，門第和身世等矛盾得以化解，貝內特的5個女兒相繼找到了乘龍快婿。《空谷芳草》（本片系資料片，譯製後未公映）翻譯：楊小石、張寶珠譯製導演：衛禹平主要配音演員：林彬、畢克上海電影譯製廠1975年譯製電影梗概：19世紀末的匹茲堡。鋼鐵資本家斯科特的兒子保羅，與鋼鐵工人拉弗蒂的女兒瑪麗相愛。拉弗蒂曾在工作中被壓斷了一條腿，對斯科特恨得咬牙切齒，而女兒瑪麗卻比爸爸冷靜而顯得通情達理。工廠發生罷工，工潮中拉弗蒂開槍打死資本家斯科特，使瑪麗和保羅的愛情受挫。但是斯科特的妻子對瑪麗的為人很賞識，且極同情她，使她能夠獲得斯科特鋼鐵廠五分之一的財產繼承權。在對工廠產權予以變賣還是保留的鬥爭中，瑪利和保羅取得了勝利，並以美滿的結合而告終。《基督山伯爵》根據小仲馬同名小說改編翻譯：嶽揚烈、李成葆譯製導演：衛禹平主要配音演員：孫道臨、李梓、畢克、邱嶽峰上海電影譯製廠1976年譯製電影梗概：19世紀法國一名海員，因當時政局的變化，遭到情敵、勢利小人和貪圖錢財之輩的陷害，沉冤17年。越獄逃脫後在基度山小島的巖洞裡覓獲大批財寶，遂成巨富，並改名基度山伯爵。他返回原地，報了仇，也報了恩，終於了卻了心願。《美鳳奪鸞》(本片系資料片，譯製後未公映)翻譯：黃佐臨譯製導演：衛禹平主要配音演員：劉廣寧、高博、楊成純上海電影譯製廠1976年譯製電影梗概：紐約大富翁喬納森病危，電召兒子約翰和他的未婚妻見見面。恰逢約翰的未婚妻格洛麗雅突然外出，情急之下，他便把大飯店衣帽間的女郎安妮帶去冒充未婚妻與父親見面。沒想到喬納森對安妮十分滿意，病情竟因而好轉。安妮酷愛音樂，喬納森答應為她舉行盛大宴會，把她介紹給音樂大師們。安妮覺得不安，不能破壞約翰的婚姻，遂拒絕出席宴會，決心返回故鄉。喬納森獲悉個中內情，說要為她餞行，故意邀她至夜總會，引來了眾多記者，拍了許多照片，都把他們當作公公與未來的兒媳婦。格洛麗雅見報後，氣得不告而別，大富翁將錯就錯，得到一個稱心滿意的兒媳婦。《囚徒》翻譯：陳敘一譯製導演：陳敘一、喬榛主要配音演員：李梓、畢克上海電影譯製廠1976年譯製電影梗概：馮•塞克萊名義上是國際輪船公司的老闆，實際上是一名暗中販賣武器，組織僱傭軍的軍火商。維基是一個白人婦女，在剛果曾遭受僱傭軍的摧殘，後在馮•塞克萊的幫助下離非洲回國，並在他的幫助下成為歌星影星。兩人由相愛到結為夫婦。這個丈夫有個怪病一直令她不解：馮•塞克萊一見到火光就要歇斯底裡地發作。出於妒嫉，馮•塞克萊的情婦兼秘書琪娜，向維基揭露了這個丈夫的軍火商的真面目。維基向警方告發。警方拘捕了馮•塞克萊。可是法院沒有判她丈夫重罪，反而認為他是戰爭的受害者，他年幼時即遭受戰爭創傷，親人朋友全都葬身於柏林的大火，這也是他怕見火光的緣由。他被無罪釋放。後來他和維基又重歸於好。《坎貝爾王國》翻譯：張駿祥譯製導演：喬榛主要配音演員：孫道臨、李梓、尚華上海電影譯製廠1976年譯製電影梗概：小坎貝爾繼承祖父遺志，為在他們的領地上勘探出石油，與惡勢力摩根等人展開鬥爭，最後在瓊小姐的幫助下，終於獲得了成功。