中日韓電視劇翻拍（韓中電視劇互相翻拍歷史大盤點）

2023-06-26 04:06:53

韓中兩國之間的文化內容交流進入了一個新的階段，各種翻拍劇也層出不窮。如果說此前主要以中國翻拍韓劇的話，最近韓國也開始翻拍大中國的作品。

這些翻拍作品中有些取得了不輸於的原作的高收視率，如最近結束播出的由張赫、張娜拉主演的《命中注定我愛你》，但也有一些遭遇了收視滑鐵盧，如金賢重主演的《惡作劇之吻》。一起來盤點一下韓中互相翻拍電視劇的歷史吧。

翻拍中國劇的韓劇

對於韓國觀眾來說，一提翻拍劇，他們首先想到的是日劇。兩國電視劇相似的形式也使得韓劇翻拍日劇更為簡單。即將於下月播出的《明日如歌》便翻拍自大熱日劇《交響情人夢》，這部由周元、沈恩京主演的電視劇在選角階段就引起了韓國劇迷們的關注。除此以外，《職場之神》、《那個冬天風在吹》、《女王的教室》等熱播韓劇均翻拍自日劇。

《花樣男子》創下了極高的收視率，成為最成功的翻拍劇

但最近，中國的電視劇也成為了韓劇的翻拍對象。其中KBS2臺的《花樣男子》是不得不提的一部，這部翻拍臺劇《流星花園》的電視劇被譽為「最美男版流星花園」。這部劇在播出當時也取得了極佳的收視成績，韓國尼爾森的數據顯示，當時該劇的最高收視率達到了33.5%，平均收視率為28.5%，堪稱最為成功的翻拍劇。大長腿李敏鎬也正是依靠該劇走上了通往頂級明星之路。

《惡作劇之吻》被指情節幼稚，過於漫畫化，收視遭遇慘敗

同樣是翻拍臺劇，《惡作劇之吻》就沒有那麼幸運了。儘管該劇由當時正處於人氣巔峰的金賢重主演，但仍未能倖免滑鐵盧。據韓國尼爾森的數據，該劇最高收視率為7.5%，平均收視率僅為4.9%，甚至還一度創下了2.8%的地收視率，十分慘澹。

SM娛樂的偶像也未能挽回《致美麗的你》的收視率

另外，翻拍自臺劇《花樣少男少女》的《致美麗的你》收視率也同樣慘不忍睹。該劇由SM娛樂旗下人氣組合SHINee成員珉豪和f(x)成員雪莉主演，帝國之子成員黃光熙也在其中飾演配角，但平均收視率僅為4.1%，最高收視率為7.3%，SM旗下組合成員主演的電視劇曾一度遭到人們的質疑。

韓劇翻拍熱潮進行中的中國

韓劇被中國翻拍的歷史則更為悠久，並且現在仍在進行中。

《一不小心愛上你》獲得了不俗的成績，更推出了續集

湖南衛視的《一不小心愛上你》翻拍自經典韓劇《藍色生死戀》，張翰、江鎧同、丹尼斯·吳、潘之琳分別飾演宋承憲、宋慧喬、元彬、韓彩英的角色，這部劇在播出當時人氣不小，平均收視率達到了1.42%，徘徊在同時間段的冠軍與亞軍位置。之後還出現了續集《一不小心愛上你2》。

《天使的幸福》是劉詩詩的第一部時裝劇，也引發了期待

明道和劉詩詩主演的《天使的幸福》則是韓劇《謝謝》的翻拍版本，劉詩詩在劇中飾演孔孝真的角色，這也是她出演的首部現代劇，在臺灣播出時引起了巨大的關注。該劇將於今年內在中國播出。

《回家的誘惑》收視率突破了《大長今》創下的紀錄，也讓秋瓷炫成為收視率女王

曾經在2011年創下超高收視率的《回家的誘惑》翻拍自韓劇《妻子的誘惑》，這部劇由在中國發展的韓星秋瓷炫主演，平均收視率高達3.46%，穩居全國同時間段的第一名。秋瓷炫也因此迎來了在中國的全盛時代，被稱為「收視率女王」。

此外，言承旭、陳彥妃主演的《我的燦爛人生》翻拍自《燦爛的遺產》；《原來是美男》也出現了臺灣版，由汪東城、蘇笠汶主演。