追劇資源神器（追劇追電影不知道怎麼找）
2023-07-09 11:12:24 4
（本文由Sir電影原創：dushetv）
話不多說，今天Sir就來回答，身為影迷你們問了十萬遍的問題：
到底怎麼選「好資源」？
電影看得越多，你就越要求高。
片源要高清、字幕不能渣、冷門片還要找得著。
可我們常常為了圖快，看了槍版——畫質爛、對白懵逼、聲效不清晰，還有莫名其妙的刪剪……
一句話，體驗爛透了。
最後再看高清版，發現根本是「兩部電影」。
（甚至即使不是槍版，字幕也容易亂七八糟，貨不對板。）
今天Sir就要負責任地告訴你：
選好資源的問題核心，其實是選對「他們」。
有人說他們才是真正的「鍵盤俠」，更多的人說他們是「人間活雷鋒」。
《紐約時報》評價他們是「打破文化屏蔽的人」。
看得出，「他們」有多麼被你需要，他們就是你看外語電影的第一剛需。
他們是，字幕組。
Sir平時有看慣的幾個字幕組（具體哪幾個後面會說），但Sir覺得，下面教你的東西才真有用。
因為江山代有才人出，字幕組這行當也迭代很快。
你得了解他們的秘密，才能真正學會，該怎樣依賴他們。
說到底，看完下面這篇，以後你絕不愁沒好資源——
首先，這行辛苦，完全稱得上是追夢。
Sir有幾個做字幕組的朋友，常常約飯吃到一半，突然有任務，馬上回家開工。
晚上剛出的資源，早上一起床Sir看到字幕更新就知道，她昨晚肯定又爆肝通宵了。
不停歇地做了好幾年，Sir也曾經問她，你怎麼能堅持那麼久？
一開始純粹因為喜歡，但久而久之，每次跟天南地北的小夥伴分配任務，像打仗一樣趕工，好像已經成為生活中不可缺少的一部分。有些節目一跟就是好幾年，節目變化的同時，我的技能也在增長，就像一起長大的老朋友。
就沒想過放棄？
肯定有啊！每次被催稿的時候其實都很想撒手不幹，但每次發布後，評論那些稱讚，那些很真摯的討論，甚至只是一句辛苦了，都是動力。
那到底，有酬勞嗎？掙得多嗎？
說完全沒有，那肯定是假話。極少數做到一定規模和口碑的，會有項目翻譯找上門，或是視頻貼片廣告之類的商務合作（但都很微薄），絕大部分，都是無償的。
實際上，就算有，也沒法靠做字幕養活自己。
那為什麼還要做？
就因為喜歡嘛。
這就是Sir所了解的字幕組日常，隨傳隨到、通宵達旦、靠愛發電。
每日，如是。
畫面下那一小行臺詞，就是他們不分晝夜的付出。
你可能要問，付出是付出，但這工作有難度嗎？
太有。
都以為字幕組只是會找資源，總以為他們比一般人多很多神秘渠道。
但如果只把他們當成「發現者」，那就太低估這份工作——
翻譯&校對有了資源，字幕組的工作才剛剛開始。
一般來說，一集一小時長度的話，需要5~6個人來翻，每人10分鐘左右。
但不同的字幕組翻譯水平參差不齊，而且想在緊迫時間裡完成翻譯，做到信、達、雅絕非易事。
好的字幕組成員，Sir覺得他不僅要有語言水平，甚至還要有漢語言文學基礎、歷史知識、社會規範、人文自然、當地風俗習慣等各種雜學傍身。
不看得多不行，不博就會鬧笑話。
儘管Sir的外語水平也不咋樣，但偶爾發現的bug還是會看得哭笑不得。
（以下列出一些不合格字幕組的例子，看到它們，你會更明白優秀字幕組存在的重要性）
比如，錯別字。
這位翻著翻著可能想擼串了，所以把「孑然」寫成了「孜然」。
《鬼怪》
這位可能捨不得八公，所以大發慈悲，讓它多活了一年。
《忠犬八公的故事》
還有降低暴力程度的，不用「槍」，用「搶」。
《名偵探柯南》
哈哈哈哈哈哈。
這種因趕工而造成的手誤，只是一閃而過並不影響劇情理解的，其實還好。
但接下來就不一樣了。
常識性錯誤。
比如人名、地名，甚至是歧義。
明明Freeze是「別動」，卻翻成了人名「弗雷澤」。
《落水狗》
下面這個，牛津看了簡直想哭暈在廁所（Oxford，牛津）。
《瑪麗和馬克思》
還有這個，到底是無期徒刑？還是有期徒刑3年？
《魔女的法庭》
已經懵逼了吧，但還有最嚴重的——
影響理解的錯誤。
比如這部，連韓國觀眾都要求出字幕的《秘密森林》。
兩個字幕組的翻譯，完全不同意思。
女二遇上了兇手嫌疑人，說遇上的是個女人。