《音樂之聲》(彩色音樂故事片)翻譯：陳敘一譯製導演：陳敘一主要配音演員：李梓、畢克、邱嶽峰、劉廣寧上海電影譯製廠1976年譯製電影梗概：30年代末的奧地利，退役海軍上校馮•特拉普喪妻後，家中留下7個孩子無人照料，全靠家庭教師管教。經修道院長的介紹，見習修女瑪利亞來到上校家任教。她真誠地愛護孩子，決定改變上校那種軍營式的管理方式，帶領孩子們在戶外做遊戲，進行體育活動，讓他們學會唱歌跳舞。孩子們得到家庭溫暖，把瑪利亞當成母親。上校帶著他的情侶男爵夫人從維也納回來，發現家裡全變了，孩子們變得活潑，會唱會跳。他和瑪利亞之間的了解加深，且產生了感情。上校情侶男爵夫人惡意中傷，氣得瑪利亞不辭而別。在孩子們的堅決要求下，瑪利亞重又回來了。男爵夫人只得與上校解除婚約。就在上校與瑪利亞歡度蜜月時，納粹德國吞併了奧地利，下令上校去德軍基地報到。上校和瑪利亞假借參加音樂會的機會，帶著7個孩子越過邊境，去過自由的生活。《葉塞尼亞》翻譯：馮鋒、範傑、吳美玉譯製導演：伍經緯主要配音演員：李梓、喬榛上海電影譯製廠1977年譯製電影梗概：故事發生在19世紀末墨西哥內戰時期。革命派軍官奧斯瓦爾多與吉卜賽姑娘葉塞尼亞一見鍾情，但因吉卜賽人的習俗是不準與外族通婚，令兩人痛苦異常。後來葉塞尼亞的外祖母指出真相，說葉塞尼亞原是白人，生下來被她的外公遺棄，吉卜賽人收留了她，因而頭人允諾了這樁親事。此時奧斯瓦爾多奉命去首都辦件公務，途中被保皇軍抓獲入獄。葉塞尼亞久等不歸，遂返回吉卜賽部落。當奧斯瓦爾多被營救出獄後，已不知葉塞尼亞去向。他後來與其教父的外孫女路易莎相識，出於同情與憐憫，奧斯瓦爾多允諾聯姻，但心中想的仍是葉塞尼亞。其實路易莎乃是葉塞尼亞的同母異父妹妹。最後幾經周折，有情人終成眷屬。《拿破崙在奧斯特裡茨戰役》翻譯：嶽揚烈、肖章、李成葆譯製導演：陳敘一、孫渝烽主要配音演員：畢克、邱嶽峰、尚華、趙慎之、李梓上海電影譯製廠1977年譯製電影梗概：拿破崙在建立第一帝國後，為粉碎反法聯盟，與俄奧聯軍決戰於奧斯特裡茨，立下了聞名於世的以少勝多的輝煌戰績，充分顯示了拿破崙作為一個軍事家的卓越才能。《望鄉》翻譯：郭炤烈譯製導演：衛禹平、孫渝烽主要配音演員：李梓、尚華、劉廣寧、趙慎之、蘇秀、童自榮上海電影譯製廠1978年譯製電影梗概：以20年代一位日本婦女被迫淪為妓女的故事，揭示了那個時代日本下層婦女的悲慘命運。影片以記者採訪的方式加以回敘。阿崎婆14歲那年被騙到南洋陷入火坑，過著非人的生活，唯一一次愛情也夭折了。後回到日本備受歧視與冷落，又流落到中國的哈爾濱，與一位日本皮匠結婚成家。戰爭又毀了這個家。阿崎婆只好回到原籍，孤獨地苦度餘生。《未來世界》(彩色故事片)本片起初是內部片，也是童自榮第一部主配的譯製片電影翻譯：譯影廠英語組集體譯製導演：陳敘一、楊成純主要配音演員：童自榮、李梓上海電影譯製廠1978年譯製電影梗概：是講述兩名記者，深入另一個星球的旅遊勝地採訪，揭露"未來世界"內幕的科學幻想故事。