九種方言（方言中的哈喇子）

2023-07-28 06:40:06 2

新疆土話不說「口水」這個詞

而是用「㳄水」、「哈喇子」、「唾沫」

這三個詞具體來對應不同語境下的「口水」

㳄水，新疆土話音讀為【hǎn féi】

也寫作「涎水」或者「頷水」

就是指「流出來的口水」

㳄，《說文解字》釋為：「慕欲口液也」

《說文解字注》釋為：

「有所慕欲而口生液也。故其字從欠水。

會意，俗作涎」

所以說先有的「㳄」字

後來才有的「涎」字

「㳄」是「涎」的本字

新疆土話中「㳄」和「涎」讀為【hǎn】

這個讀音應該是從「頷」【hàn】而來

「頷」指「下巴」，「頷水」這個詞

生動地描繪了「口水」流到下巴時的情態

畫面感極強，所以不管是「㳄」還是「涎」

都從本音【xián】轉為【hǎn】

而「水」由本音【shuǐ】轉為【 féi】

則是「捲舌 合口變唇齒音」

這是在北方很常見的音變

新疆土話說「㳄水淌著呢」

「㳄水大得很」、「擦㳄水」

這都說明「口水」只有從嘴中流出來了

才叫「㳄水」

「流」是一種自然而然的狀態

常常不受控制，因為沒有自控能力

或者自控能力弱，所以「㳄水」一詞

常用在嬰兒、小孩或者老人身上

新疆土話說一個成年人

「㳄水淌上說的呢」

「這麼大的人哩，你把㳄水擦掉再說話」

都含有譏笑之意

意思是「都多大的人了

還說話這麼不著調，像小孩子一樣」

唾沫，新疆土話音讀為【tū mo】

指的是「唾液」，新疆土話常說

「把人嗓子疼得一口唾沫都咽不下去」

「我只想一口唾沫吐到你臉上呢」

「兒子娃娃吐口唾沫都能在地上砸個坑出來」

「他滿嘴唾沫飛上吹牛呢」

可見「唾沫」是流不出來的

是有泡沫的，是人為可控的

而且「唾沫」能充當武器進行發射或者攻擊

當把唾沫朝別人身體上發射進行攻擊時

伴隨有侮辱、輕蔑、小看、挑釁等意味

哈喇子，新疆土話音讀為【hǎ lá zi】

這原本是一個東北方言詞

從滿語音譯而來

是「口水」的意思，後來遍流北方各地

在新疆土話語境下

「哈喇子」在本義上指「㳄水」

引申義指「饞、羨慕、喜愛」

或者指「吃醋、饞念、貪慾、貪念」

如：「一見到好吃的，他就滿嘴淌哈喇子」

「他高興得在夢裡頭都淌哈喇子的呢

倝早起來枕頭上都是哈喇子印子」

「哈喇子」的引申之義可以實指也可以虛指

就像所謂「垂涎三尺」，既可以實指為

真的是流了三尺長的涎水

也可以虛指為某人表現出了

這種「饞」和「貪」的情態

但卻並沒有流出涎水

如「老王一聽隔壁鄰居新買了一輛車，

哈喇子都流出來了。」

「他一看見美女，哈喇子就淌著呢。」