但另一個字幕組正確的翻譯，臺詞裡指的卻不是女人，而是雨傘。
因為錯譯，讓兇手嫌疑人的性別直接換了（拿傘的是男人），嚴重影響劇情理解。
看到這你明白了吧？字幕組是個很有門檻的工作。
翻譯，真不是只會外語就能做，就算你能聽懂看懂，但用中文再次表達出來，又是另一回事。
在翻譯完成後，還得由校對把關。
比如將人名統一，將語氣統一，找出各種錯誤進行修正。
校對要比普通翻譯更熟悉作品的基調，也更需要豐富的知識。
不僅要翻譯得準確，讀起來通順明白，還得用詞得體。
就像Sir到現在仍會記得這段翻譯——
《權力的遊戲》守夜人的誓言。
長夜將至，我從今開始守望，至死方休。我將不娶妻，不封地，不生子。我將不戴寶冠，不爭榮寵。我將盡忠職守，生死於斯。我是黑暗中的利劍，長城中的守衛，我是守護王國的堅盾。我將生命與榮耀獻給守夜人，今夜如此，夜夜皆然。
不僅翻出了原意，四字詞語讀上去朗朗上口，還貼合守夜人古老的傳統，看的時候既感動，又貼近了故事角色。
一句話，好的字幕組雖是隱形人。
但卻會無限拉近你和原作品的距離。
他們的工作如此好，甚至有時候你享受了……還沒注意到：
比如有些字幕組會在翻譯基礎上，貼心地提供簡單小科普，補充觀眾知識。
《新聞編輯室》
當然，你不是每次都能碰上翻得好、又兼顧細節的字幕組。
每次Sir遇到差的，都會再一次堅定「一定要找好字幕組」的決心。
但每一次找到了，又會忘記他們的存在……
真唏噓，不是嗎？
別急，他們還有更讓你唏噓感動的——
時間軸&特效第二項重要的工作，時間軸。
你肯定見過，那種字幕一出來，人物還沒張嘴的情況……
這種時候翻譯再準，感覺也膈應。
好的，該時間軸上線了（這件事有時會先於翻譯，或與翻譯同時進行）。
字幕組成員會用軟體，根據翻譯標記人物對話的起止時間點，每一句停頓記一次。
時間軸軟體截圖
一般10分鐘，大概也得200多條。（臺詞多的話就更多）
除了對話，還有畫面上出現的字幕，也可能需要標記。
比如這樣的。
時間點一旦標記不對，出來的字幕就會延遲，影響觀感。
然而像Sir這種，邊看片邊愛摳細節的，還覺得另一個步驟也很重要。
特效。
蛤？字幕也有特效？
太有了。
比如，劇裡出現的小標籤。
《東京白日夢女》
移動的字幕，彈幕等。
《大群》
《社交恐懼症》
大到招牌，小到報紙上的標題，都是特效要做的。
特效做好了，可以更完整地展現作品，同時還不讓你出戲。
特效有時候，甚至能補充面對不同語種觀眾，所缺少的電影信息。
比如，電影《燃燒》裡的來電顯示。
如果沒用特效標記女主的名字，觀眾很可能不知道這電話的來意（因為電影裡來電的人還可能是男主媽媽）。
《燃燒》
這通來電，正好暗示了女主可能遭遇不測。
這樣精準的時間軸和細緻的特效，才更體現字幕組精雕細琢的用心。
還是那句話，因為時間對得準、特效加工得精，所以……
你還是意識不到這項工作的存在。
可能只有像Sir這種老鳥，找到這樣的片源，看到這樣的特效，才一定會停下來。
因為順著這樣的細節，或許能給作品帶出另一個角度的解讀。
說到這。
可以揭曉「如何選好資源」的答案了。
謝謝你們，認真、細心、有愛的字幕組兄弟。
那些電視劇電影綜藝，有了你們，才能特別有品質地來到我們面前。每部好片都得來不易，每次都不是孤軍奮戰，每一秒都是字幕組夜以繼日的勞動成果。
謝謝你們無言卻有心的工作。
如果你已經對字幕組的工作感到好奇和敬仰。
正巧，Sir確實認識幾個字幕組的大神級人物。
形容他們，Sir不會用認真、專業、負責那些俗詞兒。
Sir會說，挑剔、強迫症、處女座……
因為不是這些屬性，還有這種對影片不將就的精神，這份工作真啃不完、啃不好、啃不透。
既然你已經眼含淚花，五體投地……
那麼，Sir可以說出另一個問題的答案了（是的，你不感動我還不給你）。
到底怎麼享受到「好資源」？
怎麼享受到又高清、下載速度又快、字幕又過關、細節又棒的好資源？
本文圖片來自網絡
編輯助理：庫布裡沒有克
Sir電影原創，微信ID：dushetv
微信搜索關注：Sir電影
微博搜索關注：毒舌電影
,