《悲慘世界》翻譯：上海外語學院德語教研室譯製導演：衛禹平、孫渝烽、伍經緯主要配音演員：胡慶漢、邱嶽峰、尚華、丁建華、童自榮上海電影譯製廠1978年譯製電影梗概：影片是根據雨果晚期著名的小說改編，通過冉•阿讓一生的傳奇經歷，以人道主義的觀點，控訴了資本主義社會的罪惡，頌揚了人世間難得的人性美。《蛇》翻譯：王人德、肖章、李成葆、馮鋒、周芝萍譯製導演：陳敘一、喬榛主要配音演員：衛禹平、楊成純、富潤生上海電影譯製廠1976年譯製電影梗概：蘇聯一名克格勃，偽裝叛逃，他提供的假情報使北約及西方的諜報機關蒙受巨大的損失，並造成混亂。後來他的假叛逃事實被查出，遂遭逮捕。這名人犯，最後在雙方交換被捕人員時，被釋放回蘇聯。《誰來赴宴》(彩色故事片)內參片翻譯：譯影廠英語組集體譯製導演：陳敘一、孫渝烽主要配音演員：邱嶽峰、李梓、喬榛、丁建華上海電影譯製廠1978年譯製電影梗概：一對美國青年男女相愛情篤，但他們的婚姻問題，由於膚色不同，竟遭到雙方父母和親朋的反對，後來經過相互開誠布公的爭論，終於衝破種族和社會偏見的束縛，在一席晚宴上得到圓滿的解決。《大獨裁者》(黑白故事片)翻譯：陳敘一譯製導演：衛禹平主要配音演員：邱嶽峰、劉廣寧上海電影譯製廠1979年譯製電影梗概：一個虛構的叫託曼尼亞的國家，有一個名叫查利的猶太人理髮師，在一次大戰中被徵入伍，因負傷失去記憶。此時大獨裁者亨克爾上臺執政，以鐵拳治理國家，對外大搞侵略，竭力煽動反猶仇恨。查利被迫出逃。在逃跑途中，由於他和大獨裁者亨克爾面貌酷似，被託曼尼亞軍隊誤認為是他們的元首。在這不得已的情況下，查利這個理髮師只得作為元首對軍隊發表講話，但他說出了人民的心聲，以"獨裁者會死去，他們從人民手裡奪去的權力即將歸還人民。《惡夢》(彩色故事片)翻譯：葉瓊、朱曉婷翻制導演：楊成純主要配音演員：劉廣寧、丁建華上海電影譯製廠1979年譯製電影梗概：兩個女大學生，白人姑娘凱茜和黑人姑娘黛安在暑假裡駕車去南方旅行，途經一小鎮，偶遇白人惡霸警長比姆，只說了一句戲言得罪警長，即遭到巨大的惡運。他以"非法侵入私人土地"罪將她倆拘捕，罰巨款，強姦了黛安，並控告她們賣淫罰苦役30天。她們受到慘無人道的虐待。最後，黛安為掩護凱茜給家裡打電話而被比姆開槍射殺。《政權•真理》翻譯：夏明箴、徐志仁譯製導演：衛禹平主要配音演員：畢克、喬榛、尚華、胡慶漢、邱嶽峰上海電影譯製廠1979年譯製電影梗概：地下黨領導人斯託揚和戰友們在解放前出生入死奪取政權；而在社會主義建設中(圍繞一個水利工程)，他身居要職，武斷專橫，視權力即真理，不尊重科學，甚至迫害戰友。最後，那些尊重科學維護真理的人，經過不懈的鬥爭終於取得勝利，使建設事業重又走上健康的軌道。《追捕》翻譯：趙津華譯製導演：胡慶漢、喬榛主要配音演員：畢克、丁建華、楊成純、富潤生、邱嶽峰上海電影譯製廠1978年譯製。