逃離塔科夫怎麼用中文名字（逃離塔科夫漢化組專訪）

2023-04-15 08:55:57 2

《逃離塔科夫》

特別感謝今日頭條遊戲頻道（字節跳動）與《逃離塔科夫》漢化團隊，提供了這次訪談機會。

說起來，之前網上出現了一篇關於《逃離塔科夫》漢化團隊的訪談文章，似乎間接性的湊成了這次訪談。

因為《逃離塔科夫》的漢化團隊確定這篇文章並非他們所接受的採訪，而是一篇不折不扣假消息。

好在我們今天請到了真正的漢化團隊成員，他們是Mage_Elminster 魔法師，Ms.Moose，syzxcasd與DarKdeZ，順帶一說，Ms.Moose與DarKdeZ可是萬眾期待的妹子啊。

下面，我們就直接進入訪談時間，當然如果諸位網友還有什麼問題，筆者也可以去幫著問一下，順便以此為名加一下小姐姐微信。

補充一句，為了格式的統一，筆者就將幾位成員的打招呼環節省去，還請見諒。

《逃離塔科夫》截圖

關於漢化所帶來的變化：

Mage_Elminster 魔法師：遊戲在漢化推出後，玩家數量上的影響還是非常大的。尤其是最近一段時間，排隊人數急劇增加，亞服要排十幾分鐘才能進去，甚至有玩家反映最多要等二十分鐘，可能尖峰時間段還要更久。

Ms.Moose：我記得隨著我們的大量玩家進來，製作團隊那邊也調整了好幾天伺服器。

syzxcasd：確實，大家在那段時間對伺服器的抱怨還是挺多的。不過人多總歸是好事啊。

《逃離塔科夫》截圖

關於最近盜號事件的提醒：

Mage_Elminster 魔法師：關於盜號這事，最近是比較猖獗，他們把玩家倉庫都搬空了。還有謠言說，外掛現在能吸倉庫，把關注度從被盜號轉移到了外掛上，其實根本不是外掛搬的倉庫，就是被盜號了。所以說，相關的帳號驗證環節保護，玩家一定要用上，降低被盜風險，千萬還要注意，別把遊戲的密碼和郵箱的密碼設置成一樣的，也不要用過於簡單的密碼。

syzxcasd：對，最近《逃離塔科夫》的盜號情況比較嚴重，很多玩家都被洗號了。

DarKdeZ：這個遊戲的價格並不便宜，為了保護好大家的帳號，希望都弄一下那個兩次步認證。設備都是自己的，用這個就基本排除了盜號的可能，除非別人拿到了你的手機。

漢化後的版本

關於漢化組的各司其職：

Mage_Elminster 魔法師：大家都不算是特別專業的翻譯，校對潤色這些環節因為漢化期間趕進度，也沒有詳細的進行分工。不過，大家有一個統一的標準，比如武器的翻譯格式，代號、型號、口徑這些怎麼排序。審核的時候，至少要在場兩個人，才算有效。其實我們接手的時候，看似漢化進度已經完成了70%-80%，審核通過了40%，但後來因為發現這些內容的質量確實比較差，我們不得不將其中的95%推倒重新翻譯。

還得說一下，本來開始大家用的是一個投票的機制，哪些翻譯最貼切，進入翻譯網站的都可以投票決定，但後來這個系統癱瘓了，因為很多人就根本不管翻譯好壞，亂點。最終變成真正的好翻譯被埋沒，機翻或者翻譯不準確的卻被投票到前面，最後我們只好不管這個投票，直接根據翻譯者的ID，來對其進行定位，但效果仍然不理想。

漢化後的版本

Ms.Moose：關於漢化的分工問題，倒沒什麼特殊的。大家只是按照統一的格式進行翻譯的，有疑問肯定會一起討論，最終給出一個翻譯方式。

syzxcasd：從2017年末有中文本地化項目的消息出來，到2019年已經拖了很久了，讓所以我們接手後決定突擊完成。

DarKdeZ：開始的漢化內容，工作量其實相當巨大。武器名稱，介紹，故事背景等等，最後大家決定，誰擅長做什麼就先做什麼。比如Moose，提供了不少配件方面的翻譯建議。我們在翻譯東西之前，都會提出一個標準，再一起討論完善，然後最後就按照這個標準進行翻譯。

《逃離塔科夫》藝術設定

關於漢化的工作相關：

Mage_Elminster 魔法師：現在很多翻譯還需要潤色和統一，並且團隊也還需要擴充，另外這個漢化是開放的，並不是必須要加入我們漢化團隊才行，自己就可以去網站上進行翻譯。

由於《逃離塔科夫》涉及到軍事方面較多，所以需要查閱很多資料，不能憑空杜撰詞彙啊，這方面的投入時間就變得非常多。

說起來，這個翻譯項目持續了兩年了，很多玩家都做出了貢獻，不過比較混亂。最終我們用了不到兩個月，把這個漢化文本部分給突擊完成了。

現在這個翻譯肯定還需要繼續優化與修改，這是一個相對長期的項目。儘管可能大家看著還不錯，但我們覺得還得改，可能十萬個詞中，有幾千個詞會發生變動，玩家不一定能馬上發現，但從總體感受上來說，一定會好很多。