曾獲1979年文化部優秀譯製片獎。電影梗概：日本東京地方檢察廳刑事部檢察官杜丘，被人誣告犯有搶劫和強姦罪而遭到警察的追捕。杜丘一面逃避追捕，一面要獨自進行偵查，尋找誣告自己的兩名偽證人。他在逃亡、偵查中，救了農場主女兒真由美，並相愛。後來他在真由美的幫助下，潛回東京，混入關押偽證人的精神病院，在極度艱難驚險的境遇中，終於弄清了事件的來龍去脈，真相大白。《吟公主》翻譯：郭炤烈譯製導演：衛禹平、孫渝烽主要配音演員：劉廣寧、富潤生、喬榛、畢克、伍經緯、楊成純、尚華上海電影譯製廠1978年譯製電影梗概：16世紀80年代的日本吟公主是日本茶道宗匠千利休的義女，與豐臣秀吉的一員部將高山右近自幼青梅竹馬。後因高山右近有了妻室，她聽命於父親嫁給了富商宗安為妻。其時豐臣秀吉積極籌劃出兵入侵朝鮮與中國，高山右近酷愛天主教和平教義，反對出徵，棄甲罷官，隱居於小島。吟公主的義父千利休也是主和派，而她的丈夫宗安卻是主戰派。吟公主不堪宗安的折磨返回了娘家。豐臣秀吉見吟公主貌美，一面想佔為己有，一面把她作為人質，要挾千利休聽從自己，並說服高山右近出山。千利休毫不退讓，決意讓吟公主逃往高山右近處。後機密敗露，吟公主和她的義父千利休先後自殺。《1830》翻譯：譯影廠英語組集體譯製導演：陳敘一、孫渝烽主要配音演員：童自榮、劉廣寧、富潤生、胡慶漢、蘇秀、邱嶽峰、潘我源上海電影譯製廠1978年譯製電影梗概：影片以"開始篇"1830年、"倫敦篇"1836年、"歸來篇"1850年三個階段，描寫一個嚮往自己"前程似錦"的英國青年匹普，在人生道路上的坎坷經歷，歌頌了新興的平民階級，鞭撻了以驕橫貴族為代表的封建沒落勢力，表達了作者對"上等"社會的厭惡。《佐羅》翻譯：朱曉婷、劉素珍、何際平譯製導演：楊成純、孫渝烽主要配音演員：童自榮、邱嶽峰、程曉樺、翁鎮新、丁建華上海電影譯製廠1979年 譯製故事梗概：西班牙人在南美洲殖民統治時代，苛捐雜稅民不聊生。新總督米格爾在上任途中被殺，臨死時把官印交與好友「歐洲第一劍士」唐•迭戈，要其承繼遺志。三個月後，新總督突然出現，不過他似乎是一個貴族的紈絝子弟，一切事物均接受他人。與此同時，民傳說一位蒙面黑俠從天而降，警惡懲奸，鋤強扶弱，「佐羅」的英名不脛而走，令殖民者大為頭痛，而新總督的身份更令人懷疑。身兼總督和俠客雙重身份的迭戈與殘暴的韋爾塔上校鬥志鬥勇，終於在韋爾塔強娶奧頓西婭的婚禮上結果了這個惡棍的性命，為當地百姓除了大害。佐羅告別了好姑娘奧頓西婭，告別了新阿拉貢。這個主持公道、追求自由的義俠佐羅又跨上棗紅馬去行俠仗義了……《金環蝕》翻譯：瞿麥、安可譯製導演：蘇秀、楊成純主要配音演員：吳文倫、富潤生、畢克、邱嶽峰、尚華、翁振新上海電影譯製廠1979年譯製電影梗概：揭露60年代日本政界的黑暗與腐敗。執政的民政黨選舉總裁，黨內兩大派展開激烈的爭奪。