其實很多朋友都關心我們的漢化模式，就等於官方給了平臺，給了方法……然後哪個國家的玩家把翻譯弄完，官方就給測試上線。

還有就是0.12版本增加了20%左右的新文本，開發就用了六個月，也算是一個非常大的更新，翻譯的也很辛苦。

《逃離塔科夫》藝術設定

Ms.Moose：其實翻譯過程中，也有一些困難，比如固定槍管和槍身的環，資料還不好找，我問了不少國外的朋友，最後才被翻譯成了機匣固定環照門固定環。多說一下，關於《逃離塔科夫》的漢化項目，她它是開放的，有很多人參與，甚至超過了最後參與人數接近一千人。

syzxcasd：以前的翻譯，確實不太好，說是簡體中文，但裡面不但有英文，還有繁體中文混在其中，還有一些莫名其妙的文字，根本無法看。官方對玩家還是比較開放的，只要你有能力，或者翻譯的好，甚至社區有威望，都可以參與到其中，得到和官方溝通的機會。

DarKdeZ：很多翻譯參加了開放項目，我們擁有審核權限，負責把他們的內容整理成能比較完善的版本，至少最初的目標，我們的漢化，讓玩家看了，不會罵就算達標了。

《逃離塔科夫》遊戲截圖

關於永遠的煩惱：外掛！

Mage_Elminster 魔法師： 18年末到19年8月份，是《逃離塔科夫》外掛泛濫的一個時期。隨著中文漢化版本BE反作弊的推出，以及官方的重視，現在的外掛情況與當時相比大有好轉，甚至還不到當時的10%。由於怕被做外掛的人利用，《逃離塔科夫》並未完全公開被封禁帳號的ID。

奇形怪狀的誇張外掛，只要出了，很快就會被封禁。出這類外掛的主要目的就是想來一波宣傳，順便打擊打擊正常玩家對反作弊的信心。有很多喜歡用外掛的玩家，一聽到這個遊戲外掛多麼多麼厲害還不會被封，就會成群結隊的往《逃離塔科夫》裡湧。有段時間，有一些消息，類似這遊戲「外掛泛濫，官方不管」的說法，如果你是這款遊戲的老玩家，尤其是經歷過那段黑暗歲月的老玩家，很容易就能看出來消息裡面的真與假，但是看得出來的人數實在太少。

兩周前，有一種外掛的功能，是吸取活著的玩家身上的物品，被反饋了之後，官方第二天馬上表態，之前就已經在實時封禁這種外掛，第三天便修復了這個漏洞，目前這個功能的外掛已經看不見了。

「出中文以後，外掛一定多」，這個說法在官方論壇，各大官方看的見的社區，在出中文之前，並沒有中國玩家主動提出來。其實官方的封禁力度，玩家對官方和反作弊的信任，都會影響外掛實際數量。有很多玩家，就不信反作弊有用會封他號，鋌而走險選擇相信外掛，結果沒多久就被封了。現在就有一些玩家說不好意思，開了掛，以為不會封，結果封了，很後悔，還發帖問怎麼能繼續玩。

漢化後的版本

Ms.Moose：透視和自瞄，瞬移和飛天，包括吸物資，這些功能的外掛很久很久以前都有，有一次我還打死了一個飛天的！BE上線後，很多種類的外掛基本上都沒了，因為沒人去買，因為封得非常快，連賣金的都難以回本。但是中文出現後就又都出現了，大量不明真相的萌新給了它們機會。

實話實說，只要是遊戲，就無法避免有外掛。只要官方這邊抓緊封禁，對玩家的體驗造成的影響並不大。但是如果老有人去信這個外掛，光靠封禁是封不完。這對玩家的體驗必然造成影響。

像是熱愛《逃離塔科夫》的玩家們，包括我，並不會因為某一次被外掛殺了，就覺得怎麼樣。但是很多萌新，心態就會爆炸。不只是被外掛打會心態爆炸，被BOSS級別的AI打，或者誤入雷區，或者遇到Bug，很多時候都會覺得是掛。心態爆炸，再加上各種消息渲染，最後可能就會選擇開掛打掛。

《逃離塔科夫》這款遊戲，還真的是挺吃技術的，並非說你用外掛，看到對方，就能打死。由於有子彈的等級區分，不好的子彈，就是沒辦法打穿更好的甲，想打死對面也不容易。

《逃離塔科夫》遊戲截圖

syzxcasd：之前吸取活著的玩家身上物品外掛出現的時候……造成了一定的恐慌。

有外掛其實並不算問題，官方能夠及時處理比較關鍵，VAC反作弊加監管系統已經是非常厲害的反作弊方式了，但CS：GO依然存在外掛。

DarKdeZ：其實《逃離塔科夫》和其他遊戲相比，外掛的效果並不是特別的好，尤其是那些覺得靠演戲能避免封號的。這款遊戲，打頭就死了，並不能給這些外掛很多的機會，基本上也讓很多玩家殺外掛成了可能。