黨的總裁就是當然的內閣總理大臣，為爭奪這個寶座，雙方不惜以高價來拉取選票。獲勝的寺田派為了清理競選中欠下的債務，企圖利用電力開發公司修建福龍川水庫的機會，索取巨額政治捐款。於是圍繞這一水庫修建工程，又展開了一場承包商向官方行賄，高利貸者敲詐勒索，黨派之間又在會上會外上演了一幕幕醜劇。《絕唱》翻譯：瞿麥譯製導演：胡慶漢主要配音演員：劉廣寧、童自榮、邱嶽峰、丁建華、富潤生上海電影譯製廠1979年譯製電影梗概：順吉在大學念書時與女傭人小雪相愛甚篤，但父親反對，強令他娶商家女美保子。順吉氣憤之下離家出走，在外打工，雖然艱苦，但與小雪在一起仍感到很幸福。後來戰爭爆發，順吉被徵召入伍，臨行前兩人相約，每天下午3時為對方唱"伐木歌"。順吉走後，小雪勞累過度，得了肺病，臥床不起，等順吉復員回來時，她已奄奄一息。此時順吉的父親已逝世。小雪死後，順吉把小雪的遺體作為新娘迎進家門，隆重地為小雪舉行了婚禮和葬禮。《薩拉丁》翻譯：周順賢、陸孝修、邢菊花譯製導演：胡慶漢、伍經緯主要配音演員：富潤生、翁振新、趙慎之上海電影譯製廠1979年譯製電影梗概：薩拉丁是1171年在埃及建立的阿尤布王朝的第一任蘇丹。1180年，他以阿拉伯穆斯林商隊遭耶路撒冷王國襲擊為由，揮師北上，攻佔耶路撒冷，大獲全勝。英、法、德等君主藉口受到威脅，便發動了著名的第三次十字軍東徵，結果被薩拉丁打得大敗，灰溜溜地退回歐洲。《走向深淵》翻譯：周順賢、邢菊花譯製導演：胡慶漢主要配音演員：李梓、尚華、喬榛、翁振新上海電影譯製廠1980年譯製電影梗概：阿卜萊在法國文學院就讀時，與一位披著學生外衣的以色列間諜相識。後者探悉阿卜萊的男友薩布裡是埃及火箭基地的工程師，便設下圈套使阿卜萊與另一間諜艾蒙德交朋友。艾蒙德從她口中騙取了薩布裡所掌握的埃及軍事機密，便對阿卜萊步步進逼，迫其就範。經過艾蒙德的訓練，阿卜萊變成了以色列的特工，並被派回埃及，也把薩布裡拉下水。結果，埃及火箭基地被炸。埃及情報部門經過周密偵察，先後逮捕了阿卜萊和薩布裡，使叛徒受到應有的懲處。《復仇》翻譯：周明德譯製導演：楊成純、喬榛主要配音演員：畢克、尚華、高博、喬榛上海電影譯製廠1980年譯製電影梗概：在德國法西斯扶植的羅馬尼亞傀儡政權中供職的警長莫多萬，在地下黨的影響下，利用偽政權與親法西斯惡勢力的矛盾，打擊德國一手培植的所謂鐵衛軍，從一位革命的同情者成長為一名自覺的革命戰士。《啊，野麥嶺》翻譯：趙津華譯製導演：蘇秀、楊成純主要配音演員：李梓、劉廣宇、畢克、童自榮、尚華上海電影譯製廠1980年譯製。曾獲1980年度文化部優秀譯製片獎電影梗概：30年代，日本北方貧窮山區的女孩子們，才十三四歲，就背井離鄉冒著風雪嚴寒翻越野麥嶺，長途跋涉來到信州城裡繅絲廠做工。她們遭受非人的工作待遇與生活待遇，有的累死，有的病死，有的自殺，有的病倒而被老闆一腳踢開。她們是阿峰、阿時、阿菊、阿花、阿雪。北方山區，又出現漫長的女工隊伍向信州走去，人間悲劇繼續著。