《逃離塔科夫》遊戲截圖

關於反作弊系統：

Mage_Elminster 魔法師： 目前《逃離塔科夫》已加入BattlEye反作弊系統，官方與BE反作弊的合作相當積極，只不過具體封了多少，封的是什麼樣子的帳號，目前都是保密的。官網有專門的視頻舉報帖，比較有用，會有專門的人來查看。不過也有很多玩家，被外掛殺了，只會選擇抱怨幾句，抱怨完就不舉報了……儘管視頻舉報的方式麻煩，但可以過濾掉很多亂舉報的，希望大家能多多錄製視頻舉報。

syzxcasd：自從BattlEye來了，體驗也的的確確的變好了許多。關於舉報，個人覺得遊戲內舉報，權重低，視頻舉報，權重高……不過這個就需要看官方的意思了。

DarKdeZ：官方對於外掛的治理力度其實是很大的，去年的4月份左右，一個月封了將近3000多個帳號，至於反外掛，BattlEye和官方封禁是同時在進行的。死亡回放比較不適合《逃離塔科夫》，機制特殊，一旦有死亡回放，就會暴露位置，官方說有可能會做一個類似的東西，來幫助玩家舉報外掛，但具體消息還不能完全確定。

《逃離塔科夫》

關於買賣金幣

Mage_Elminster 魔法師：官方發過公告，遊戲啟動器上也有專門設立投訴渠道。錢都是負擔，不要太貪，體驗遊戲本身，不要砸真錢，不是氪金遊戲啊！不要鋌而走險，官方說了很多次了，真封號。遇到Bug，記得反饋，遇到外掛，即時回放打開，就可以舉報。

Ms.Moose：對！買金賣金，是明令禁止的！靠自己打拼本來就是《逃離塔科夫》的主要樂趣，買金又違規，又把樂趣弄沒了削了。

一些翻譯圖片

關於《逃離塔科夫》好玩在哪？

Mage_Elminster 魔法師：武器改裝，武器模型，經濟系統，硬核組隊方式！

一把武器的建模，甚至需要兩到三個月的時間，也算是比較漫長了，所以開發時間長也有這個原因。最後要說，《逃離塔科夫》非常考驗人的耐心，毅力，需要心平氣和。不過目前還是有很多Bug，包括網絡問題，現在遠不能和3A大作比，新手更是難適應。

Ms.Moose：推薦和朋友一起來玩，不過不能太當真，一死就刪遊戲可不值得。在初期，可以看看攻略，現在的資料已經非常的完善了，文字和視頻都有。提示一下，《逃離塔科夫》有自己的官方WIKI，可以在上面找到很多資料。

漢化後的版本

syzxcasd：《逃離塔科夫》的樂趣是自己給自己的，有的人就喜歡賺錢收集物資，有的人就喜歡營和挑戰。

DarKdeZ：這個遊戲並不公平，40級玩家是可以和1級玩家排到一起的，組隊的和不組隊的也能到一起，低級別玩家有時需要用手槍來對抗全裝大佬，儘管取勝機率小，但仍然有爆頭翻盤的可能性。

死亡後的高懲罰，除了保險箱裡的東西，剩下的都會消失，或者說給別人撿，變相其實也在削弱保險箱，這種機制需要玩家慢慢調整好心態。

《逃離塔科夫》遊戲截圖

關於《逃離塔科夫》的未來：

Mage_Elminster 魔法師：以後要出團隊PVE模式，目前只能單人進入PVE，官方以後的方向是開放世界無縫連接！

《逃離塔科夫》開發周期可能會很長，離正式版還會有一定時間，新內容非常多，最後開發完和現在一比較，很可能感覺是兩個遊戲了。

Ms.Moose：以後的話，任務串成整個的一個故事線。《逃離塔科夫》其實不是大逃殺的類型，官方更希望大家一起合作，擊敗Boss從而逃脫，並不是要求你殺掉所有人，玩法也比較多。

特別注重細節，並且真實。

DarKdeZ：現在的任務方式，都是通過玩家進進出出地圖來解決的，以後會把這些任務都串起來。

下面的規劃是，玩家就在整個塔科夫裡面，不用進進出出，終極目標應該更靠近RPG，而不是現在的一局一局這樣的遊戲。可以理解為類似《魔獸世界》或者類似的RPG模式。

《逃離塔科夫》

關於黑暗邊緣版：

Mage_Elminster 魔法師：黑邊版本，目前來看性價比是不算太高，但最貴的版本，裡面都會帶有支持開發者的意義在，當然作為福利還是會有每年的新年禮物。

DarKdeZ：黑暗邊緣版是限定版，在正式版出來的時候就會停售，但擁有這個版本的玩家，會擁有這個遊戲以後的所有DLC，相當於永久季票。貴的原因，並不是大的保險箱和倉庫，這些遊戲裡都可以自己打出來……另外，黑邊版本還有其他福利，之前還送過一個白邊小號，這個號是可以送給別人的，算是白送了一個遊戲。